Ingat dong pastinya dengan lagu “Bojo Galak“-nya Pendhoza? Lagu yang booming banget 1.5 tahun belakangan itu sudah berkali-kali dibawakan ulang oleh berbagai penyanyi yang berbeda, saking populernya. Nah kini si penyanyi dan pencipta lagu aslinya membuat sekuel dari lagu tersebut yang mereka beri judul “Digawe Penak” (atau “Dibuat Enak” jika diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia) alias “Bojo Galak 2”.
Lirik lagunya sendiri bercerita tentang seorang pria, atau lebih tepatnya seorang suami, yang memiliki istri yang galak dan suka marah-marah. Pun begitu, karena sudah jalannya dan mungkin juga sudah jodohnya, ia menerima hal tersebut dengan lapang dada. Apalagi, meski istrinya seperti itu, ia sudah terlanjur sayang. Jadi ya woles aja dan tetap menjalani hidup apa adanya dengan penuh suka cita.
Berikut ini terjemahan lirik lagu “Digawe Penak (Bojo Galak 2)” dan artinya dalam bahasa Indonesia. Beberapa bagian terjemahan lagu mungkin mengalami perubahan atau penyesuaian untuk mempermudah pemahaman dari makna lirik yang bersangkutan. Beberapa versi video klip dari sejumlah penyanyi lainnya (jika ada) dapat disimak di bagian akhir artikel. Selamat bernyanyi!
rasah dipikir duwe bojo sing galak
tidak usah dipikir punya istri yang galak
urip mung sepisan, mending digawe penak
hidup hanya sekali, lebih baik dibuat enak
kudu kuat atine, wani nanggung bebane
harus kuat hatinya, berani nanggung bebannya
kabeh dilakoni yen wes ngene dalane
semua dijalani jika memang sudah jalannyaasem rasane kecut, gulo rasane legi
asam rasanya kecut, gula rasanya manis
kabeh uwes kebacut yo kudu dilakoni
semua sudah terlanjur ya harus dijalani
saking sabare aku ngadepi kelakuanmu
begitu sabarnya aku menghadapi kelakuanmu
senengane nesu-nesu ro aku ngajak padu
(yang) sukanya marah marah kepadaku, mengajak berantemtetap ku sayang, aku bertahan
senajan bojoku galak tak akan ku tinggalkan
meskipun istriku galak tak akan ku tinggalkan
tetep syukuri wae, terimo opo enenge
tetap ku syukuri saja, terima apa adanya
mungkin iki dalane koe seng dadi jodone
mungkin ini jalannya kamu yang jadi jodohnyarasah dipikir duwe bojo sing galak
tidak usah dipikir punya istri yang galak
urip mung sepisan, mending digawe penak
hidup hanya sekali, lebih baik dibuat enak
kudu kuat atine, wani nanggung bebane
harus kuat hatinya, berani nanggung bebannya
kabeh dilakoni yen wes ngene dalane
semua dijalani jika memang sudah jalannyaatiku wes kadung tresno
hatiku sudah terlanjur cinta
senajan atiku loro
meskipun hatiku sakitjamu godong telo, campur beras kencur
jamu daun ketela, dicampur beras kencur
kadang atiku gelo, nanging tresnaku ra luntur
kadang hatiku sedih, tapi cintaku tidak luntur
ibarat kowe geni, aku dadi banyune
bagaikan kamu api aku jadi airnya
yen kowe muni muni aku iso ngademke
jika kamu marah marah aku bisa mendinginkankowe mecucu aku tetep ngguyu
kamu mencucu aku tetap tertawa
kabeh kekuranganmu melengkapi uripku
semua kekuranganmu melengkapi hidupku
rasah nganggo sambat senajan kuwi berat
tidak usah pakai mengeluh meskipun itu berat
demi kowe bojoku yo aku meski kuat
demi kamu istriku ya aku harus kuatorasah kenceng kenceng, urip sing sante wae
tidak usah kencang kencang, hidup yang santai saja
ojo nganti sepaneng, mending ditinggal karaoke
jangan sampai kepikiran, mending ditinggal karaokerasah dipikir duwe bojo sing galak
tidak usah dipikir punya istri yang galak
urip mung sepisan, mending digawe penak
hidup hanya sekali, lebih baik dibuat enak
kudu kuat atine, wani nanggung bebane
harus kuat hatinya, berani nanggung bebannya
kabeh dilakoni yen wes ngene dalane
semua dijalani jika memang sudah jalannyarasah dipikir duwe bojo sing galak
tidak usah dipikir punya istri yang galak
urip mung sepisan, mending digawe penak
hidup hanya sekali, lebih baik dibuat enak
kudu kuat atine, wani nanggung bebane
harus kuat hatinya, berani nanggung bebannya
kabeh dilakoni yen wes ngene dalane
semua dijalani jika memang sudah jalannyaatiku wes kadung tresno, senajan atiku loro
hatiku sudah terlanjur cinta meskipun hatiku sakit
atiku wes kadung tresno, senajan atiku loro
hatiku sudah terlanjur cinta meskipun hatiku sakit
nanging ora popo
tapi tidak apa-apa
Video klip versi Pendhoza:
Versi Nella Kharisma:
Oke, kami tidak menyediakan link download MP3-nya ya. Silahkan cari di Google atau di situs-situs sebelah 🙂
