Mendung atau awan gelap biasanya adalah fenomena alam yang mengawali datangnya hujan. Semakin gelap (atau lebih tepatnya kelabu) warna awan, berarti semakin banyak / tebal pula volume air yang terdapat di dalamnya. Namun faktanya, fenomena alam terkadang serupa dengan hati wanita… susah ditebak. Sudah dikhawatirkan bakal hujan, eh ternyata malah mendungnya mendadak hilang dan hari cerah kembali. Inilah yang mungkin menginspirasi Miswan Samudra saat menciptakan single “Mendung Sing Mesti Udan” (atau berarti “Mendung Tidak Pasti Hujan” jika diterjemahkan) bagi Vita Alvia.
Lirik lagunya bercerita tentang seorang wanita yang kecewa karena pria yang ia sayangi ternyata mengingkari janjinya untuk datang. Ia jadi mempertanyakan apakah si pria sebenarnya juga membalas cintanya atau malah sudah punya gandengan yang lain. Kejadian yang ia alami — pria yang sudah berjanji namun diingkari — itu pun ia ibaratkan seperti mendung yang belum tentu hujan.
Berikut ini lirik lagu “Mendung Sing Mesti Udan” dan terjemahannya dalam bahasa Indonesia. Beberapa bagian lirik mungkin mengalami perubahan untuk menyesuaikan dengan makna lagu yang bersangkutan. Beberapa versi video klip dapat disimak di bagian akhir artikel. Selamat bernyanyi!
mendung hang sun kiro udane teko
mendung yang ku kira hujannya datang
gemantung ring mego
menggantung di awan
riko hang wis janji biso teko
kamu yang sudah janji bisa datang
nyatane sing ono
nyatanya tidak adadudu mergo atinisun hang loro
bukan karena hatiku yang sakit
mergo janjin riko
karena janjimu
meseseg rasane ning njero dodo
sesak rasanya di dalam dada
ngarep ngarep tekan riko
mengharap-harapkan kedatanganmuopo tah riko osing kangen
apakah kamu tidak kangen
kroso tah dung sun angen angen
kerasa tidak kamu ku harapkan
anane mendung yoro sing mesti udan
adanya mendung memang tidak mesti hujan
opo tah ono welas hang liyan
apa memang ada cinta yang lainmendung hang sun kiro udane teko
mendung yang ku kira hujannya datang
gemantung ring mego
menggantung di awan
riko hang wis janji biso teko
kamu yang sudah janji bisa datang
nyatane sing ono
nyatanya tidak adadudu mergo atinisun hang loro
bukan karena hatiku yang sakit
mergo janjin riko
karena janjimu
meseseg rasane ning njero dodo
sesak rasanya di dalam dada
ngarep ngarep tekan riko
mengharap-harapkan kedatanganmuopo tah riko osing kangen
apakah kamu tidak kangen
kroso tah dung sun angen angen
kerasa tidak kamu ku harapkan
anane mendung yoro sing mesti udan
adanya mendung memang tidak mesti hujan
opo tah ono welas hang liyan
apa memang ada cinta yang lainopo tah riko osing kangen
apakah kamu tidak kangen
kroso tah dung sun angen angen
kerasa tidak kamu ku harapkan
anane mendung yoro sing mesti udan
adanya mendung memang tidak mesti hujan
opo tah ono welas hang liyan
apa memang ada cinta yang lain
Video klip:
Oke, kami tidak menyediakan link download MP3-nya ya. Silahkan cari di Google atau di situs-situs sebelah 🙂
