Pertama kali denger lagu “Peternak Luka” ini langsung kesengsem. Entah kenapa, rasa sakit hati yang tersirat dalam lirik lagunya dapat disampaikan dengan baik dan penuh perasaan oleh mbak Via Vallen. Apalagi, dalam kantong album yang sama (VA Sera OAOE Jilid III), juga ada lagu “Akhire Cidro” yang tidak kalah sukses ngebikin hati jadi baper. Liriknya sendiri bercerita tentang seseorang yang tersakiti oleh perbuatan orang yang dicintainya. Tidak jelas memang apa yang dilakukan oleh pasangannya, tapi yang jelas membuat orang tersebut hatinya terluka. Tidak hanya sekali, melainkan berulang kali, hingga ia dijuluki sebagai peternak luka.
Berikut ini terjemahan lirik lagu “Peternak Luka” dalam bahasa Indonesia. Beberapa kata dalam bahasa Jawa mungkin mengalami penyesuaian terjemahan agar bagian lirik yang bersangkutan lebih mudah untuk dipahami. Untuk video klip dari penyanyi aslinya alias mbak Via Vallen dapat dilihat di bagian akhir artikel ini. Selamat bernyanyi dan salam O.A.O.E!!!
ati ra biso diapusi, walau mripat dikhianati
hati tidak bisa dibohongi, walau mata dikhianati
durung kering luka nang ati, tapi malah nglarani batin iki
belum kering luka di hati, tapi malah menyakiti batin ini
aku coba selalu mengalah, namun kau tak pernah berubah
hidup kau buatku sengsara, mati pun akan kau sia-siatak tompo senajan atiku loro
ku terima meski hatiku sakit
tak terimo senajan batinku kesikso
ku terima meski batinku tersiksa
aku janji ora bakal nangis
aku janji tidak akan menangis
walau meskipun senajan atiku teriris
walau meskipun hatiku teriristeganya teganya teganya kau sakiti hati
bagaikan kau tusuk dada ini dengan belati
engkau bukan pemberi cinta
tapi hanyalah seorang peternak lukaati ra biso diapusi, walau mripat dikhianati
hati tidak bisa dibohongi, walau mata dikhianati
durung kering luka nang ati, tapi malah nglarani batin iki
belum kering luka di hati, tapi malah menyakiti batin ini
aku coba selalu mengalah, namun kau tak pernah berubah
hidup kau buatku sengsara, mati pun akan kau sia-siatak tompo senajan atiku loro
ku terima meski hatiku sakit
tak terimo senajan batinku kesikso
ku terima meski batinku tersiksa
aku janji ora bakal nangis
aku janji tidak akan menangis
walau meskipun senajan atiku teriris
walau meskipun hatiku teriristeganya teganya teganya kau sakiti hati
bagaikan kau tusuk dada ini dengan belati
engkau bukan pemberi cinta
tapi hanyalah seorang peternak lukaati ra biso diapusi, walau mripat dikhianati
hati tidak bisa dibohongi, walau mata dikhianati
durung kering luka nang ati, tapi malah nglarani batin iki
belum kering luka di hati, tapi malah menyakiti batin ini
aku coba selalu mengalah, namun kau tak pernah berubah
hidup kau buatku sengsara, mati pun akan kau sia-sia
Eh ngomong-ngomong, mbak Via Vallen tambah cakep ya kalau pakai kacamata kayak di video klip itu 😀
Oke, kami tidak menyediakan link download MP3-nya ya. Silahkan cari di Google atau di situs-situs sebelah 🙂
