Lanjut terjemahan lagu barat lagi yah. Setelah “Back To You” dari Selena Gomez, kini giliran single teranyarnya James Arthur, jebolan ajang pencarian bakat The X-Factor Britain tahun 2012, yang berjudul “You Deserve Better”. Single ini dikemas dalam bentuk EP (Extended Play) bersama dengan single “At My Weakest”. Belum tahu apakah track yang satunya lagi itu juga bakal ditulis terjemahan liriknya di sini. Sampai sekarang belum dapet ‘klik’-nya soalnya. Masih terdengar asing, hehehe.
Lirik lagu “You Deserve Better” ini sendiri menceritakan tentang seorang pria yang sadar bahwa selama ini ia telah memperlakukan kekasihnya dengan tidak selayaknya. Ia berulang kali menyakiti hati sang kekasih. Kini ia pun memilih untuk pergi dan mempersilahkan kekasihnya untuk mencari pria lain sebagai pengganti karena ia merasa bahwa wanita yang sebenarnya ia cintai itu layak untuk mendapatkan kehidupan asmara yang lebih baik ketimbang yang ia dapati bersama dirinya. Ini nih baru gentle.
Terjemahan Lirik James Arthur – You Deserve Better
Berikut ini terjemahan lirik lagu “You Deserve Better” dan artinya dalam bahasa Indonesia. Beberapa bagian terjemahan lirik mungkin mengalami perubahan atau penyesuaian untuk mempermudah pemahaman dari arti lagu yang bersangkutan. Video klip dalam beberapa versi dapat disimak di bagian akhir artikel ini. Selamat bernyanyi!
I’m just not sure My heart is working
aku tidak begitu yakin bahwa hatiku bekerja
And yours is beating double time
dan milikmu berdetak dua kali lebih kencang
Deep down you know I ain’t even worth it
jauh di dalam kamu tahu aku sama sekali tidak pantas
It’s not enough babe, all I do is make you cry
itu tidak cukup, sayang, yang aku lakukan hanyalah membuatmu menangisLike oo-woah, oo-woah oh
seperti oo-woah, oo-woah oh
I know, I do this every time
aku tahu, aku melakukannya setiap saat
Like oo-woah, I know
like oo-woah, aku tahu
That I just got to say what’s on my mind
bahwa aku harus mengatakan apa yang ada di pikirankuYou deserve better, better, better than me
kamu layak mendapatkan yang lebih baik, lebih baik, lebih baik dariku
Might be what you want, but I’m not what you need
(aku) mungkin yang kamu inginkan, tapi aku bukan yang kamu butuhkan
You’re better, better than you even realize
kamu lebih baik, lebih baik dari yang kamu bayangkanYou deserve better, better, better than me
kamu layak mendapatkan yang lebih baik, lebih baik, lebih baik dariku
Might be what you want, but I want you to see
(aku) mungkin yang kamu inginkan, tapi aku bukan yang kamu butuhkan
You’re better off without me in your life
kamu lebih baik tanpa diriku di hidupmuAnd I hope you find somebody else
dan ku harap kamu menemukan orang lain
That will love you like nobody else
yang akan mencintaimu lebih dari orang lain
And I hope he gives you something real
dan ku harap ia memberikanmu sesuatu yang nyata
Oh, I love you still
oh, aku masih mencintaimu
But you deserve better, better, better, better
tapi kamu layak mendapatkan yang lebih baik, lebih baik, lebih baik, lebih baikGive up on me ’cause babe, I’m hopeless
menyerahlah padaku karena, sayang, aku tidak ada harapan
The more it hurts the more you try
semakin itu terasa sakit, semakin kamu mencoba
You know I loved, I just never showed it
kamu tahu aku cinta, aku hanya tidak pernah menunjukkannya
It will be too late when you’re with some other guy
itu akan terlambat ketika kamu bersama pria lainLike oo-woah, oo-woah oh
seperti oo-woah, oo-woah oh
I know, I do this every time
aku tahu, aku melakukannya setiap saat
Like oo-woah, I know
like oo-woah, aku tahu
That I just got to say what’s on my mind
bahwa aku harus mengatakan apa yang ada di pikirankuYou deserve better, better, better than me
kamu layak mendapatkan yang lebih baik, lebih baik, lebih baik dariku
Might be what you want, but I’m not what you need
(aku) mungkin yang kamu inginkan, tapi aku bukan yang kamu butuhkan
You’re better, better than you even realize
kamu lebih baik, lebih baik dari yang kamu bayangkanYou deserve better, better, better than me
kamu layak mendapatkan yang lebih baik, lebih baik, lebih baik dariku
Might be what you want, but I want you to see
(aku) mungkin yang kamu inginkan, tapi aku bukan yang kamu butuhkan
You’re better off without me in your life
kamu lebih baik tanpa diriku di hidupmuAnd I hope you find somebody else
dan ku harap kamu menemukan orang lain
That will love you like nobody else
yang akan mencintaimu lebih dari orang lain
And I hope he gives you something real
dan ku harap ia memberikanmu sesuatu yang nyata
Oh, I love you still
oh, aku masih mencintaimu
But you deserve better, better, better, better
tapi kamu layak mendapatkan yang lebih baik, lebih baik, lebih baik, lebih baikMight be what you want
(aku) mungkin yang kamu inginkan
but not what you need, baby, oh yeah
tapi bukan yang kamu butuhkan, sayang, oh yeahYou deserve better, better, better than me
kamu layak mendapatkan yang lebih baik, lebih baik, lebih baik dariku
Might be what you want, but I’m not what you need
(aku) mungkin yang kamu inginkan, tapi aku bukan yang kamu butuhkan
You’re better, better than you even realize
kamu lebih baik, lebih baik dari yang kamu bayangkanYou deserve better, better, better than me
kamu layak mendapatkan yang lebih baik, lebih baik, lebih baik dariku
Might be what you want, but I want you to see
(aku) mungkin yang kamu inginkan, tapi aku bukan yang kamu butuhkan
You’re better off without me in your life
kamu lebih baik tanpa diriku di hidupmuAnd I hope you find somebody else
dan ku harap kamu menemukan orang lain
That will love you like nobody else
yang akan mencintaimu lebih dari orang lain
And I hope he gives you something real
dan ku harap ia memberikanmu sesuatu yang nyata
Oh, I love you still
oh, aku masih mencintaimu
But you deserve better, better, better, better
tapi kamu layak mendapatkan yang lebih baik, lebih baik, lebih baik, lebih baik
Video klip versi asli James Arthur:
Oke, kami tidak menyediakan link download MP3-nya ya. Silahkan cari di Google atau di situs-situs sebelah 🙂
