Lirik Dan Terjemahan Lagu Jerit Atiku

Jadi inget lagu “Jerit Atiku” ini gara-gara nonton Via Vallen di acara “Sahur Seger” di Trans 7 beberapa hari lalu. Sudah dirilis sejak setahun lalu, entah kenapa waktu itu sama sekali tidak terbayang untuk menuliskan terjemahan liriknya di Mlipir.Net. Padahal lumayan keren dan layak untuk dihadirkan di sini. Saking kerennya, single yang sepertinya ciptaan Via sendiri ini bulan lalu bahkan sudah dilirik dan dirilis ulang oleh major label. Wah, mantap ya?

Lirik lagunya sendiri bercerita tentang curhatan hati seorang wanita yang hidupnya terasa hampa sejak kepergian sang kekasih. Sudah lama menjalin hubungan asmara, tanpa disangka pria yang ia cintai dengan sepenuh hati itu kini menghilang begitu saja. Parahnya, karena dalamnya rasa sayangnya, tidak mudah baginya untuk melupakan sang mantan begitu saja.

Sepertinya memang benar apa yang dikatakan oleh M. Khalil Azmi Alkatiri alias Azmi dalam lagunya yang bertajuk “Pernah“. Meski pernah jatuh cinta dengan orang lain, rasa sakit hati yang paling terasa adalah pada saat ditinggalkan oleh orang yang paling kita cintai…

Terjemahan Lirik Via Vallen – Jerit Atiku

Berikut ini terjemahan lirik lagu “Jerit Atiku” dalam bahasa Indonesia. Seperti biasa, beberapa bagian terjemahan bahasa Jawa sengaja disesuaikan untuk mempermudah pemahaman terhadap bagian lirik yang bersangkutan. Versi teks yang digunakan adalah versi Via Vallen, sementara video klip lagu ini (serta beberapa versi penyanyi lainnya jika ada) dapat disimak di bagian bawah artikel. Selamat bernyanyi!

aku loro ati ditinggal kekasih
aku sakit hati ditinggal kekasih
gampange kowe ngucap pergi
gampangnya kamu mengucap pergi
aku loro ati ditinggal kekasih
aku sakit hati ditinggal kekasih
ku terpuruk sepi sendiri

sak ben dino aku kelingan karo awakmu
setiap hari aku teringat dengan dirimu
opo nang kono kowe juga mikirke awakku
apa di sana kamu juga memikirkan diriku
ra ono lanangan liyo sing iso gantekno awakmu
tidak ada pria lain yang bisa menggantikan dirimu
tresnomu kependhem jero nang jero atiku
cintamu terpendam dalam di dalam hatiku

ku coba melawan duniaku demi kamu
mergo tanpamu aku ra iso ngerasakke awakku
karena tanpamu aku tidak bisa merasakan diriku
ku mohon sayang mengertilah keadaanku
aku ra iso bernafas tanpa kau di sisiku
aku tidak bisa bernafas tanpa kau di sisiku

tak ku sangka kowe tego ninggal aku
tak ku sangka kamu tega meninggalkan aku
ku percaya semua janji manismu
ra keroso eluh netes ning pipiku
tidak terasa air mata menetes di pipiku
tego tenan kowe ngelarani aku
tega sekali kamu menyakiti aku

opo kowe ra krungu jerit atiku
apa kamu tidak mendengar jerit hatiku
tresnoku jero ning ati hanya untukmu
cintaku dalam di hati hanya utnukmu
sakbendino kau buat aku nelongso
setiap hari kau buat aku merana
keloro-loro sampek tembus ning dodo
tersakiti sampai menembus di dada

aku loro ati ditinggal kekasih
aku sakit hati ditinggal kekasih
gampange kowe ngucap pergi
gampangnya kamu mengucap pergi
aku loro ati ditinggal kekasih
aku sakit hati ditinggal kekasih
ku terpuruk sepi sendiri

kelingan mbiyen jaman semono ning sekolahan
teringat jaman dulu di sekolahan
kowe lan aku ra bakal iso dipisahkan
kamu dan aku tidak bisa dipisahkan
tapi saiki kowe wes ilang ditelan alam
tapi sekarang kamu sudah hilang ditelan alam
membuatku menangis dari siang sampe malam

duh Gusti kudu piye aku iki
ya Tuhan harus bagaimana aku ini
eluhku nganti garing mergo aku kelingan dek’e
air mataku sampai kering karena aku teringat dirinya
tresno iki panjenengan sing maringi
cinta ini Engkau yang memberi
tolong hapuskanlah ikhlaskanlah dia dari hatiku ini

tak ku sangka kowe tego ninggal aku
tak ku sangka kamu tega meninggalkan aku
ku percaya semua janji manismu
ra keroso eluh netes ning pipiku
tidak terasa air mata menetes di pipiku
tego tenan kowe ngelarani aku
tega sekali kamu menyakiti aku

opo kowe ra krungu jerit atiku
apa kamu tidak mendengar jerit hatiku
tresnoku jero ning ati hanya untukmu
cintaku dalam di hati hanya utnukmu
sakbendino kau buat aku nelongso
setiap hari kau buat aku merana
keloro-loro sampek tembus ning dodo
tersakiti sampai menembus di dada

aku loro ati ditinggal kekasih
aku sakit hati ditinggal kekasih
gampange kowe ngucap pergi
gampangnya kamu mengucap pergi
aku loro ati ditinggal kekasih
aku sakit hati ditinggal kekasih
ku terpuruk sepi sendiri

Video klip versi Via Vallen:

Oke, kami tidak menyediakan link download MP3-nya ya. Silahkan cari di Google atau di situs-situs sebelah 🙂