Setelah lagu “Koncone Mesra” yang videonya di Youtube mencapai 9 juta kali tayang, sepertinya “Kelingan Mantan” bakal jadi hits Nella Kharisma selanjutnya. Bagaimana tidak, belum ada 4 bulan, video klip lagu yang aslinya dinyanyikan oleh grup asal Jogja, NDX A.K.A., tersebut sudah menembus 6 juta view. Wow. Kombinasi musik hip hop koplo dengan vokal suara mbak Nella sepertinya membawa hoki, baik bagi si penyanyi, label, dan tentu saja, NDX A.K.A.
Lagu “Kelingan Mantan” sendiri bercerita tentang seseorang yang tiba-tiba baper gara-gara teringat oleh mantan yang dulu pernah menyakitinya. Janjinya bakal bersama selamanya sehidup semati, tapi nyatanya malah pergi meninggalkan begitu saja. Ada yang pernah ngalamin hal yang sama?
Berikut ini terjemahan lirik lagu “Kelingan Mantan” dalam bahasa Indonesia. Teks yang digunakan mengacu pada versi penyanyi aslinya. Beberapa bagian terjemahan sengaja disesuaikan untuk mempermudah pemahaman arti dari bagian lirik yang bersangkutan. Video klip dari beberapa versi penyanyi lagu ini, termasuk NDX A.K.A dan Nella Kharisma, dapat disimak di bagian bawah artikel ini. Selamat bernyanyi!
dek koe mbiyen janji karo aku
dik, kamu dulu janji kepadaku
nglakoni tresno suci kanthi ikhlas tekan mati
menjalani cinta suci dengan ikhlas sampai mati
neng nyatane ngapusi, cidro ati iki
tapi nyatanya bohong, terluka hati ini
netes elohku mili deres neng pipi
menetes air mataku deras di pipipancen loro nek kelingan tentang masa lalu
memang sakit jika teringat tentang masa lalu
bayangan memang tak seindah kenyataan di hidupku
kelingan awale kita ketemu di sana
teringat awalnya kita bertemu di sana
berduaan bermesraan penuh canda dan tawasumpah janji tresno iki aku karo koe
sumpah janji cinta ini aku denganmu
mugo wae iso langgeng tekan sak lawase
semoga saja bisa langgeng hinga selamanya
adek, kangmas nyaman kaleh panjenengan
adik, mas nyaman denganmu
mugo wae tresno iki ora bakal tau dadi kenangan
semoga saja cinta ini tidak akan pernah jadi kenangandek koe mbiyen janji karo aku
dik, kamu dulu janji kepadaku
nglakoni tresno suci kanthi ikhlas tekan mati
menjalani cinta suci dengan ikhlas sampai mati
neng nyatane ngapusi, cidro ati iki
tapi nyatanya bohong, terluka hati ini
netes elohku mili deres neng pipi
menetes air mataku deras di pipidek opo iki bukti katresnanmu marang aku
dik, apa ini bukti cintamu kepadaku
koe ninggal lungo tanpo sebab bahkan ora nesu
kamu pergi meninggalkan tanpa sebab bahkan tanpa marah-marah
rodo sue wes sesasi koe ra ngabari
agak lama sampai sebulan kamu tidak memberi kabar
aku bingung kudu goleki sliramu neng ngendi
aku bingung harus mencari dirimu dimanayowes mungkin dalan tresnone kudu pisah
ya sudah mungkin sudah jalannya cinta ini harus pisah
walaupun ati iki gor isone pasrah
walaupun hati ini hanya bisa pasrah
bakal tak kenang jenengmu nang masa laluku
akan ku kenang namamu di masa laluku
senajan koe wes gawe cidro neng atiku
meskipun kamu sudah membuat luka di hatikudek koe mbiyen janji karo aku
dik, kamu dulu janji kepadaku
nglakoni tresno suci kanthi ikhlas tekan mati
menjalani cinta suci dengan ikhlas sampai mati
neng nyatane ngapusi, cidro ati iki
tapi nyatanya bohong, terluka hati ini
netes elohku mili deres neng pipi
menetes air mataku deras di pipimas pangapurane kanggo awakku
mas, mohon maaf untuk diriku
mergani tresno iki tak direstui ibuku
karena cinta ini tidak direstui ibuku
aku mblenjani janji cinta kita ini
aku mengingkari janji cinta kita ini
lilakno aku kanti ikhlas ati
relakan aku dengan hati ikhlasdek koe mbiyen janji karo aku
dik, kamu dulu janji kepadaku
nglakoni tresno suci kanthi ikhlas tekan mati
menjalani cinta suci dengan ikhlas sampai mati
neng nyatane ngapusi, cidro ati iki
tapi nyatanya bohong, terluka hati ini
netes elohku mili deres neng pipi
menetes air mataku deras di pipimas pangapurane kanggo awakku
mas, mohon maaf untuk diriku
mergani tresno iki tak direstui ibuku
karena cinta ini tidak direstui ibuku
aku mblenjani janji cinta kita ini
aku mengingkari janji cinta kita ini
lilakno aku kanti ikhlas ati, lilakno aku kanti ikhlas ati
relakan aku dengan hati ikhlas, relakan aku dengan hati ikhlas
Video klip versi asli NDX A.K.A:
Versi Nella Kharisma:
Oke, kami tidak menyediakan link download MP3-nya ya. Silahkan cari di Google atau di situs-situs sebelah 🙂
