TTM umumnya kita kenal sebagai singkatan dari “Teman Tapi Mesra“. Tapi di tangan grup hip hop jawa kreatif NDX A.K.A, TTM berubah arti menjadi “Tewas Tertimbun Masalalu”, fenomena dimana seseorang belum bisa move on karena terus saja teringat akan mantan kekasihnya yang dulu pernah mengingkari janji dan melukai hatinya. Ia pergi dan memilih pria lain karena menuruti keinginan orang tuanya. Pun begitu, orang tersebut masih berharap agar suatu saat mantan kekasihnya itu mau kembali lagi kepadanya.
Seperti kebanyakan lagu-lagu NDX A.K.A lainnya, lagu ini juga sudah di-cover oleh mbak Nella Kharisma. Ada Samudra Records yang merilisnya sebagai salah satu track dalam album “Nella Kharisma Special NDX”. Beberapa lagu lain yang juga dapat ditemui dalam album tersebut di antaranya: “Polisi”, “Kanggo Kowe”, “Lumuh”, “Loro Ati”, dan “Ilang”.
Berikut ini terjemahan lirik lagu “Tewas Tertimbun Masalalu” alias “TTM” dalam bahasa Indonesia. Beberapa terjemahan bahasa Jawa sengaja disesuaikan untuk mempermudah pemahaman arti lirik yang bersangkutan. Versi teks lagu yang digunakan adalah versi penyanyi aslinya (NDX A.K.A), jadi mungkin ada sedikit perbedaan dengan versi cover dari penyanyi lain. Oh ya, untuk video klip dari masing-masing versi dapat dilihat di bagian akhir artikel ini. Selamat bernyanyi!
koe tau ning uripku, tansah ono ning atiku
kamu pernah ada di hidupku, masih ada di hatiku
ra bakal luntur sak durunge janur kuning melengkung
tidak akan luntur sebelum janur kuning melengkung
opo koe ra kelingan, mbiyen mlaku bebarengan
apa kamu tidak ingat dulu pernah jalan bersama
ibarat langit karo rembulan tresnaku ra bakal ilang, sayang
ibarat langit dan bulan cintaku tidak akan pernah hilang, sayangduh koe cah ayu isih urip ono ning atiku
duh kamu wanita cantik masih hidup di dalam hatiku
aku ra iso lilo lungomu ra bakal tak tompo
aku tidak bisa rela, pergimu tak akan ku terima
koyo gedening ombak segoro ning laut kae
seperti besarnya ombak samudera di laut sana
pesisir pasir putih sing tau dadi seksine
pesisir pasih putih yang pernah jadi saksinyanalikone isih urip madep mantep bebarengan
ketika masih hidup bersama
janji-janjimu palsumu saiki dadi kenangan
janji-janji palsumu sekarang jadi kenangan
putih-putih rembulan padang-padange lintang
putihnya bulan, terangnya bintang
tiada yang lain cintaku untukmu sayangaku ra iso lali, udan grimis sing dadi seksi
aku tidak akan pernah lupa, hujan gerimis yang jadi saksi
durung sempet tak rabeni, janjimu wis tok blinjani
belum sempat ku nikahi, janjimu sudah kau ingkarikoe tau ning uripku, tansah ono ning atiku
kamu pernah ada di hidupku, masih ada di hatiku
ra bakal luntur sak durunge janur kuning melengkung
tidak akan luntur sebelum janur kuning melengkung
opo koe ra kelingan, mbiyen mlaku bebarengan
apa kamu tidak ingat dulu pernah jalan bersama
ibarat langit karo rembulan tresnaku ra bakal ilang, sayang
ibarat langit dan bulan cintaku tidak akan pernah hilang, sayangsaiki bubar cerito tresnoku tok gowo lungo
sekarang berakhir, cerita cintaku kamu bawa pergi
janji jaman semono koe bakal prasetyo
janji waktu dulu kamu akan setia
aku ra iso lilo sampeyan medot tresno
aku tidak bisa rela kamu memutuskan cinta
manut karep wong tuo, nggandeng lanangan liyo
mengikuti keinginan orang tua, menikah dengan pria lainloro rasane ati, sampeyan ingkar janji
sakit rasanya hati, kamu mengingkari janji
mbrebes mili eluhku iki ra iso tak gondeli
menangis deras air mataku tak bisa ku tahan
mung siji dongaku koe bali marang awakku
hanya satu doaku kamu kembali kepadaku
bakal tak tunggu sak kuat-kuate atiku
akan ku tunggu sekuat hatikuaku ra iso lali, udan grimis sing dadi seksi
aku tidak akan pernah lupa, hujan gerimis yang jadi saksi
durung sempet tak rabeni, janjimu wis tok blinjani
belum sempat ku nikahi, janjimu sudah kau ingkarikoe tau ning uripku, tansah ono ning atiku
kamu pernah ada di hidupku, masih ada di hatiku
ra bakal luntur sak durunge janur kuning melengkung
tidak akan luntur sebelum janur kuning melengkung
opo koe ra kelingan, mbiyen mlaku bebarengan
apa kamu tidak ingat dulu pernah jalan bersama
ibarat langit karo rembulan tresnaku ra bakal ilang, sayang
ibarat langit dan bulan cintaku tidak akan pernah hilang, sayangkoe tau ning uripku, tansah ono ning atiku
kamu pernah ada di hidupku, masih ada di hatiku
ra bakal luntur sak durunge janur kuning melengkung
tidak akan luntur sebelum janur kuning melengkungkoe tau ning uripku, tansah ono ning atiku
kamu pernah ada di hidupku, masih ada di hatiku
ra bakal luntur sak durunge janur kuning melengkung
tidak akan luntur sebelum janur kuning melengkung
opo koe ra kelingan, mbiyen mlaku bebarengan
apa kamu tidak ingat dulu pernah jalan bersama
ibarat langit karo rembulan tresnaku ra bakal ilang, sayang
ibarat langit dan bulan cintaku tidak akan pernah hilang, sayangkoe tau ning uripku, tansah ono ning atiku
kamu pernah ada di hidupku, masih ada di hatiku
ra bakal luntur sak durunge janur kuning melengkung
tidak akan luntur sebelum janur kuning melengkung
opo koe ra kelingan, mbiyen mlaku bebarengan
apa kamu tidak ingat dulu pernah jalan bersama
ibarat langit karo rembulan tresnaku ra bakal ilang, sayang
ibarat langit dan bulan cintaku tidak akan pernah hilang, sayang
Video klip versi asli NDX A.K.A:
Versi Nella Kharisma:
Oke, kami tidak menyediakan link download MP3-nya ya. Silahkan cari di Google atau di situs-situs sebelah 🙂
