Putus cinta memang menyakitkan. Tapi lebih sakit lagi apabila hubungan asmara harus diakhiri karena faktor di luar kedua individu yang bersangkutan. Misalnya karena perbedaan keyakinan, perbedaan status sosial, atau karena tidak mendapat restu dari orang tua salah satu atau kedua pihak. Jelas terasa sesak di dalam dada dan pastinya bikin galau. Mau disudahi tapi masih sayang. Tapi mau dilanjut juga gak bakal ada ujungnya. Macam buah simalakama.
Lagu “Ra Jodo” ciptaan Ilux (vokalis Sanksi Band) yang dibawakan pertama kali oleh RapX ini liriknya bercerita tentang hubungan yang seperti itu, harus berakhir karena tidak mendapat restu dari orang tua sang kekasih. Sempat terbersit keinginan untuk backstreet alias melanjutkan hubungan diam-diam, tapi si kekasih tidak mau karena takut dianggap sebagai anak durhaka. Yah, baguslah, karena setuju atau tidak setuju, sebagai seorang anak, keinginan orang tua tetap harus kita hargai dan hormati. Setuju? 🙂
Oh ya, meski di Youtube banyak beredar video yang diberi label NDX A.K.A sebagai penyanyi lagu ini, jangan dipercaya ya. Untuk saat ini, selain RapX sebagai penyanyi aslinya, baru mbak Nella Kharisma yang secara resmi telah meng-cover lagu yang dalam bahasa Indonesia judulnya berarti “Tidak Jodoh” ini. Jangan sampai dianggap #ndeso gara-gara keliru menganggap NDX A.K.A sebagai penyanyi aslinya, hehehe.
Berikut ini terjemahan lirik lagu “Ra Jodo” dan artinya dalam bahasa Indonesia. Versi teks yang digunakan adalah versi asli dari RapX. Beberapa bagian terjemahan lagu mungkin mengalami perubahan atau penyesuaian untuk mempermudah pemahaman mengenai arti lirik yang bersangkutan. Video klip dari beberapa versi penyanyi dapat disimak di bagian akhir artikel. Selamat bernyanyi!
maafkanku kali ini harus pergi
meninggalkan kamu yang aku sayangi
banyu moto iki mili nguras ati
air mata ini menetes menguras hati
kelingan tresnaku ora direstui
teringat cintaku yang tidak direstuimama papa maafkan aku yang tak bisa
membawa calon mantumu muleh
membawa calon mantumu pulang
mergo anakmu iki ra diparingi restu
karena anakmu ini tidak diberi restu
marang calon besanmu
oleh calon besanmusak tenane ati iki loro loro loro
sesungguhnya hati ini sakit sakit sakit
cintaku terhalang oleh restune wong tuwo
cintaku terhalang oleh restu orang tua
jarene janjimu urip bareng nganti bongko
katanya janjimu hidup bareng hingga tua
nyatane sak iki kowe digondol wong liyo
nyatanya sekarang kamu diambil orang lainnyesek jejeg nong ati nyekseni kowe rabi
sesak bagai terinjak di hati melihat kamu menikah
lilo dadi dedungo ngarep tekanmu dadi rondo
rela jadi doa berharap nanti kamu jadi jandakarepe ati tetep ngelakoni masio ra direstui
inginnya hati ini tetap menjalani meski tidak direstui
tapine kowe wedi mengko di cap anak ra berbakti
tapi kamu takut nanti dianggap anak tidak berbakti
yen pancen ngono anane abote sing keroto iki
kalau memang begitu adanya berat yang terasa sakit ini
kersane isun byaen hang nyonggo ugo deweni
maunya aku saja yang menyangga juga menyimpanmaafkanku kali ini harus pergi
meninggalkan kamu yang aku sayangi
banyu moto iki mili nguras ati
air mata ini menetes menguras hati
kelingan tresnaku ora direstui
teringat cintaku yang tidak direstuimama papa maafkan aku yang tak bisa
membawa calon mantumu muleh
membawa calon mantumu pulang
mergo anakmu iki ra diparingi restu
karena anakmu ini tidak diberi restu
marang calon besanmu
oleh calon besanmusak tenane ati iki loro loro loro
sesungguhnya hati ini sakit sakit sakit
cintaku terhalang oleh restune wong tuwo
cintaku terhalang oleh restu orang tua
jarene janjimu urip bareng nganti bongko
katanya janjimu hidup bareng hingga tua
nyatane sak iki kowe digondol wong liyo
nyatanya sekarang kamu diambil orang lainnyesek jejeg nong ati nyekseni kowe rabi
sesak bagai terinjak di hati melihat kamu menikah
lilo dadi dedungo ngarep tekanmu dadi rondo
rela jadi doa berharap nanti kamu jadi jandakarepe ati tetep ngelakoni masio ra direstui
inginnya hati ini tetap menjalani meski tidak direstui
tapine kowe wedi mengko di cap anak ra berbakti
tapi kamu takut nanti dianggap anak tidak berbakti
yen pancen ngono anane abote sing keroto iki
kalau memang begitu adanya berat yang terasa sakit ini
kersane isun byaen hang nyonggo ugo deweni
maunya aku saja yang menyangga juga menyimpanmaafkanku kali ini harus pergi, meninggalkan kamu yang aku sayangi
banyu moto iki mili nguras ati, kelingan tresnaku ora direstui
air mata ini menetes menguras hati, teringat cintaku yang tidak direstui
maafkanku kali ini harus pergi, meninggalkan kamu yang aku sayangi
banyu moto iki mili nguras ati, kelingan tresnaku ora direstui, kelingan tresnaku ora direstui
air mata ini menetes menguras hati, teringat cintaku yang tidak direstui, teringat cintaku yang tidak direstui
Video klip asli versi RapX:
Versi Nella Kharisma:
Oke, kami tidak menyediakan link download MP3-nya ya. Silahkan cari di Google atau di situs-situs sebelah 🙂
