Diciptakan oleh Andi Mbendol, lagu “Jaran Goyang” ini populer sekali di tahun 2017, terutama versi cover dari Nella Kharisma. Menilik catatan Youtube, video lagu ini merupakan video terpopuler sepanjang masa nomer dua dari penyanyi dangdut asal Surabaya tersebut. Versi Vita Alvia yang memasukkan unsur house music juga tidak kalah tenarnya. Dalam waktu 3 minggu saja bisa menembus angka 1.6 juta tampilan di Youtube. Wow!
Jaran goyang sendiri adalah nama sebuah ajian atau ilmu yang umum digunakan untuk menaklukkan cinta seseorang. Korban dari ajian ini biasanya akan jadi tergila-gila pada pelakunya. Saking dahsyatnya, sekali diamalkan, maka korban bakal bisa selengket selama-lamanya dan bahkan mau melakukan apa saja untuk si pelaku. Itu sebabnya apabila seseorang berhasil memikat orang lain dengan ajian sakti ini, maka ia juga wajib untuk menikahinya. Kenapa? Karena apabila setelah dipikat lantas ditinggalkan begitu saja, korban bisa jadi gila. Dan dari banyak kasus, kondisi kejiwaan tersebut sulit untuk disembuhkan lagi.
Sejarah ilmu jaran goyang berpangkal dari seorang sosok spiritualis sakti dari daerah Cirebon yang bernama Ki Buyut Mangun Tapa. Jaran Goyang adalah salah satu ajian yang ia miliki. Ada sebuah legenda populer terkait ilmu ini, yaitu tentang Nyi Pelet (atau Nini Pelet). Dikisahkan, Nyi Pelet diam-diam mencuri kitab “Mantra Asmara” milik Ki Buyut Mangan Tapa, dimana salah satu isinya adalah ajian tersebut. Ia lantas menggunakannya untuk menaklukkan raja-raja di wilayah sekitar. Saking terkenalnya cerita ini, pada tahun 80-an silam pernah diangkat dalam bentuk sandiwara radio.
Nah, cukup sekilas belajar sejarahnya. Berikut ini terjemahan lirik lagu “Jaran Goyang” dalam bahasa Indonesia. Teks yang digunakan adalah versi Nella Kharisma. Beberapa bagian terjemahan lagu mungkin mengalami perubahan atau penyesuaian untuk mempermudah pemahaman dari arti lirik yang bersangkutan. Video klip dari beberapa versi penyanyi dapat disimak di bagian akhir artikel ini. Selamat bernyanyi!
Apa salah dan dosaku, sayang
Cinta suciku kau buang-buang
Lihat jurus yang kan ku berikan
Jaran goyang, jaran goyangSayang, janganlah kau waton serem
sayang, janganlah kau berlaku seram
Hubungan kita semula adem
hubungan kita semula baik-baik saja
Tapi sekarang kecut bagaikan asem
Semar mesem, semar mesemJurus yang sangat ampuh, teruji terpercaya
tanpa anjuran dokter, tanpa harus muter-muter
cukup siji solusinya, pergi ke mbah dukun saja
cukup satu solusinya, pergi ke mbah dukun saja
Langsung sambat, “Mbah, saya putus cinta”
langsung mengadu, “Mbah, saya putus saja”Kalau tidak berhasil, pakai jurus yang kedua
Semar mesem namanya, jaran goyang jodohnya
Cen rodok ndagel syarate, penting di lakoni wae
memang agak lucu syaratnya, penting dilakukan saja
Ndang di cubo, mesthi kasil terbukti kasiate, genjrottt
buruan dicoba, mesti bakal terbukti khasiatnya, genjrotttDan dudidam aku padamu
I love you, I can’t stop loving you oh darling
aku mencintaimu, aku tidak bisa berhenti mencintaimu oh sayang
Jaran goyang menunggumuApa salah dan dosaku, sayang, cinta suciku kau buang-buang
Lihat jurus yang kan ku berikan, jaran goyang, jaran goyang
Sayang, janganlah kau waton serem, hubungan kita semula adem
sayang, janganlah kau berlaku seram, hubunga kita semula baik-baik saja
Tapi sekarang kecut bagaikan asem, semar mesem, semar mesemWes cukup stop mandekko disek sek sek
sudah cukup stop, berhenti dulu
Jangan bicara jangan berisek sek sek
jangan bicara, jangan berisik sik sik
Gek ayo ndang mangkat ndukun, rasah kakean ngelamun
buruan berangkat ke dukun, tidak usah banyak ngelamun
Ndukun, ndukun, ndukun ayo ndukun
ke dukun, ke dukun, ke dukun, ayo ke dukun
And slow, woles woles baby baby
dan pelan, tenang tenang sayang sayang
Rasakno aku wes wani perih baby
rasakan aku sudah berani berkorban, sayang
Rungokno, ku alami hal sama dengan dirimu
dengarkan, ku alami hal yang sama dengan dirimu
Bojoku mencampakkan diriku, podo bojomu podo tanggamu
pasanganku mencampakkan diriku, sama dengan pasanganmu, sama dengan tetanggamuDan dudidam aku padamu
I love you, I can’t stop loving you oh darling
aku mencintaimu, aku tidak bisa berhenti mencintaimu oh sayang
Jaran goyang menunggumuApa salah dan dosaku, sayang, cinta suciku kau buang-buang
Lihat jurus yang kan ku berikan, jaran goyang, jaran goyang
Sayang, janganlah kau waton serem, hubungan kita semula adem
sayang, janganlah kau berlaku seram, hubunga kita semula baik-baik saja
Tapi sekarang kecut bagaikan asem, semar mesem, semar mesemIni terakhir, cara tuk dapatkan kamu
Jika ini gagal, kan ku racuni dirimuApa salah dan dosaku, sayang, cinta suciku kau buang-buang
Lihat jurus yang kan ku berikan, jaran goyang, jaran goyang
Sayang, janganlah kau waton serem, hubungan kita semula adem
sayang, janganlah kau berlaku seram, hubunga kita semula baik-baik saja
Tapi sekarang kecut bagaikan asem, semar mesem, semar mesemApa salah dan dosaku, sayang, cinta suciku kau buang-buang
Lihat jurus yang kan ku berikan, jaran goyang, jaran goyang
Sayang, janganlah kau waton serem, hubungan kita semula adem
sayang, janganlah kau berlaku seram, hubunga kita semula baik-baik saja
Tapi sekarang kecut bagaikan asem, semar mesem, semar mesem
Versi asli dari Cornelius & Junior:
Versi Nella Kharisma:
Versi Vita Alvia:
Versi Via Vallen:
Oke, kami tidak menyediakan link download MP3-nya ya. Silahkan cari di Google atau di situs-situs sebelah 🙂
