X

Lirik Dan Terjemahan Lagu Kesandung Masa Lalu

Balik lagi dengan terjemahan lagu NDX A.K.A, kali ini yang bertajuk “Kesandung Masa Lalu” atau dalam bahasa Indonesia, “Tersandung Masa Lalu”. Seperti lagu-lagunya yang lain, single yang diciptakan sendiri oleh grup hip hop jawa asal jogja ini juga sudah cukup sering dibawakan oleh penyanyi dalam, terutama dalam acara-acara off air berbagai orkes melayu (OM). Salah satunya yang masuk ke dalam dapur rekaman adalah versi cover dari mbak Nella Kharisma.

Arti lirik lagunya sendiri hampir mirip dengan lagu “Lungset“-nya Mahesa dan Vita ‘KDI’ Alvia, bercerita tentang seseorang yang ditinggalkan begitu saja oleh kekasihnya. Saking kecewa dan sakit hatinya, orang yang ditinggalkan itu sampai-sampai ingin menendang kekasih baru dari kekasihnya itu sampai mati. Buset. Teman-teman yang kebetulan punya pengalaman sama, jangan ditiru ya aksi sadisnya ini, hehehe.

Berikut ini terjemahan lirik lagu “Kesandung Masa Lalu” dalam bahasa Indonesia. Beberapa bagian terjemahan lirik mungkin mengalami perubahan atau penyesuaian untuk mempermudah pemahaman mengenai arti lagu yang bersangkutan. Video klip dari beberapa versi penyanyi dapat disimak di bagian akhir artikel. Selamat bernyanyi!

wes lilakno aku kangmas, wes cukup lalekno
sudah relakan aku mas, sudah cukup lupakan
tresno iki ora bakal, iso tak baleni dadi siji
cinta ini tidak akan bisa ku ulangi jadi satu

aku kesandung masa lalu, ceritane aku lan sliramu
aku tersandung masa lalu, ceritanya aku dan dirimu
ning karanganyar iki koe mblenjani janji
di karanganyar ini kamu mengingkari janji

opo ora eling mbiyen koe karo aku
apa tidak ingat dulu kamu dan aku
ngukir tresno sak gedene langit biru
mengukir cinta sebesar langit biru
separo raga iki mung kanggo awakmu
separuh raga ini hanya untuk dirimu
cerita iki bakal tak kenang neng masa lalu
cerita ini akan ku kenang di masa lalu

alun-alun karanganyar seng dadi seksine tresno
alun-alun karanganyar yang jadi saksi cinta
nalikane tak ucapke sumpah janji tekan mati
ketika ku ucapkan sumpah janji sampai mati
siji sijine mung riko, mboten enten seng liane
satu-satunya hanya kamu, tidak ada yang lainnya
roso loro ati iki cukup tak rasakke dewe
rasa sakit hati ini cukup ku rasakan sendiri

ngenes batenku, loro atiku, mesakne aku, mesakno aku
merana batinku, sakit hatiku, kasihan aku, kasihan aku
aku kesandung masa lalu, ceritane aku lan sliramu
aku tersandung masa lalu, ceritanya aku dan dirimu
ning karanganyar iki koe mblenjani janji
di karanganyar ini kamu mengingkari janji

opo ora eling mbiyen koe karo aku
apa tidak ingat dulu kamu dan aku
ngukir tresno sak gedene gunung lawu
mengukir cinta sebesar gunung lawu
separo raga iki mung kanggo awakmu
separuh raga ini hanya untuk dirimu
cerita iki bakal tak kenang neng masa lalu
cerita ini akan ku kenang di masa lalu

mantep mlayu kesandung watu, kok yo tega ninggal aku
mantap berlari tersandung batu, kok ya tega meninggalkanku
koe gandeng pria prewu, cukup mesem emot nesu
kamu menggandeng pria lain, cukup tertawa menahan marah
rumangsamu aku kuat nahan luka paling berat
kamu pikir aku kuat menahan luka paling berat
ati muntap pengen dupak, bojomu tak gawe wafat
hati emosi ingin menendang, kekasihmu ku buat mati

kembalilah sayang ku ingin duduk di pelaminan
aku dan kamu menjadi kita, jangan sampai ada orang ketiga
aku kesandung masa lalu, ceritane aku lan sliramu
aku tersandung masa lalu, ceritanya aku dan dirimu
ning karanganyar iki koe mblenjani janji
di karanganyar ini kamu mengingkari janji

masa lalu kita begitu sangat indahnya
kita ucap janji suci sehidup semati
tapi maafkanlah sayang ku akhiri cerita kita
kenanglah aku di hatimu selamanya jadi masa lalu

opo ora eling mbiyen koe karo aku
apa tidak ingat dulu kamu dan aku
ngukir tresno sak gedene langit biru
mengukir cinta sebesar langit biru
separo raga iki mung kanggo awakmu
separuh raga ini hanya untuk dirimu
cerita iki bakal tak kenang neng masa lalu
cerita ini akan ku kenang di masa lalu

yen pancen dalane aku kudu piye
jika memang ini jalannya aku harus ikhlas
tanpo loro rasa tresno tak ikhlas ke insyaallah lilo
tanpa sakit rasa cinta ku ikhlaskan, insyallah rela

Versi asli NDX A.K.A:

Versi Nella Kharisma:

Kami tidak menyediakan link download MP3-nya ya. Silahkan cari di situs-situs sebelah 🙂