Mendekati akhir tahun saatnya bersih-bersih artikel yang ada di Draft. Yang satu ini bahkan sudah ada di dalam draft terjemahan lirik sejak bulan Desember tahun lalu! Nah, berhubung ternyata Nella Kharisma baru saja menyanyikan ulang lagu “Kebacut Baper” ini, pas deh momennya untuk mempublikasikan lirik plus terjemahan lagu yang dulunya dibawakan oleh RapX. Oh ya, sebelum itu juga sudah ada Via Vallen dan Jihan Audy yang meng-covernya.
Lirik lagunya sendiri bercerita tentang seorang pria yang sedang jatuh hati pada seorang wanita. Berhubung cintanya ditolak, ia memutuskan untuk menggunakan berbagai cara alternatif untuk merebut hati si wanita. Belakangan ia baru tahu kalau si wanita ternyata sudah memiliki kekasih. Atau lebih tepatnya sudah menjadi istri simpanan seorang bos besar. Waduh.
Berikut ini lirik lagu “Kebacut Baper” berikut terjemahannya dalam bahasa Indonesia untuk bagian-bagian tertentu yang menggunakan bahasa Jawa. Versi teks yang digunakan adalah versi asli dari RapX. Video klip dari beberapa versi penyanyi dapat disimak di bagian akhir artikel. Selamat menikmati, ya 🙂
kamu cantik bikin aku penasaran
mirip artis sinetron anak jalanan
bingung mikir caranya kenalan
berharap kau mau diajak pacaranaku coba lihat-lihat keadaan
iseng-iseng aku jalin perkenalan
siapa tahu kau bisa diajak kencan
namun jawabanmu bikin ku tertekanawalnya polosan saja, ku coba baca Bismillah
nekad aku kirim bunga, ku sisipkan surat cinta
do’i diterima bunganya dan langsung baca suratnya
langsung batuk-batuk mau muntah-muntahtak nyerah begitu saja, ku coba ke dukun cinta
jare simbah aku kudu masang syarat nang omahe
katanya simbah aku harus pasang syarat di rumahnya
ndeleh syarat ning pager, syarate digondhol kucing
naruh syarat di pagar, syaratnya diambil kucing
areke seh ra kepileng tapi kucinge gendeng
anaknya masih tidak berpaling tapi kucingnya gilaoh darling kenapa kau bikin pusing
sedikit engkau tak berpaling, ternyata simpenannya bos asing
oh darling kok gawe atiku iki genting
oh darling, kenapa membuat hatiku ini genting
sendyan sliramu ra eling, tibak’e gandenganmu wong penting
meskipun dirimu tidak ingat, ternyata kekasihmu orang pentingsumpah njero batin sampek kowe ra dikawin
sumpah di dalam batin sampai kamu tidak dikawin
padahal dirimu bunting, lananganmu tak berpaling
padahal dirimu hamil, kekasihmu tidak berpaling
ora usah baper pusing, opo maneh overacting
tidak usah baper pusing, apalagi overacting
bene ora tambah isin, aku siap ning pak mudin
agar tidak tambah malu, aku siap ke penghulugung ning nong ning gung ning nong ning
timbang ngandung ra kawin, mending elu gua sleding
daripada hamil tidak menikah, lebih baik kamu ku rebut
gung ningnong ninggung ning nong ning
timbang meteng kemisin, ayo mari kita kawin
daripada malu karena hamil, ayo mari kita kawin
Video klip versi RapX:
Versi Nella Kharisma:
Versi Via Vallen:
Versi Jihan Audy:
Oke, kami tidak menyediakan link download MP3-nya ya. Silahkan cari di Google atau di situs-situs sebelah 🙂
