Di era tahun 1990-an, ada satu karakter fiktif yang cukup populer di Indonesia. Namanya Lupus. Ia digambarkan sebagai seorang remaja yang berwajah pas-pasan cenderung ganteng, memiliki rambut model jambul, sifat yang konyol dan seringkali kekanakan, serta hobi mengunyah permen karet. Berawal dari buku karangan Hilman Hariwijaya yang bahkan sudah di-spinoff ke versi anak-anak dan ABG, popularitas Lupus merambah hingga ke dunia sinetron dan film layar lebar.
Meski berjudul sama, lagu yang diciptakan dan dibawakan sendiri oleh RapX ini sama sekali tidak ada hubungannya dengan karakter Lupus ciptaan Hilman tersebut. Alih-alih, Lupus di sini merupakan singkatan dari “Lupain Pacar Utamakan Selingkuh”. Liriknya bercerita tentang seseorang yang ditinggalkan begitu saja oleh pasangannya, yang memilih untuk berpaling ke pria lain yang lebih tajir. Tidak mau berlarut-larut dalam kegalauan, ia pun memilih untuk ikut-ikutan selingkuh dan mencari pasangan yang baru.
Menurut saya pribadi, musik di lagu ini cukup keren dan berpotensi menjadi hits. Mungkin nanti saat dibawakan ulang oleh penyanyi yang lebih punya nama, seperti NDX A.K.A, Nella Kharisma, atau Via Vallen. Toh BW Records, label yang menaungi RapX, juga sudah sering ‘mengoperkan’ single-single milik duo RapX ke tiga nama yang disebutkan di atas. Dan hasilnya, versi mereka lebih populer ketimbang versi asli dari RapX. Sebut saja “Konco Mesra” yang justru lebih dikenal sebagai lagu dari NDX A.K.A dan Nella Kharisma. Agak miris sih sebenarnya bagi RapX, tapi mau bagaimana lagi. Untuk saat ini, di dunia musik tanah air, popularitas lebih berkuasa ketimbang kualitas 🙂
Eniwei, berikut ini terjemahan lirik lagu “LUPUS (Lupain Pacar Utamakan Selingkuh)” dan artinya dalam bahasa Indonesia. Beberapa bagian terjemahan lagu mungkin mengalami perubahan atau penyesuaian untuk mempermudah pemahaman mengenai arti lirik yang bersangkutan. Video klip dapat disimak di bagian akhir artikel ini. Selamat bernyanyi!
opo pancen kudune ngene
apa memang harus seperti ini
kowe ngilang sampek seprene
kamu menghilang sampai sekarang
lara atiku ngerasake kowe
sakit hatiku memikirkanmu
yo wes aku lupus wae
ya sudah aku lupus sajaterkuras habis sudah rasa cinta ini
uwes tak ikhlaske kowe nganti tekan pati
sudah ku ikhlaskan kamu sampai mati
saiki aku wes ono gandengan sing gati
sekarang aku sudah ada pasangan yang lain
kini kau menjadi memori yang tak berartipo ra eling mbiyen feeling
apa tidak ingat dulu feeling
kowe mancing ngajaki semanding
kamu memancing mengajak jadian
ning nyatane kowe lungo
tapi nyatanya kamu pergi
kepaling mergo ngeboti bondo
berpaling karena lebih memilih hartaopo pancen kudune ngene
apa memang harus seperti ini
kowe ngilang sampek seprene
kamu menghilang sampai sekarang
lara atiku ngerasake kowe
sakit hatiku memikirkanmu
yo wes aku lupus wae
ya sudah aku lupus sajaselamat tinggal masa lalu
selamat datang kisah baru
anggap wae ra ono cerita
anggap saja tidak ada cerita
tresnoku marang sliramu
cintaku terhadap dirimulupus lupain pacar utamakan selingkuh
pancen kudu ngene yen ra pingin ati bete
memang harus begini jika tidak ingin hati bete
aku wes ra kere nyawang kowe dasar matre
aku sudah tidak miskin melihatmu dasar matre
tunggu nanti pasti karma menjemputmuterkuras habis sudah rasa cinta ini, uwes tak ikhlaske kowe nganti tekan pati
terkuras habis sudah rasa cinta ini, sudah ku ikhlaskan kamu hingga mati
saiki aku wes ono gandengan sing gati, kini kau menjadi memori yang tak berarti
sekarang aku sudah ada pasangan yang lain, kini kau menjadi memori yang tak berarti
po ra eling mbiyen feeling, kowe mancing ngajaki semanding
apa tidak ingat dulu feeling, kamu memancing mengajak jadian
ning nyatane kowe lungo, kepaling mergo ngeboti bondo
tapi nyatanya kamu pergi, berpaling karena memilih hartaopo pancen kudune ngene, kowe ngilang sampek seprene
apa memang harus seperti ini, kamu menghilang sampai sekarang
lara atiku ngerasake kowe, yo wes aku lupus wae
sakit hatiku memikirkanmu, ya sudah aku lupus saja
selamat tinggal masa lalu, selamat datang kisah baru
anggap wae ra ono cerita, tresnoku marang sliramu
anggap saja tidak ada cerita cintaku terhadap dirimuopo pancen kudune ngene, kowe ngilang sampek seprene
apa memang harus seperti ini, kamu menghilang sampai sekarang
lara atiku ngerasake kowe, yo wes aku lupus wae
sakit hatiku memikirkanmu, ya sudah aku lupus saja
selamat tinggal masa lalu, selamat datang kisah baru
anggap wae ra ono cerita, tresnoku marang sliramu
anggap saja tidak ada cerita cintaku terhadap dirimulupus lupain pacar utamakan selingkuh
pancen kudu ngene yen ra pingin ati bete
memang harus begini jika tidak ingin hati bete
aku wes ra kere nyawang kowe dasar matre
aku sudah tidak miskin melihatmu dasar matre
tunggu nanti pasti karma menjemputmu
Video klip resmi RapX:
Oke, kami tidak menyediakan link download MP3-nya ya. Silahkan cari di Google atau di situs-situs sebelah 🙂
maNTAP ARTIKELNYA