Beberapa hari lalu, Hanin Dhiya Citaningtyas, gadis berumur 16 tahun yang sempat menjadi runner-up dari ajang pencarian bakat Rising Star Indonesia 2014 lalu, membuat versi cover dari lagu ngehits “Despacito”. Tidak sekedar menyanyikan kembali dengan versinya sendiri, ia juga menggabungkannya — atau istilah kerennya me-mash-up — dengan lagu “Sorry” milik Justin Bieber. Kebetulan, Justin Bieber juga ikut didapuk oleh Luis Fonsi dalam membawakan versi remix dari lagu “Despacito” yang belakangan ini jadi bahan perbincangan di tanah air gegara terjemahan liriknya yang ternyata agak-agak nakal.
Baca juga: Makna lagu Despacito-nya Justin Bieber
Berhubung lagu yang disebut sebelumnya sudah pernah saya tuliskan terjemahannya, kali ini yang bakal dibedah lirik dan artinya adalah “Sorry”, atau yang dalam bahasa Indonesia berarti “Maaf”. Lagu ini ada dalam album “Purpose” JB yang dirilis pada tahun 2015 lalu. Meski saya pribadi tidak terlalu suka dengan kelakuan penyanyi solo pria tersebut yang makin hari makin tengil, tapi harus diakui, lagu-lagunya semakin lama semakin dewasa dan patut diacungi jempol.
Lirik lagunya sendiri bercerita tentang seorang pria yang mengakui kesalahan yang telah ia buat pada kekasihnya. Tidak jelas seperti apa kesalahannya itu, yang jelas ia telah berulang kali melakukannya dan seperti biasa, ia menyesal telah melakukannya dan berharap kekasihnya mau untuk sekali lagi memaafkannya dan memberinya kesempatan untuk memperbaiki diri. Pun begitu, ia juga khawatir jangan-jangan kali ini sudah tidak ada kesempatan lagi baginya untuk mengucapkan permohonan maaf.
Berikut ini terjemahan lagu “Sorry” beserta artinya dalam bahasa Indonesia. Beberapa bagian terjemahan lirik mungkin mengalami perubahan atau penyesuaian untuk mempermudah pemahaman dari arti lagu yang bersangkutan. Video klip dapat disimak di bagian akhir artikel ini. Selamat bernyanyi!
You gotta go and get angry at all of my honesty
kamu harus pergi dan marah pada semua kejujuranku
You know I try but I don’t do too well with apologies
kamu tahu aku mencoba tapi aku tidak terlalu baik dengan permintaan maaf
I hope I don’t run out of time, could someone call a referee
aku harap aku tidak kehabisan waktu, bisakah seseorang memanggilkan wasit
‘Cause I just need one more shot at forgiveness
karena aku hanya butuh satu percobaan lagi untuk (mendapat) pengampunan (permohonan maaf)I know you know that I made those mistakes maybe once or twice
aku tahu kamu tahu bahwa aku membuat kesalahan itu mungkin sekali atau dua kali
And by once or twice I mean maybe a couple of hundred times
dan dengan sekali atau dua kali maksudku sekitar beberapa ratus kali
So let me, oh, let me redeem, oh, redeem, oh, myself tonight
jadi biarkan aku, oh biarkan aku menebus, oh menebus, oh diriku malam ini
‘Cause I just need one more shot, second chances
karena aku hanya butuh satu percobaan lagi, kesempatan keduaYeah, is it too late now to say sorry
yeah, apakah sudah terlambat sekarang untuk mengucapkan maaf
‘Cause I’m missing more than just your body, oh
karena aku kehilangan lebih dari sekedar tubuhmu, oh
Is it too late now to say sorry
apakah sudah terlambat sekarang untuk mengucapkan maaf
Yeah, I know-oh-oh, that I let you down
yeah, aku tahu oh oh bahwa aku mengecewakanmu
Is it too late to say I’m sorry now
apakah sudah terlambat untuk mengucapkan aku maaf sekarangI’m sorry yeah sorry yeah sorry
aku minta maaf yeah maaf yeah maaf
Yeah, I know that I let you down
yeah aku tahu bahwa aku telah mengecewakanmu
Is it too late to say I’m sorry now
apakah sudah terlambat untuk mengucapkan aku minta maaf sekarangI’ll take every single piece of the blame if you want me to
aku menerima setiap kepingan tuduhan kesalahan jika kamu menginginkannya
But you know that there is no innocent one in this game for two
tapi kamu tahu bahwa tidak ada yang tidak benar-benar bersalah di dalam permainan untuk dua orang ini
I’ll go, I’ll go and then you go, you go out and spill the truth
aku akan pergi, aku akan pergi dan kemudian kamu pergi, kamu pergi keluar dan mengungkapkan kebenaran
Can we both say the words and forget this
dapatkah kita berdua mengatakan kata-kata tersebut dan melupakan iniYeah, is it too late now to say sorry
yeah, apakah sudah terlambat sekarang untuk mengucapkan maaf
‘Cause I’m missing more than just your body, oh
karena aku kehilangan lebih dari sekedar tubuhmu, oh
Is it too late now to say sorry
apakah sudah terlambat sekarang untuk mengucapkan maaf
Yeah, I know-oh-oh, that I let you down
yeah, aku tahu oh oh bahwa aku mengecewakanmu
Is it too late to say I’m sorry now
apakah sudah terlambat untuk mengucapkan aku minta maaf sekarangI’m not just trying to get you back on me (oh, no, no)
aku tidak sekedar mencoba untuk membuatmu kembali kepadaku (oh tidak tidak)
‘Cause I’m missing more than just your body (your body), oh
karena aku kehilangan lebih dari sekedar tubuhmu (tubuhmu) oh
Is it too late now to say sorry
apakah sudah terlambat sekarang untuk mengucapkan maaf
Yeah, I know-oh-oh, that I let you down
yeah aku tahu oh oh bahwa aku telah mengecewakanmu
Is it too late to say I’m sorry now
apakah sudah terlambat untuk mengucapkan aku minta maaf sekarangI’m sorry yeah sorry oh sorry
aku minta maaf yeah maaf oh maaf
Yeah, I know-oh-oh, that I let you down (let you down)
yeah, aku tahu oh oh bahwa aku telah mengecewakanmu (telah mengecewakanmu)
Is it too late to say I’m sorry now
apakah sudah terlambat untuk mengucapkan aku minta maaf sekarangI’m sorry yeah sorry oh sorry
aku minta maaf yeah maaf oh maaf
Yeah, I know-oh-oh, that I let you down (let you down)
yeah, aku tahu oh oh bahwa aku telah mengecewakanmu (telah mengecewakanmu)
Is it too late to say I’m sorry now
apakah sudah terlambat untuk mengucapkan aku minta maaf sekarang
Video klip versi asli:
Versi live concert-nya, siapa tahu ada yang penasaran dengan aksi panggungnya JB. Sayangnya lipsync 😀 :
Versi mash-up “Despacito / Sorry” dari Hanin Dhiya:
Oke, kami tidak menyediakan link download MP3-nya ya. Silahkan cari di Google atau di situs-situs sebelah 🙂
