Lirik Dan Terjemahan Lagu Something Just Like This

Minggu lalu, saya mempublikasikan terjemahan lirik lagu dari Coldplay yang berjudul “All I Can Think About Is You“. Masih dalam kantong album yang sama, “Kaleidoscope EP”, ada satu lagu lagi dari Coldplay yang booming banget di awal tahun 2017 ini. Dibawakan bersama dengan The Chainsmokers, yang juga sedang naik daun setahun belakangan ini, lagu tersebut berjudul “Something Just Like This”, atau jika diterjemahkan dalam bahasa Indonesia berarti “Sesuatu (Yang) Seperti Ini”. Sekedar penjelasan, untuk kata ‘just’ sendiri di sini berupa penekanan saja dan tidak memiliki arti khusus.

Makna dari lirik lagunya bisa dikatakan cukup keren. Diceritakan, si penyanyi, seorang pria, merasa gundah karena merasa ia hanyalah seorang pria biasa yang tidak punya sesuatu yang istimewa. Apalagi jika dibandingkan dengan tokoh-tokoh legenda atau superhero. Namun ternyata, yang diinginkan oleh kekasihnya bukanlah sosok manusia super, melainkan cukup seorang pria yang bisa diandalkan dan selalu ada untuknya di setiap waktu. Tidak jelas siapa yang mengucapkan ‘something just like this’, tapi menurut saya pribadi, si wanitalah yang mengatakannya, sebagai tanda bahwa yang ia inginkan dari si pria ya sudah cukup seperti ‘ini’ (yang dimiliki oleh pria tersebut saat ini). So sweet.

Hal ini mungkin juga bisa menjadi pelajaran dan masukan bagi semua pasangan yang ada di dunia, untuk tidak selalu menuntut berlebihan pada pasangannya. Terlebih menuntut yang bukan-bukan alias di luar kemampuan dari si pasangan. Bukan jadi tambah mesra, yang ada hubungan bisa berakhir di tengah jalan. Gak pengen, kan?

Berikut ini terjemahan lirik lagu “Something Just Like This” dan artinya dalam bahasa Indonesia. Beberapa bagian terjemahan lirik mungkin mengalami perubahan atau penyesuaian untuk mempermudah pemahaman dari arti lagu yang bersangkutan. Video klip dalam beberapa versi dapat disimak di bagian akhir artikel ini. Selamat bernyanyi!

I’ve been reading books of old, the legends and the myths
aku sudah membaca buku-buku kuno, (tentang) legenda dan mitos
Achilles and his gold, Hercules and his gifts
Archilles dan emasnya, Herculas dan anugerahnya
Spiderman’s control and Batman with his fists
kontrol milik Spiderman dan Batman dengan pukulannya
And clearly I don’t see myself upon that list
dan jelas aku tidak melihat diriku di dalam daftar itu

But she said, where’d you wanna go, how much you wanna risk
tapi ia berkata, kemana kamu akan pergi, seberapa besar kamu akan mengambil resiko
I’m not looking for somebody with some superhuman gifts
aku tidak mencari seseorang dengan kemampuan super
Some superhero, some fairytale bliss
(seperti) sosok pahlawan, (seperti) kebahagiaan dalam cerita dongeng
Just something I can turn to, somebody I can kiss
hanya sesuatu yang mana aku bisa berpaling, seseorang yang bisa aku cium

I want something just like this
aku ingin sesuatu seperti ini
Doo-doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo-doo
Oh, I want something just like this
oh, aku ingin sesuatu seperti ini
Doo-doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo-doo

Oh, I want something just like this
oh, aku ingin sesuatu seperti ini
I want something just like this
aku ingin sesuatu seperti ini

I’ve been reading books of old, the legends and the myths
aku sudah membaca buku-buku kuno, (tentang) legenda dan mitos
The testaments they told, the moon and its eclipse
wasiat / perjanjian yang mereka ceriakan, bulan dan gerhananya
And Superman unrolls a suit before he lifts
dan Superman membuka bajunya sebelum ia terbang
But I’m not the kind of person that it fits
tapi aku bukan orang yang cocok dengan semua itu

She said, where’d you wanna go, how much you wanna risk
ia berkata, kemana kamu akan pergi, seberapa besar kamu akan mengambil resiko
I’m not looking for somebody with some superhuman gifts
aku tidak mencari seseorang dengan kemampuan super
Some superhero, some fairytale bliss
(seperti) sosok pahlawan, (seperti) kebahagiaan dalam cerita dongeng
Just something I can turn to, somebody I can miss
hanya sesuatu yang mana aku bisa berpaling, seseorang yang bisa aku rindukan

I want something just like this
aku ingin sesuatu seperti ini
I want something just like this
aku ingin sesuatu seperti ini

Oh, I want something just like this
oh, aku ingin sesuatu seperti ini
Doo-doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo-doo
Oh, I want something just like this
oh, aku ingin sesuatu seperti ini
Doo-doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo-doo

Where’d you wanna go, how much you wanna risk
kemana kamu akan pergi, seberapa besar kamu akan mengambil resiko
I’m not looking for somebody with some superhuman gifts
aku tidak mencari seseorang dengan kemampuan super
Some superhero, some fairytale bliss
(seperti) sosok pahlawan, (seperti) kebahagiaan dalam cerita dongeng
Just something I can turn to, somebody I can kiss
cukup sesuatu yang mana aku bisa berpaling, seseorang yang bisa aku cium
I want something just like this
aku ingin sesuatu seperti ini

Oh, I want something just like this
oh, aku ingin sesuatu seperti ini
Oh, I want something just like this
oh, aku ingin sesuatu seperti ini
Oh, I want something just like this
oh, aku ingin sesuatu seperti ini

Versi Tokyo Remix:

Video klip versi live:

Oke, kami tidak menyediakan link download MP3-nya ya. Silahkan cari di Google atau di situs-situs sebelah 🙂