Gara-gara dengerin lagu “Cidro 2”-nya Pendhoza (tunggu terjemahan liriknya setelah ini) jadi tahu lagu campursari lawas ini. Judulnya “Cidro”. Tidak jelas siapa penyanyi aslinya, tapi dari hasil pencarian di Youtube, penyanyi dangdut koplo senior Lilin Herlina sudah pernah membawakannya sejak 3 tahun silam. Untuk yang terbaru adalah dari Nella Kharisma.
UPDATE: Yang cari versi Didi Kempot bisa meluncur ke sini.
Kata “Cidro” sendiri memiliki beberapa arti. Bisa berarti ‘luka yang mendalam’ atau ‘mengingkari janji’. Kalau mau digabungkan, ya maknanya adalah ‘ingkar janji sehingga menyebabkan luka yang mendalam’. Arti lirik lagunya juga tidak jauh berbeda dengan judulnya, tentang seseorang yang kekasihnya, sebut saja namanya Dek Lastri, telah berulangkali berselingkuh, bahkan tega melakukannya di depan mata pasangannya. Karena sudah tidak tahan lagi, orang tersebut memutuskan untuk pergi meninggalkan Dek Lastri.
Berikut ini terjemahan lirik dan arti dari lagu “Cidro” dalam bahasa Indonesia. Teks yang digunakan adalah versi cover dari Nella Kharisma. Beberapa bagian terjemahan lagu mungkin mengalami penyesuaian atau perubahan untuk mempermudah pemahaman mengenai arti lirik yang bersangkutan. Video klip dari beberapa versi penyanyi dapat disimak di bagian akhir artikel. Selamat bernyanyi!
durung nganti garing catu sing ning atiku
belum sampai kering luka di hatiku
tego-tegone sliramu nambahi loro batinku
tega-teganya dirimu menambah luka batinku
aku ora percoyo nanging kabeh iki nyoto
aku tidak percaya tapi semua ini nyata
cetho ning ngarepe moto yen sliramu kuwi cidro
jelas di depan mata kalau dirimu itu ingkarpanas-panase srengenge kuwi kang nguliti awak iki
sepanas-panasnya matahari yang menguliti tubuh ini
nanging seh panas rasaning ati nyawang kedadean iki
masih lebih panas rasa di hati melihat kejadian inilungo awakku sing kudu lungo timbang batinku keloro-loro
pergi diriku yang harus pergi daripada batinku tersakiti
ra bakal awakku iki bali nemoni sliramu
tidak akan diriku ini kembali menemui dirimu
lilo atiku iki wes lilo senajan loro neng njero dodo
rela hatiku ini sudah rela meskipun sakit di dalam dada
yen pancene uwis nasibku kudu pisahan karo awakmu
jika memang sudah nasibku harus pisah dengan dirimuaku ora percoyo nanging kabeh iki nyoto
aku tidak percaya tapi semua ini nyata
cetho ning ngarepe moto yen sliramu kuwi cidro
jelas di depan mata kalau dirimu itu ingkarpanas-panase srengenge kuwi kang nguliti awak iki
sepanas-panasnya matahari yang menguliti tubuh ini
nanging seh panas rasaning ati nyawang kedadean iki
masih lebih panas rasa di hati melihat kejadian inilungo awakku sing kudu lungo timbang batinku keloro-loro
pergi diriku yang harus pergi daripada batinku tersakiti
ra bakal awakku iki bali nemoni sliramu
tidak akan diriku ini kembali menemui dirimu
lilo atiku iki wes lilo senajan loro neng njero dodo
rela hatiku ini sudah rela meskipun sakit di dalam dada
yen pancene uwis nasibku kudu pisahan karo awakmu
jika memang sudah nasibku harus pisah dengan dirimu
yen pancene uwis nasibku kudu pisahan karo awakmu
jika memang sudah nasibku harus pisah dengan dirimu
Versi Nella Kharisma:
Versi Lilin Herlina:
Oke, kami tidak menyediakan link download MP3-nya ya. Silahkan cari di Google atau di situs-situs sebelah 🙂
maaf , mohon dikoreksi,
bahwa makna kata cidro yang berkaitan dg luka mendalam itu tdk benar,
cidro ya artinya cuma mengingkari janji,
jangan buat tulisan yg menyesatkan, krn dpt merusak khasanah budaya, terutama bahasa jawa,