Sejak semalam Surabaya diguyur hujan, walau tidak terlalu deras. Dan kebetulan, pagi ini saya tidak sengaja mendengarkan lagu teranyar dari grup band The Script yang berjudul “Rain” (atau berarti ‘hujan’ jika diterjemahkan dalam bahasa Indonesia). Mungkin itu pertanda untuk membuat artikel terjemahan lirik dari lagu tersebut, hehehe.
The Script sendiri telah banyak mengeluarkan lagu hits. Sebut saja “Hall.Of.Fame” (bersama will.i.am), “Superheroes”, “Breakeven”, dan favorit saya, “The Man Who Can’t Be Moved”. Untuk “Rain”, secara umum lirik lagunya bercerita tentang seseorang yang baru saja berpisah dengan kekasihnya. Ia sendiri masih gagal paham bagaimana mereka pada akhirnya bisa berpisah. Karena masih sayang-sayangnya, hari-harinya tanpa orang yang dicintainya itu terasa bagaikan hujan.
Berikut ini terjemahan lirik lagu “Rain” dan juga artinya dalam bahasa Indonesia. Beberapa bagian terjemahan lagu mungkin akan mengalami sedikit perubahan atau penyesuaian untuk memudahkan pemahaman mengenai makna lirik yang bersangkutan. Video klip resmi dapat dilihat di bagian akhir artikel ini. Selamat bernyanyi!
Oh ya, sekedar catatan, ‘such a shame’ di sini bisa berarti ‘sayang sekali’ atau ‘sungguh memalukan (bagaimana)’. Saya memilih menggunakan arti yang kedua karena lebih terasa sebagai sebuah penyesalan.
Woke up this morning, can’t shake the thunder from last night
terbangun dari tidur di pagi ini, (masih) tidak bisa lepas dari guntur sejak semalam
You left with no warning and took the summer from my life
kamu pergi tanpa peringatan dan mengambil ‘musim panas’ dari hidupku
I gave you my everything, now my world it don’t seem right
aku (sudah) memberikanmu segalanya, sekarang duniaku sepertinya tidak benar
Can we just go back to being us again?
dapatkah kita kembali menjadi kita lagi?‘Cause when I’m sitting in the bar
karena saat aku duduk di bar
All the lovers with umbrellas always pass me by
semua pasangan yang berpayungan selalu melewatiku
It’s like I’m living in the dark
ini seperti aku hidup dalam kegelapan
And my heart’s turned cold since you left my life
dan hatiku berubah menjadi dingin sejak kamu meninggalkan hidupku
And no matter where I go
dan tidak peduli kemana aku pergi
Girl, I know if I’m alone, there ain’t no blue sky
sayang, aku tahu jika aku sendiri, tidak akan ada langit biru
I don’t know what I’m doing wrong
aku tidak tahu apa kesalahan yang sudah ku lakukan‘Cause baby, when you’re gone
karena sayang, ketika kamu pergi
All it does is rain, rain, rain down on me
yang (terasa) terjadi hanyalah hujan, hujan, hujan jatuh menimpaku
Each drop is pain, pain, pain when you leave
setiap tetesan adalah sakit, sakit, sakit ketika kamu pergi
It’s such a shame we fucked it up, you and me
sungguh memalukan bagaimana kita mengacaukannya, kamu dan aku
‘Cause baby, when you’re gone all it does is rain
karena sayang, ketika kamu pergi yang (terasa) terjadi hanyalah hujanAnd it feels like oh-oh-oh-oh-oh-oh oh-oh-oh-oh-oh-oh
dan ini terasa seperti oh-oh-oh-oh-oh-oh oh-oh-oh-oh-oh-oh
And it feels like oh-oh-oh-oh-oh-oh
dan ini terasa seperti oh-oh-oh-oh-oh-oh
‘Cause baby, when you’re gone all it does is rain
karena sayang, ketika kamu pergi yang (terasa) terjadi hanyalah hujanYeah I tried to find shelter here in the arms of someone new
yeah, aku mencoba mencari perlindungan baru di pelukan orang lain
But I’d rather be there under the covers just with you, ooh
tapi aku lebih memilih berada dalam lindunganmu, ooh
‘Cause you were my everything, now I don’t know what to do
karena dulu kamu adalah segalanya bagiku, sekarang aku tidak tahu apa yang harus ku lakukan
Oh, I’m caught up in the storm
oh, aku terperangkap dalam badai‘Cause baby, when you’re gone
karena sayang, ketika kamu pergi
All it does is rain, rain, rain down on me
yang (terasa) terjadi hanyalah hujan, hujan, hujan jatuh menimpaku
Each drop is pain, pain, pain when you leave
setiap tetesan adalah sakit, sakit, sakit ketika kamu pergi
It’s such a shame we fucked it up, you and me
sungguh memalukan bagaimana kita mengacaukannya, kamu dan aku
‘Cause baby, when you’re gone all it does is rain
karena sayang, ketika kamu pergi yang (terasa) terjadi hanyalah hujanAnd it feels like oh-oh-oh-oh-oh-oh oh-oh-oh-oh-oh-oh
dan ini terasa seperti oh-oh-oh-oh-oh-oh oh-oh-oh-oh-oh-oh
And it feels like oh-oh-oh-oh-oh-oh
dan ini terasa seperti oh-oh-oh-oh-oh-oh
‘Cause baby, when you’re gone all it does is rain
karena sayang, ketika kamu pergi yang (terasa) terjadi hanyalah hujan‘Cause when I’m sitting in the bar
karena saat aku duduk di bar
All the lovers with umbrellas always pass me by
semua pasangan yang berpayungan selalu melewatiku
It’s like I’m living in the dark
ini seperti aku hidup dalam kegelapan
And my heart’s turned cold since you left my life
dan hatiku berubah menjadi dingin sejak kamu meninggalkan hidupku
And no matter where I go
dan tidak peduli kemana aku pergi
Girl, I know if I’m alone, there ain’t no blue sky
sayang, aku tahu jika aku sendiri, tidak akan ada langit biru
I don’t know what I’m doing wrong
aku tidak tahu apa kesalahan yang sudah ku lakukanWhen you’re gone, all it does is rain, rain, rain down on me
ketika kamu pergi, yang (terasa) terjadi hanyalah hujan, hujan, hujan jatuh menimpaku
Each drop is pain, pain, pain when you leave
setiap tetesan adalah sakit, sakit, sakit ketika kamu pergi
It’s such a shame we fucked it up, you and me
sungguh memalukan bagaimana kita mengacaukannya, kamu dan aku
‘Cause baby, when you’re gone all it does is rain
karena sayang, ketika kamu pergi yang (terasa) terjadi hanyalah hujanAnd it feels like oh-oh-oh-oh-oh-oh oh-oh-oh-oh-oh-oh
dan ini terasa seperti oh-oh-oh-oh-oh-oh oh-oh-oh-oh-oh-oh
And it feels like oh-oh-oh-oh-oh-oh
dan ini terasa seperti oh-oh-oh-oh-oh-oh
‘Cause baby, when you’re gone all it does is rain
karena sayang, ketika kamu pergi yang (terasa) terjadi hanyalah hujan
Video klip resmi:
Oke, kami tidak menyediakan link download MP3-nya ya. Silahkan cari di Google atau di situs-situs sebelah 🙂
