X

Lirik Dan Terjemahan Lagu Kepaling

Dari statistik yang masuk di situs lirik lagu saya yang lain, lagu “Kepaling” ciptaan Ion Emas ini ternyata banyak sekali yang mencari terjemahannya. Dan kebetulan lagi, sampai sekarang memang belum ada situs atau blog lain yang menulis terjemahan lirik maupun arti dari lagu berbahasa Osing ini. Sayangnya, seperti kebanyakan lagu-lagu banyuwangi lainnya, agak sulit untuk menelusuri siapa yang pertama kali membawakan lagu ini. Yang jelas, ada dua versi yang saya soroti di sini, yaitu versi Vita Alvia dan Nanda Feraro.

Lirik lagunya sendiri bercerita tentang kekecewaan seseorang karena kekasihnya telah meninggalkannya dan lebih memilih untuk bersama dengan orang lain. Padahal, ia sangat mencintai kekasihnya itu. Ia pun membayangkan, seandainya saja kekasihnya itu tahu isi hatinya, pasti ia tidak akan tega melukai hatinya seperti itu. Namun kini nasi sudah menjadi bubur, baik cinta maupun hatinya sudah berpaling dari kekasihnya itu.

Meski begitu, jujur ada sebagian kata-kata bahasa Osing yang tidak saya kenal di lagu ini. Hasil pencarian di Google pun tidak banyak membuahkan hasil. Sebagian masih bisa dikira-kira, namun ada juga yang sama sekali tidak terbayang. Misalnya kata ‘nyejo’. Bahkan kata ‘kepaling’ sendiri juga tidak terlalu jelas maknanya, apakah ‘berpaling’ atau ‘berlebih’. Kalau ada yang tahu artinya, atau ada yang bisa mengkoreksi terjemahannya di bawah, mohon diinfokan di form komentar, ya. Untuk saat ini, saya pilih menggunakan arti ‘berpaling’ pada kata ‘kepaling’, karena lebih cocok dengan keseluruhan makna lagunya.

Berikut ini terjemahan lirik lagu “Kepaling” beserta artinya dalam bahasa Indonesia. Versi teks yang digunakan adalah versi Vita Alvia. Beberapa bagian terjemahan lagu mungkin mengalami perubahan atau penyesuaian untuk mempermudah pemahaman dari makna lirik yang bersangkutan. Video klip beberapa versi penyanyi dapat disimak di bagian akhir artikel. Selamat bernyanyi!

kadung riko ngerti tuluse welas
seandainya kamu mengerti tulusnya cinta
hang ono ring dasar ati iki
yang ada di dasar hati ini
sing kiro riko tego ngelarani
tidak akan kamu tega menyakiti
natoni hang koyo gedigi
melukai yang seperti ini

nyejo riko pujar taline welas
sengaja kamu lepas talinya kasih
hang seru singset isun bundeli
yang sudah kencang ku ikat
semembur riko buang sio sio
bertebaran kamu buang sia-sia
mung mergo ngerih welas hang liyo
hanya karena mencintai orang lain

welas isun kepaling paling
cintaku sudah berpaling
mlebu metu dalan buntu sun sing iling
keluar masuk jalan buntu aku tidak ingat
arep maju ati wis kadung tatu
mau maju hati sudah terlanjur terluka
arep mundur isun wis kadung ancur
mau mundur aku sudah terlanjur hancur

welas isun kepaling paling
cintaku sudah berpaling
mlebu metu dalan buntu sun sing iling
keluar masuk jalan buntu aku tidak ingat
arep maju ati wis kadung tatu
mau maju hati sudah terlanjur terluka
arep mundur isun wis kadung ancur
mau mundur aku sudah terlanjur hancur
kepaling welas isun, kepaling atinisun
berpaling cintaku, berpaling hatiku

kadung riko ngerti tuluse welas
seandainya kamu mengerti tulusnya cinta
hang ono ring dasar ati iki
yang ada di dasar hati ini
sing kiro riko tego ngelarani
tidak akan kamu tega menyakiti
natoni hang koyo gedigi
melukai yang seperti ini

nyejo riko pujar taline welas
sengaja kamu lepas talinya kasih
hang seru singset isun bundeli
yang sudah kencang ku ikat
semembur riko buang sio sio
bertebaran kamu buang sia-sia
mung mergo ngerih welas hang liyo
hanya karena mencintai orang lain

welas isun kepaling paling
cintaku sudah berpaling
mlebu metu dalan buntu sun sing iling
keluar masuk jalan buntu aku tidak ingat
arep maju ati wis kadung tatu
mau maju hati sudah terlanjur terluka
arep mundur isun wis kadung ancur
mau mundur aku sudah terlanjur hancur

welas isun kepaling paling
cintaku sudah berpaling
mlebu metu dalan buntu sun sing iling
keluar masuk jalan buntu aku tidak ingat
arep maju ati wis kadung tatu
mau maju hati sudah terlanjur terluka
arep mundur isun wis kadung ancur
mau mundur aku sudah terlanjur hancur
kepaling welas isun, kepaling atinisun
berpaling cintaku, berpaling hatiku

Video klip versi Vita Alvia:

Versi Nanda Feraro, lebih nge-pop:

Versi Via Vallen:

Kami tidak menyediakan link download MP3-nya ya. Silahkan cari di situs-situs sebelah 🙂