Lirik Dan Terjemahan Lagu Attention (Charlie Puth)

Gak semua putus cinta berujung pada kegalauan. Contohnya adalah apa yang disampaikan oleh Charlie Puth dalam lagunya yang berjudul “Attention” atau “Perhatian” jika diterjemahkan dalam bahasa Indonesia. Meski sudah berpisah — tidak jelas apa penyebabnya — namun mantan pasangannya justru masih sibuk men-stalking dan memburu dirinya. Berbeda nasib dengan kisah pada lagu “Yen Tego” yang mana si mantan dicampakkan begitu saja dengan penuh rasa tega 🙂

Lebih jelasnya, lirik lagu ini bercerita tentang seorang pria yang baru saja putus dengan pasangannya. Tanpa disangka, mantan kekasihnya itu ternyata diam-diam terus saja mengejarnya dengan segala cara. Mulai dari menyebarkan gosip buruk tentangnya hingga mencarinya ke sana kemari di berbagai tempat pesta. Pun begitu, pria itu sadar bahwa tingkah polah sang mantan hanyalah sekedar caper alias cari perhatian saja, bukan sungguh-sungguh mengharapkan mereka bisa kembali bersama.

Berikut ini terjemahan lirik lagu “Attention” dan artinya dalam bahasa Indonesia. Beberapa bagian terjemahan lagu mungkin mengalami perubahan atau penyesuaian untuk mempermudah pemahaman mengenai makna lirik yang bersangkutan. Video klip dari beberapa versi penyanyi (jika ada) dapat disimak di bagian bawah artikel ini. Selamat bernyanyi!

You’ve been running round, running round, running round throwing that dirt all on my name
kamu (sudah) berlari ke sana kemari, ke sana ke mari, ke sana kemari menyebarkan hal buruk tentangku
‘Cause you knew that I, knew that I, knew that I’d call you up
karena kamu tahu bahwa aku, tahu bahwa aku, tahu bahwa aku akan menelponmu
You’ve been going round, going round, going round every party in LA
kamu (sudah) pergi ke sana kemari, ke sana ke mari, ke sana kemari ke setiap pesta di LA
‘Cause you knew that I, knew that I, knew that I’d be at one, oh
karena kamu tahu bahwa aku, tahu bahwa aku, tahu bahwa aku akan ada di salah satunya, oh

I know that dress is karma, perfume regret
aku tahu bahwa gaun itu karma, parfum penyesalan
You got me thinking ’bout when you were mine, oh
kamu membuatku berpikir tentang saat dimana kamu masih menjadi milikku, oh
And now I’m all up on ya, what you expect?
dan sekarang aku sudah sepenuhnya menjadi milikmu, apa yang kau harapkan
But you’re not coming home with me tonight
tapi kamu tidak akan pulang ke rumah bersamaku malam ini

You just want attention
kamu hanya ingin perhatian
You don’t want my heart
kamu tidak menginginkan hatiku
Maybe you just hate the thought of me with someone new
mungkin kamu hanya membenci membayangkan aku dengan orang yang baru
Yeah, you just want attention
yeah, kamu hanya ingin perhatian
I knew from the start
aku tahu dari awal
You’re just making sure I’m never gettin’ over you, oh
kamu hanya ingin memastikan aku tidak akan pernah lepas darimu, oh

You’ve been running round, running round, running round throwing that dirt all on my name
kamu (sudah) berlari ke sana kemari, ke sana ke mari, ke sana kemari menyebarkan hal buruk tentangku
‘Cause you knew that I, knew that I, knew that I’d call you up
karena kamu tahu bahwa aku, tahu bahwa aku, tahu bahwa aku akan menelponmu
Baby, now that we’re, now that we’re, now that we’re right here standing face to face
sayang, sekarang (saat) kita, sekarang (saat) kita, sekarang (saat) kita berada di sini berdiri berhadapan
You already know, ‘ready know, ‘ready know that you won, oh
kamu sudah tahu, sudah tahu, sudah tahu bahwa kamu menang, oh

I know that dress is karma (dress is karma), perfume regret, yeah
aku tahu bahwa gaun adalah karma (gaun adalah karma), parfum penyesalan, yeah
You got me thinking ’bout when you were mine, oh
kamu membuatku berpikir tentang saat dimana kamu adalah milikku
(You got me thinking ’bout when you were mine)
(kamu membuatku berpikir tentang saat dimana kamu adalah milikku)
And now I’m all up on ya (all up on ya), what you expect?
dan sekarang aku sudah sepenuhnya menjadi milikmu (sepenuhnya menjadi milikmu), apa yang kau harapkan
(Oh, baby) But you’re not coming home with me tonight, oh no
oh sayang, tapi kamu tidak akan pulang ke rumah bersamaku malam ini, oh tidak

You just want attention
kamu hanya ingin perhatian
You don’t want my heart
kamu tidak menginginkan hatiku
Maybe you just hate the thought of me with someone new, someone new
mungkin kamu hanya membenci membayangkan aku bersama dengan orang yang baru, orang yang baru
Yeah, you just want attention, oh
yeah, kamu hanya ingin perhatian, oh
I knew from the start, the start
aku sudah tahu dari awal, dari awal
You’re just making sure I’m never gettin’ over you, over you, oh
kamu hanya ingin memastikan aku tidak akan pernah lepas darimu, lepas darimu

What are you doin’ to me?
apa yang akan kamu lakukan kepadaku?
What are you doin’, huh? (What are you doin’?)
apa yang akan kamu lakukan, hah? (apa yang akan kamu lakukan?)
What are you doin’ to me?
apa yang akan kamu lakukan kepadaku?
What are you doin’, huh? (What are you doin’?)
apa yang akan kamu lakukan, hah? (apa yang akan kamu lakukan?)
What are you doin’ to me?
apa yang akan kamu lakukan kepadaku?
What are you doin’, huh? (What are you doin’?)
apa yang akan kamu lakukan, hah? (apa yang akan kamu lakukan?)
What are you doin’ to me?
apa yang akan kamu lakukan kepadaku?
What are you doin’, huh?
apa yang akan kamu lakukan, hah?

I know that dress is karma, perfume regret
aku tahu bahwa gaun itu karma, parfum penyesalan
You got me thinking ’bout when you were mine, oh
kamu membuatku berpikir tentang saat dimana kamu masih menjadi milikku, oh
And now I’m all up on ya, what you expect?
dan sekarang aku sudah sepenuhnya menjadi milikmu, apa yang kau harapkan
But you’re not coming home with me tonight
tapi kamu tidak akan pulang ke rumah bersamaku malam ini

You just want attention
kamu hanya ingin perhatian
You don’t want my heart
kamu tidak menginginkan hatiku
Maybe you just hate the thought of me with someone new
mungkin kamu hanya membenci membayangkan aku dengan orang yang baru
Yeah, you just want attention
yeah, kamu hanya ingin perhatian
I knew from the start
aku tahu dari awal
You’re just making sure I’m never gettin’ over you, over you
kamu hanya ingin memastikan aku tidak akan pernah lepas darimu, lepas darimu

What are you doin’ to me? (hey)
apa yang akan kamu lakukan kepadaku? (hei)
What are you doin’, huh? (what are you doin’, what?)
apa yang akan kamu lakukan, hah? (apa yang akan kamu lakukan, apa?)
What are you doin’ to me?
apa yang akan kamu lakukan kepadaku?
What are you doin’, huh? (yeah, you just want attention)
apa yang akan kamu, hah? (yeah, kamu hanya ingin perhatian)
What are you doin’ to me? (I knew from the start)
apa yang akan kamu lakukan kepadaku? (aku sudah tahu dari awal)
What are you doin’, huh?
apa yang akan kamu lakukan, hah?
(You’re just making sure I’m never gettin’ over you)
(kamu hanya ingin memastikan aku tidak akan pernah lepas darimu)
What are you doin’ to me?
apa yang akan kamu lakukan kepadaku?
What are you doin’, huh?
apa yang akan kamu lakukan, hah?

Video klip:

Oke, kami tidak menyediakan link download MP3-nya ya. Silahkan cari di Google atau di situs-situs sebelah 🙂