Lirik Dan Terjemahan Lagu Bojo Ketikung

Diselingkuhi memang sakit rasanya. Apalagi jika yang menikung adalah teman atau sahabat kita sendiri. Dan untuk masalah bikin lagu tentang hati yang tersakiti karena urusan asmara, NDX A.K.A jagonya. Mulai dari ditinggalkan begitu saja tanpa kabar (lagu “Terminal Giwangan”), dicampakkan demi orang lain yang lebih kaya (lagu “Ditinggal Rabi”), hingga pacar yang direbut oleh orang lain. Nah, yang disebutkan terakhir itu, lagu “Bojo Ketikung” bisa jadi contohnya.

Diterjemahkan dalam bahasa Indonesia berarti “Kekasih Ditikung / Diambil Orang”, lirik lagunya bercerita tentang seseorang yang kekasihnya ditikung alias direbut oleh sahabatnya sendiri. Ia tidak pernah menyangka hal tersebut bakal terjadi karena selama ini ia menganggap sahabatnya itu bagai saudaranya sendiri. Namun kenyataannya justru bertolak belakang dengan apa yang selama ini terlihat di depan matanya. Di belakangnya, sahabatnya itu tega pdkt bahkan sampai merebut kekasihnya. Duh.

Selain dibawakan sendiri oleh NDX A.K.A, juga sudah ada versi dangdut koplonya yang dinyanyikan oleh Nella Kharisma, Via Vallen, dan Happy Asmara. Sejauh ini versi Nella Kharisma yang lebih populer dibanding versi dua penyanyi lainnya.

Berikut ini terjemahan lirik lagu “Bojo Ketikung” dan artinya dalam bahasa Indonesia. Versi teks yang digunakan adalah versi Nella Kharisma. Beberapa bagian terjemahan lagu mungkin mengalami perubahan atau penyesuaian untuk mempermudah pemahaman dari arti lirik yang bersangkutan. Video klip dari beberapa versi penyanyi dapat disimak di bagian akhir artikel. Selamat bernyanyi!

aku ra nyongko kowe tego karo konco
aku tidak menyangka kamu tega dengan temanmu
jarene konco kentel, bojoku tok sleding tekel
katanya teman akrban, pacarku kamu tikung
opo ra ono lanang liyo sing seneng koe
apa tidak ada pria lain yang suka kamu
nganti koe nikung bojone konco dewe
sampai kamu menikung pacar temanmu sendiri

heee kowe koncoku sing jarene cs-ku
heee kamu temanku yang katanya sahabatku
nanging nyatane neng mburi kok kowe koyo pabu
tapi nyatanya di belakang kok kamu seperti anjing
mbribik nikung nyiak bojone konco dewe
merebut menikung memakan pacar teman sendiri
ora mikir koncone tumindak sak karepe
tidak memikirkan temannya, bertindak semaunya

paitan cangkem lunyu, kau merebut pacarku
berbekal mulut licin kau merebut pacarku
tusuk dari belakang ah mana ku tahu
seakan kau arjuna padahal engkau keju
ra nganggo sopan santun kau dustai diriku
tanpa memakai sopan santun kau dustai diriku

sak tenane atiku loro, nanging aku mencoba ra popo
sesungguhnya hatiku sakit, tapi aku mencoba tak apa-apa (bertahan)
sak tenane atiku loro, nanging aku kebacot loro
sesungguhnya hatiku sakit, tapi aku terlanjur sakit

aku ra nyongko kowe tego karo konco
aku tidak menyangka kamu tega dengan temanmu
jarene konco kentel, bojoku tok sleding tekel
katanya teman akrban, pacarku kamu tikung
opo ra ono lanang liyo sing seneng koe
apa tidak ada pria lain yang suka kamu
nganti koe nikung bojone konco dewe
sampai kamu menikung pacar temanmu sendiri

a..ku kurang opo, kok koe iso tego
aku kurang apa, kok kamu bisa tega
opo ono salahku terus kowe nikung aku
apa ada salahku hingga kamu menikungku
aku kudu tak ajarno, kok aku kudu lilo
aku harus kamu ajari karena aku harus ikhlas
ngrasakno tumindakmu sik ngerugekke awakku
merasakan kelakuanmu yang sudah merugikan aku

pancen koe konyol, ning utekmu kok protol
memang kamu konyol, tapi otakmu berantakan
pendak ndinone awor ee bojoku tok gondol
beberapa hari lalu pacarku kamu ambil
tak bisa aku pendam, mana sangup bertahan
neng ngarep kok apikan, neng mburi kurang ajar
di depan baik, di belakang kurang ajar

sak tenane atiku loro, nanging aku mencoba ra popo
sesungguhnya hatiku sakit, tapi aku mencoba tak apa-apa (bertahan)
sak tenane atiku loro, nanging aku kebacot loro
sesungguhnya hatiku sakit, tapi aku terlanjur sakit

aku ra nyongko kowe tego karo konco
aku tidak menyangka kamu tega dengan temanmu
jarene konco kentel, bojoku tok sleding tekel
katanya teman akrban, pacarku kamu tikung
opo ra ono lanang liyo sing seneng koe
apa tidak ada pria lain yang suka kamu
nganti koe nikung bojone konco dewe
sampai kamu menikung pacar temanmu sendiri

yo wis sak karepmu, nek ngeneki caramu
ya sudah terserah kamu jika begini caramu
yes wis iki dalane, aku mung ikhlas wae
jika sudah ini jalannya aku hanya ikhlas saja
koe mung tak bedani, kok watakmu kemlinthi
kamu tak ku bedakan, kenapa sikapmu keterlaluan
pacar teman sendiri, kau anggap permaisuri

gek ndang ruwatono, gek ndang untalono
buruan kamu rawat, buruan kamu telan
mugo iso seneng, awet tekan tuo
semoga bisa senang, awet sampai tua
sakjane aku nguyu, mikirke tumindakmu
sebenarnya aku tertawa memikirkan kelakuanmu
kok koe ngragas banget, ngopeni turahanku
kok kamu serakah sekali, merawat sisa-sisaku

sak tenane atiku loro, nanging aku mencoba ra popo
sesungguhnya hatiku sakit, tapi aku mencoba tak apa-apa (bertahan)
sak tenane atiku loro, nanging aku kebacot loro
sesungguhnya hatiku sakit, tapi aku terlanjur sakit

aku ra nyongko kowe tego karo konco
aku tidak menyangka kamu tega dengan temanmu
jarene konco kentel, bojoku tok sleding tekel
katanya teman akrban, pacarku kamu tikung
opo ra ono lanang liyo sing seneng koe
apa tidak ada pria lain yang suka kamu
nganti koe nikung bojone konco dewe
sampai kamu menikung pacar temanmu sendiri

aku ra nyongko kowe tego karo konco
aku tidak menyangka kamu tega dengan temanmu
jarene konco kentel, bojoku tok sleding tekel
katanya teman akrban, pacarku kamu tikung
opo ra ono lanang liyo sing seneng koe
apa tidak ada pria lain yang suka kamu
nganti koe nikung bojone konco dewe
sampai kamu menikung pacar temanmu sendiri

Versi asli NDX A.K.A:

Versi Nella Kharisma:

Versi Via Vallen:

Versi Happy Asmara:

Oke, kami tidak menyediakan link download MP3-nya ya. Silahkan cari di Google atau di situs-situs sebelah 🙂