Saya tahu lagu ini sejak lama. Tapi gara-gara Hotel Abadi tempat saya menginap di Yogyakarta beberapa waktu lalu menggunakan versi Bossanova Jawa dari “Layang Kangen” (yang berarti “Surat Rindu” dalam bahasa Indonesia) ini sebagai musik latar channel TV mereka, lama kelamaan saya jadi baper juga mendengarkannya 🙂 Apalagi sajian musik di jalan Malioboro yang terkadang turut menyelipkan lagu ciptaan Didi Kempot ini. Tambah galau deh.
Sering dibawakan oleh mbak Via Vallen, lirik lagunya sendiri bercerita tentang kerinduan seseorang terhadap kekasihnya yang berada nun jauh di sana. Saking kangennya, ia berandai-andai tangannya bisa berubah menjadi sayap. Jika itu terjadi, ia bakalan segera terbang menuju tempat kekasihnya itu berada, untuk menuntaskan rasa rindunya. Romantis abis.
Berikut ini terjemahan lirik lagu “Layang Kangen” beserta artinya dalam bahasa Indonesia. Versi teks yang digunakan adalah versi asli dari Didi Kempot. Beberapa bagian terjemahan lagu mungkin mengalami penyesuaian atau perubahan untuk mempermudah pemahaman dari makna lirik yang bersangkutan. Selain itu, video klip dari beberapa versi dapat disimak di bagian akhir artikel. Selamat bernyanyi!
layangmu sing tak tompo wingi kuwi
suratmu yang ku terima kemarin itu
wes tak woco opo karepe atimu
sudah ku baca apa keinginan hatimu
trenyuh ati iki moco tulisanmu
tersentuh hati ini membaca tulisanmu
ra keroso netes eluh ning pipiku
tidak terasa menetes air mata di pipikuumpomo tanganku dadi swiwi
seandainya tanganku jadi sayap
iki ugo aku mesti enggal bali
sekarang juga aku pasti segera pulang
yen kepiye maneh mergo kahananku
tapi bagaimana lagi karena keadaanku
cah ayu entenono tekaku
gadis cantik tunggulah kedatangankura maido sopo wong sing ora kangen
percayalah siapa yang tidak kangen
adoh bojo pengen turu angel merem
jauh dengan kekasih ingin tidur sulit memejamkan mata
ra maido sopo wong sing ora trenyuh
percayalah siapa yang tidak tersentuh
ra kepethuk sak wetoro pengen weruh
tidak bertemu sejenak ingin tahupercoyo aku kuatno atimu
percaya aku, kuatkan hatimu
cah ayu entenono tekaku
gadis cantik tunggulah kedatangankuumpomo tanganku dadi swiwi
seandainya tanganku jadi sayap
iki ugo aku mesti enggal bali
sekarang juga aku pasti segera pulang
yen kepiye maneh mergo kahananku
tapi bagaimana lagi karena keadaanku
cah ayu entenono tekaku
gadis cantik tunggulah kedatangankura maido sopo wong sing ora kangen
percayalah siapa yang tidak kangen
adoh bojo pengen turu angel merem
jauh dengan kekasih ingin tidur sulit memejamkan mata
ra maido sopo wong sing ora trenyuh
percayalah siapa yang tidak tersentuh
ra kepethuk sak wetoro pengen weruh
tidak bertemu sejenak ingin tahupercoyo aku kuatno atimu
percaya aku, kuatkan hatimu
cah ayu entenono tekaku
gadis cantik tunggulah kedatanganku
Video klip versi asli Didi Kempot:
Versi Via Vallen:
Versi Bossanova Jawa:
Oke, kami tidak menyediakan link download MP3-nya ya. Silahkan cari di Google atau di situs-situs sebelah 🙂
