Popularitas lagu banyuwangi “Salah Tompo” mendorong RapX membuat gubahannya dalam bahasa Jawa, sekaligus menyelipkan unsur musik rap andalan mereka ke dalamnya. Hasilnya memang cukup asyik dan terdengar lebih kekinian. Dan tidak hanya RapX saja yang membawakannya, dua ratu dangdut koplo kebanggaan Indonesia juga tidak mau kalah. Siapa lagi kalau bukan Nella Kharisma dan Via Vallen. Yang lebih baik? Kali ini saya lebih suka dengan versi aslinya dari RapX sih, terasa lebih berwarna alunan musiknya. Sori Nella Lovers dan Vyanisty 🙂
Lirik lagunya sendiri tidak jauh berbeda artinya antara versi bahasa Osing dengan bahasa Jawa. Tentang seseorang yang emosi terhadap pasangannya gara-gara mendengar gosip kalau pasangannya itu sudah berselingkuh dengan pria lain. Pasangannya pun berusaha untuk meyakinkan bahwa gosip tersebut tidak benar dan berjanji akan membuktikan kesetiaan cintanya yang masih tetap ia jaga hingga sekarang.
Berikut ini terjemahan lirik lagu “Salah Tompo” dan artinya dalam bahasa Indonesia. Versi teks yang digunakan adalah versi Nella Kharisma / Via Vallen. Beberapa bagian terjemahan lagu mungkin mengalami perubahan atau penyesuaian untuk mempermudah pemahaman dari makna lirik yang bersangkutan. Selain itu, video klip dari beberapa versi penyanyi dapat disimak di bagian akhir artikel ini. Selamat bernyanyi!
bingung rasa ning ati
bingung rasa di hati
krungu kabar kowe wes nduwe ganti
mendengar kabar kamu sudah punya pengganti
sing eling tansah mbiyen karo janjine
masih ingatkah saat dulu dengan janjinya
malah sopo sing arep ninggalke
malah siapa yang (sekarang) akan meninggalkankurang opo aku iki
kurang apa aku ini
kabeh penjalukmu wes tak turuti
semua permintaanmu sudah aku turuti
paribasan gayuh bulan tak lakoni
peribahasa merengkuh bulan ku lakukan
opo kowe sing ora ngerti
apa kau yang tidak mengertipancen awale aku tresno marang awakmu
memang awalnya aku cinta pada dirimu
ra nyongko ra ngiro kowe arep ninggalke aku
tidak menyangka tidak mengira kamu meninggalkan aku
opo ra kelingan semono karo janjimu
apa tidak ingat dulu dengan janjimu
kowe ra bakal ninggalke kabeh tresno sucimu
kamu tidak akan meninggalkan semua cinta sucimuaku krungu soko tonggo gawe cidro nang ati
aku mendengar dari tetangga, membuat sakit di hati
etok kabeh jare awakmu wes ora gati
bohong semua, katanya kamu sudah punya pengganti
opo balesane awakmu koyo ngene ki
apa balasanmu seperti ini
nganti kowe iso tego ninggalne sumpah lan janji
sehingga kamu bisa tega meninggalkan sumpah dan janjiojo salah tompo, ojo salah terimo
jangan salah terima, jangan salah menerima
gampang percoyo omongane wong liyo
gampang percaya dengan omongan orang lain
ra ono niatan aku nggolek ganti
tidak ada niatan aku mencari pengganti
mergo mung kowe sing tak tresnani
karena hanya kamu yang aku cintaiojo salah tompo, ojo salah nerimo
jangan salah terima, jangan salah menerima
gampang banget kowe percoyo karo wong liyo
gampang sekali kamu percaya dengan orang lain
ra ono niatan opo maneh golek ganti
tidak ada niatan apalagi cari pengganti
mergo kowe kuwi sing ono sak jroning ati
karena kamu itu yang ada di dalam hatiwes ra sah nesu opo maneh kudu muring
sudah tidak usah ngambek apalagi marah-marah
ndak dadi pikiran mengko awak dadi gering
daripada jadi pikiran nanti kamu jadi kurus
pancen tresno kuwi mestine akeh pagudo
memang cinta itu semestinya banyak godaan
tak buktine kabeh ben kowe ora ngresulo
ku buktikan semuanya agar kamu tidak mengeluhbingung rasa ning ati
bingung rasa di hati
krungu kabar kowe wes nduwe ganti
mendengar kabar kamu sudah punya pengganti
sing eling tansah mbiyen karo janjine
masih ingatkah saat dulu dengan janjinya
malah sopo sing arep ninggalke
malah siapa yang (sekarang) akan meninggalkankurang opo aku iki
kurang apa aku ini
kabeh penjalukmu wes tak turuti
semua permintaanmu sudah aku turuti
paribasan gayuh bulan tak lakoni
peribahasa merengkuh bulan ku lakukan
opo kowe sing ora ngerti
apa kau yang tidak mengertiojo salah tompo, ojo salah terimo
jangan salah terima, jangan salah menerima
gampang percoyo omongane wong liyo
gampang percaya dengan omongan orang lain
ra ono niatan aku nggolek ganti
tidak ada niatan aku mencari pengganti
mergo mung kowe sing tak tresnani
karena hanya kamu yang aku cintaiojo salah tompo, ojo salah terimo
jangan salah terima, jangan salah menerima
gampang percoyo omongane wong liyo
gampang percaya dengan omongan orang lain
ra ono niatan aku nggolek ganti
tidak ada niatan aku mencari pengganti
mergo mung kowe sing tak tresnani
karena hanya kamu yang aku cintai
Video klip versi RapX:
Versi Nella Kharisma:
Versi Via Vallen:
Oke, kami tidak menyediakan link download MP3-nya ya. Silahkan cari di Google atau di situs-situs sebelah 🙂
