Lirik Dan Terjemahan Lagu Lungset 2 (Tak Enteni Tekamu)

Setelah niat menulis terjemahan lirik lagu “Lungset 2” ini tertunda gegara lagu “Sing Direstui” yang merupakan balasan resmi dari “Lungset“, kini saatnya untuk melanjutkan kembali tulisan tentang “Lungset 2” (yang punya tajuk lain “Tak Enteni Tekamu” atau “Ku Tunggu Kedatanganmu” dalam bahasa Indonesia), yang temanya sebenarnya sama sekali tidak berhubungan dengan lagu ‘pendahulunya’ itu. Cuma serupa deretan nadanya saja. Liriknya pun tidak lagi berbahasa Osing / Banyuwangi, melainkan full berbahasa Jawa.

Lagu ini bercerita tentang seseorang yang ditinggal pergi oleh kekasihnya merantau. Tidak jelas apakah merantau ke luar negeri sebagai TKI atau hanya di luar pulau, yang pasti, pasangannya telah pergi dalam waktu yang cukup lama. Meski sudah sering mendengar kabar burung bahwa kekasihnya di seberang sana memiliki wanita lain, ia tetap percaya pada janji yang mereka bina dahulu dan akan tetap setia menunggu hingga sang kekasih kembali.

Berikut ini terjemahan lirik lagu “Lungset 2 (Tak Enteni Tekamu)” dan artinya dalam bahasa Indonesia. Beberapa bagian terjemahan lagu mungkin mengalami perubahan atau penyesuaian untuk mempermudah pemahaman dari makna lirik yang bersangkutan. Video klip dari beberapa versi penyanyi (jika ada) dapat disimak di bagian akhir artikel. Selamat bernyanyi!

tak enteni tekamu
ku tunggu kedatanganmu
nganti lungsete atiku
sampai kusutnya hatiku
sabarku iki raono watese
kesabaranku ini tidak ada batasnya
tekan kapan ngenteni slirane
sampai kapan pun akan menunggumu

tak enteni tekamu
ku tunggu kedatanganmu
setahun rong tahun sewindu
setahun dua tahun delapan tahun
prasasat nganti rambut dadi puteh
bahkan hingga rambut jadi putih
sabar ngenteni slirane muleh
sabar menunggumu pulang

senadyan ono kabar seng
meskipun ada kabar yang
marai panas nang kupeng
membuat panas di kuping
kabare neng kono nduwe
kabarnya di sana punya (wanita lain)
aku percoyo kowe
aku percaya kamu

kabar kabar tak anggep angen
kabar kabar ku anggap angin
marai awakku gering
membuat diriku kering
janjimu mbiyen tak ugemi
janjimu dulu ku pegang
kowe mesti bali
kamu pasti kembali

tak enteni tekamu
ku tunggu kedatanganmu
nganti lungsete atiku
sampai kusutnya hatiku
sabarku iki raono watese
kesabaranku ini tidak ada batasnya
tekan kapan ngenteni slirane
sampai kapan pun akan menunggumu

yo panggah sabar aku ngenteni kowe
ya tetap sabar aku menunggumu
ra gagas kabar kuwi mong jarene
tidak peduli kabar, itu semua hanya katanya
aku tetep setyo tumekane teko
aku tetap setia hingga kamu datang
sak jujure ngertio atiku mung kanggo riko
sejujurnya mengertilah hatiku hanya untukmu

siji loro telu tekan wolu pitu
satu dua tiga hingga delapan tujuh
setahun rong tahun tekane sewindu
setahun dua tahun sampai delapan tahun
pantang ku lari, pantang mengkhianati
janji tak ugemi kowe mesti bali
janji ku pegang, kamu pasti kembali

tak enteni tekamu
ku tunggu kedatanganmu
nganti lungsete atiku
sampai kusutnya hatiku
sabarku iki raono watese
kesabaranku ini tidak ada batasnya
tekan kapan ngenteni slirane
sampai kapan pun akan menunggumu

tak enteni tekamu
ku tunggu kedatanganmu
setahun rong tahun sewindu
setahun dua tahun delapan tahun
prasasat nganti rambut dadi puteh
bahkan hingga rambut jadi putih
sabar ngenteni slirane muleh
sabar menunggumu pulang

siji loro telu tekan wolu pitu
satu dua tiga hingga delapan tujuh
setahun rong tahun tekane sewindu
setahun dua tahun sampai delapan tahun
pantang ku lari, pantang mengkhianati
janji tak ugemi kowe mesti bali
janji ku pegang, kamu pasti kembali

senadyan ono kabar seng
meskipun ada kabar yang
marai panas nang kupeng
membuat panas di kuping
kabare neng kono nduwe
kabarnya di sana punya (wanita lain)
aku percoyo kowe
aku percaya kamu

kabar kabar tak anggep angen
kabar kabar ku anggap angin
marai awakku gering
membuat diriku kering
janjimu mbiyen tak ugemi
janjimu dulu ku pegang
kowe mesti bali
kamu pasti kembali

tak enteni tekamu
ku tunggu kedatanganmu
nganti lungsete atiku
sampai kusutnya hatiku
sabarku iki raono watese
kesabaranku ini tidak ada batasnya
tekan kapan ngenteni slirane
sampai kapan pun akan menunggumu
tak enteni mesti kowe bali
ku tunggu sampai kamu kembali

Video klip:

Oke, kami tidak menyediakan link download MP3-nya ya. Silahkan cari di Google atau di situs-situs sebelah 🙂