Teman-teman yang sudah pernah jalan-jalan ke Yogyakarta pasti kenal dengan yang namanya Stasiun Tugu. Tidak perlu harus naik kereta api, karena letak stasiun ini ada di samping jalan Malioboro yang tersohor itu. Nah, seperti banyak lagu berbahasa Jawa lainnya, spot populer ini kemudian diangkat dalam bentuk lagu meski hingga saat tulisan ini dipublikasikan, belum jelas siapa penciptanya. Yang sudah jelas, ada dua penyanyi yang sudah pernah membawakan lagu bertajuk “Stasiun Tugu” ini, yaitu Via Vallen dan Nella Kharisma.
Lirik lagunya sendiri bercerita tentang kesedihan seorang wanita karena ditinggalkan oleh kekasihnya begitu saja demi wanita lain. Hubungannya dengan Stasiun Tugu? Well, stasiun tersebut adalah tempat dimana mereka pertama kali bertemu. Tepatnya di sisi bagian selatan. Ironisnya, di tempat yang sama, beberapa waktu kemudian, sang kekasih memutuskan untuk pergi meninggalkannya untuk selama-lamanya. Duh.
Berikut ini terjemahan lirik lagu “Stasiun Tugu” beserta artinya dalam bahasa Indonesia. Versi teks yang digunakan adalah versi Nella Kharisma. Beberapa bagian terjemahan lagu mungkin mengalami penyesuaian atau perubahan untuk mempermudah pemahaman dari makna lirik yang bersangkutan. Video klip dari beberapa versi penyanyi (jika ada) dapat disimak di bagian akhir artikel ini. Selamat bernyanyi!
aku ra biso nahan tangis
aku tidak bisa menahan tangis
pas kowe meh lungo ninggalke awakku
saat kamu hendak pergi meninggalkanku
stasiun tugu jogja dadi saksi perpisahan
stasiun tugu jogja jadi saksi perpisahan
aku ra gelem kelangan kowe
aku tidak mau kehilanganmuaku ra biso nahan tangis
aku tidak bisa menahan tangis
pas kowe meh lungo ninggalke awakku
saat kamu hendak pergi meninggalkanku
stasiun tugu jogja dadi saksi perpisahan
stasiun tugu jogja jadi saksi perpisahan
aku ra gelem kelangan kowe
aku tidak mau kehilanganmuremuk atiku mergo sliramu cah bagus
hancur hatiku karena dirimu pria tampan
kowe lungo saklawase ninggalke aku
kamu pergi selamanya meninggalkanku
stasiun tugu sing dadi saksi bisu
stasiun tugu yang menjadi saksi bisu
perpisahan kowe lan aku
perpisahanmu dan akunganti eluh iki netes ing pipi
hingga air mata ini menetes di pipi
sak tenane atiku ra ngapusi
sesungguhnya hatiku tidak berbohong
roso tresno marang sliramu
rasa cinta terhadapmu
saklawase ono ning atiku
selamanya ada di hatikukadang sinar rembulan gawe aku kelingan
terkadang sinar bulan membuat aku teringat
pas awake dewe isih mlaku bebarengan
saat kita masih berjalan bersama
nanging kabeh iki amung tinggal kenangan
namun semua ini hanya tinggal kenangan
kowe tego medot tresnoku tanpo sebab alasan
kamu tega memutuskan cintaku tanpa sebab alasan
stasiun tugu jogja sing tau dadi saksi
stasiun tugu jogja yang pernah menjadi saksi
tresno suciku jebul wes kok mblenjani
cinta suciku ternyata sudah kamu ingkari
ceto ning ngarep moto kowe gandeng wong liyo
jelas di depan mata kamu menggandeng orang lain
ngremuki ati iki gawe brebes mili ning pipi
menghancurkan hati ini, membuat air mata menetes di pipi
opo pancen iki dalan sing kudu tak lakoni
apa memang ini jalan yang harus ku jalaniaku ra biso nahan tangis
aku tidak bisa menahan tangis
pas kowe meh lungo ninggalke awakku
saat kamu hendak pergi meninggalkanku
stasiun tugu jogja dadi saksi perpisahan
stasiun tugu jogja jadi saksi perpisahan
aku ra gelem kelangan kowe
aku tidak mau kehilanganmukidul stasiun tugu awale dewe ketemu
di selatan stasiun tugu awalnya kita bertemu
meluluh atiku amergo esemmu
meluluh hatiku karena senyummu
padhang jinggrang sinar rembulan
terang benderang sinar bulan
kenanganku ning pasar kembang
kenanganku di pasar kembang
ngelingake kowe cah bagus
mengingatmu pria tampan
sing tak sayang sakjroning atiku
yang ku sayang di dalam hatikuji ro lu aku kelingan sliramu
tu wa ga aku teringat dirimu
ra tau leren aku kangen
tidak pernah berhenti aku kangen
amergo kowe marakke aku pengen ketemu
karena kamu membuat aku ingin bertemu
ning saiki aku ra reti kowe ning endi
tapi sekarang aku tidak mengerti kamu dimana
opo wes dewe opo malah wes karo wedokan liyane
apa sudah sendiri atau malah sudah dengan wanita yang lain
aku tak pernah lelah mencintamu oh sayang
sekalipun dirimu telah mengkhianati
karena cintaku kepadamu takkan terbatas waktu
dan biarkan semua menjadi cerita indah kita berdua
yang akan selalu ku kenang sampai akhir hidupkuaku ra biso nahan tangis
aku tidak bisa menahan tangis
pas kowe meh lungo ninggalke awakku
saat kamu hendak pergi meninggalkanku
stasiun tugu jogja dadi saksi perpisahan
stasiun tugu jogja jadi saksi perpisahan
aku ra gelem kelangan kowe
aku tidak mau kehilanganmu
Video klip versi Via Vallen:
By the way, lagu lain yang mengangkat nama sebuah stasiun adalah “Stasiun Balapan”, yang diciptakan sekaligus dinyanyikan sendiri oleh Didi Kempot. Next time mungkin akan saya sajikan terjemahan liriknya.
Oke, kami tidak menyediakan link download MP3-nya ya. Silahkan cari di Google atau di situs-situs sebelah 🙂
