Seperti lagunya BBB, “Putus Nyambung”, putus nyambung saat berpacaran adalah hal yang wajar dan mungkin dialami oleh banyak pasangan. Maklum, di saat awal-awal menjalin hubungan, biasanya masalah sekecil apa pun bisa menjadi besar — berlanjut pada pertengkaran dan berujung pada perpisahan. Tapi, biasanya lagi, tak lama kemudian, setelah emosi masing-masing mereda, hubungan pun berlanjut kembali seolah tidak pernah terjadi apa-apa.
Meski putus nyambung adalah hal yang lumrah, bukan berarti kondisi seperti itu tidak perlu dihindari. Seringkali, pertengkaran yang sebenarnya tidak perlu bisa berakibat fatal. Kekasih kita benar-benar pergi meninggalkan kita karena merasa sakit hati dengan perlakuan atau perkataan kita misalnya. Bisa juga karena termakan gengsi akhirnya memutuskan untuk tidak mengajak balikan lagi, meski dalam hatinya sebenarnya masih sayang. Contohnya bisa disimak di lagu “Sepuro” dari Via Vallen atau lagu “Balik Maning” dari duet Mahesa dan Vita Alvia.
“Leda Lede” ciptaan Danang Danzt yang dinyanyikan oleh Nella Kharisma ini setali tiga uang. Liriknya juga bercerita tentang seorang wanita yang sudah tidak mau lagi menjalin hubungan dengan kekasihnya karena menganggap si kekasih omongannya mencla-mencle alias tidak konsisten. Lama kelamaan ia jadi jenuh dan memilih untuk pergi saja meninggalkannya.
Berikut ini terjemahan lirik lagu “Leda Lede” dan artinya dalam bahasa Indonesia. Beberapa bagian terjemahan lagu mungkin mengalami perubahan atau penyesuaian untuk mempermudah pemahaman dari makna lirik yang bersangkutan. Selain itu, video klip dari beberapa versi penyanyi (jika ada) dapat disimak di bagian akhir artikel ini. Selamat bernyanyi!
Sekedar catatan, istilah “leda lede” sebenarnya memiliki banyak arti. Selain “mencla mencle” atau “tidak konsisten”, istilah ini juga biasa dipakai untuk menggambarkan orang yang pemalas atau suka bermalas-malasan. Pun begitu, arti “mencla mencle” saya pilih untuk digunakan dalam terjemahan di bawah ini karena lebih sesuai dengan keseluruhan lirik lagunya.
biyen kowe ngomong wes ra sudi
dulu kamu bilang sudah tidak sudi
saiki kowe nuntut aku bali
sekarang kamu menuntut aku kembali
opo kowe pantes tak lagati
apa kamu pantas ku terima
aku isih wedi mbok larani
aku masih takut kamu sakitiatiku iki wes kadung loro
hatiku ini sudah terlanjur sakit
wes dadi kebacut ilang roso
sudah jadi terlanjur hilang rasa
tresnoku wis sudo ra koyo dek jaman semono
cintaku sudah berkurang, tidak seperti jaman dulu
atiku wes kanggo wong liyo
hatiku sudah untuk orang lainleda lede lungo teko sak penake
mencla mencle, pergi datang seenaknya
sepurane atiku wis du nggo kowe
maafkan saja, hatiku sudah bukan untukmu
aku biyen mbok siake, saiki manut dalane
aku dulu kamu sia-siakan, sekarang ikut jalannya
aku kowe du jodone
aku kamu bukan jodohnyaora tak tekuni, ora tak terusi
tidak ku sesali, tidak ku tangisi
lungamu ning endi aku ora nggoleki
pergimu kemana aku tidak mencari
wes kadung kelaran atiku ra karuan
sudah terlanjur tersakiti hatiku tidak karuan
wes bubrah kahanan rosoku uwes lah
sudah berakhir keadaannya rasaku sudah lahwes lah lalekke wae aku ora nggandholi
sudahlah lupakan saja, aku tidak menghalangi
atiku mung siji, ra kuat yen mbaleni
hatiku hanya satu, tidak kuat kalau (harus) mengulangi
salahe kowe mbiyen kowe wes ngelarani
salahnya kamu dulu kamu sudah menyakiti
ati leda lede saiki kowe pengen aku bali
hati mencle mencle sekarang kamu ingin aku kembalileda lede lungo teko sak penake
mencla mencle, pergi datang seenaknya
sepurane atiku wis du nggo kowe
maafkan saja, hatiku sudah bukan untukmu
aku biyen mbok siake, saiki manut dalane
aku dulu kamu sia-siakan, sekarang ikut jalannya
aku kowe du jodone
aku kamu bukan jodohnyaatiku iki wes kadung loro
hatiku ini sudah terlanjur sakit
wes dadi kebacut ilang roso
sudah jadi terlanjur hilang rasa
tresnoku wis sudo ra koyo dek jaman semono
cintaku sudah berkurang, tidak seperti jaman dulu
atiku wes kanggo wong liyo
hatiku sudah untuk orang lainleda lede lungo teko sak penake
mencla mencle, pergi datang seenaknya
sepurane atiku wis du nggo kowe
maafkan saja, hatiku sudah bukan untukmu
aku biyen mbok siake, saiki manut dalane
aku dulu kamu sia-siakan, sekarang ikut jalannya
aku kowe du jodone
aku kamu bukan jodohnyaleda lede lungo teko sak penake
mencla mencle, pergi datang seenaknya
sepurane atiku wis du nggo kowe
maafkan saja, hatiku sudah bukan untukmu
aku biyen mbok siake, saiki manut dalane
aku dulu kamu sia-siakan, sekarang ikut jalannya
aku kowe du jodone
aku kamu bukan jodohnya
Video klip:
Oke, kami tidak menyediakan link download MP3-nya ya. Silahkan cari di Google atau di situs-situs sebelah 🙂
