Nella Kharisma sepertinya memang sudah klop dengan lagu-lagu ciptaan R. Husin Albana. “Pisah” seolah menggenapi ungkapan perasaan yang disampaikan dalam lagu “Sak Kuku” beberapa bulan lalu. Kenapa demikian? Karena makna lirik lagunya setali tiga uang alias tidak jauh berbeda, sama-sama berkisah tentang seseorang yang merasa dikhianati oleh kekasihnya. Janji dan sumpah setia yang dulu pernah diucapkan oleh kekasihnya ternyata palsu dan tidak bisa dipegang. Daripada tersakiti untuk kedua kali, ya lebih baik pisah saja. Setuju, gak?
Berikut ini terjemahan lirik lagu “Pisah” dan artinya dalam bahasa Indonesia. Beberapa bagian terjemahan lagu mungkin mengalami perubahan atau penyesuaian untuk mempermudah pemahaman dari makna lirik yang bersangkutan. Selain itu, video klip dari beberapa versi penyanyi (jika ada) dapat disimak di bagian akhir artikel ini. Selamat bernyanyi!
gedene ombak ning segoro laut kae
besarnya di laut samudra itu
dadi saksi janjimu
jadi saksi janjimu
naliko kondo bakal tresno selawase
di saat mengatakan akan cinta selamanyapadange suryo sing madhangi biru langit
terangnya matahari yang menerangi langit biru
dadi saksi janjimu
jadi saksi janjimu
nanging kowe ngapusi lungo ninggalake aku
tapi kamu membohongi, pergi meninggalkankuyo wes aku nggur isone pasrah
ya sudah aku bisanya hanya pasrah
yen dalane tresno kudu pisah
jika jalannya cinta harus pisahendi biyen janjimu tresno aku
mana dulu janjimu mencintaiku
nyatane tresnomu amung sak kuku
nyatanya cintamu hanya seujung kuku
tego tenan kowe ngapusi aku
sungguh tega dirimu membohongiku
nanging pait tresnomu marang aku
tapi pahit cintamu kepadakupadange suryo sing madhangi biru langit
terangnya matahari yang menerangi langit biru
dadi saksi janjimu
jadi saksi janjimu
nanging kowe ngapusi lungo ninggalake aku
tapi kamu membohongi, pergi meninggalkankuyo wes aku nggur isone pasrah
ya sudah aku bisanya hanya pasrah
yen dalane tresno kudu pisah
jika jalannya cinta harus pisahendi biyen janjimu tresno aku
mana dulu janjimu mencintaiku
nyatane tresnomu amung sak kuku
nyatanya cintamu hanya seujung kuku
tego tenan kowe ngapusi aku
sungguh tega dirimu membohongiku
nanging pait tresnomu marang aku
tapi pahit cintamu kepadakuendi biyen janjimu tresno aku
mana dulu janjimu mencintaiku
nyatane tresnomu amung sak kuku
nyatanya cintamu hanya seujung kuku
tego tenan kowe ngapusi aku
sungguh tega dirimu membohongiku
nanging pait tresnomu marang aku
tapi pahit cintamu kepadaku
Video klip:
Oke, kami tidak menyediakan link download MP3-nya ya. Silahkan cari di Google atau di situs-situs sebelah 🙂
