no comments

Arti Lirik Dan Terjemahan Lagu Kalah Cepet

Seperti halnya lagu “Bisane Mung Nyawang“, lagu “Kalah Cepet” ini juga tentang patah hati. Bahkan bisa dibilang sedikit nyambung lagunya, sama-sama tentang cinta yang bertepuk sebelah tangan karena orang yang kita cintai sudah ada yang memiliki. Namun lirik lagu ciptaan R. Husin Albana ini lebih gamblang menjelaskan alasannya — terlalu lama bimbang untuk mengungkapkan perasaan sehingga keduluan oleh orang lain. Nah loh, sedih kan?

By the way, kalau didengerin musik dan liriknya, sepertinya dalam waktu dekat Nella Kharisma bakalan didapuk untuk membawakan ulang lagu ini. Dan kemungkinan besar jadi ngehits. Lihat aja nanti, hehehe.

Berikut ini terjemahan lirik lagu “Kalah Cepet” dan artinya dalam bahasa Indonesia. Beberapa bagian terjemahan lagu mungkin mengalami perubahan atau penyesuaian untuk mempermudah pemahaman dari makna lirik yang bersangkutan. Selain itu, video klip dari beberapa versi penyanyi (jika ada) dapat disimak di bagian akhir artikel ini. Selamat bernyanyi!

Sedikit catatan, mungkin teksnya yang kurang tepat / salah denger, tapi saya tidak bisa menemukan arti kata ‘sepet’ yang benar-benar sesuai dengan lirik lagunya. Untuk sementara kata ‘sepet’ di sini saya terjemahkan sebagai ‘berdiam diri’. Dasarnya adalah salah satu arti kata ‘sepet’ dalam bahasa jawa, yang berarti “lengket / tidak bisa lepas”.

sepet ning pinggir embong
berdiam diri di pinggir jalan
kalah cepet disaut uwong
kalah cepat diambil orang
telat ngomong tresno, cintamu digondhol wong liyo
terlambat mengungkapkan cinta, cintamu direbut orang lain

nelongso rasane sing tak tresno ono sing nduwe
merana rasanya yang ku cinta sudah ada yang punya
nyapo tresno tak pendhem
kenapa cinta ku pendam
yen wis getun sambat kalih sinten
kalau sudah menyesal curhat pada siapa

opo sing nyonggo tresno
apa yang menyangga cinta
mung disimpen ning njero dodo
hanya disimpan di dalam dada
ngungkap tresno rasane bimbang
mengungkapkan cinta rasanya bimbang
amung bantal tak sayang-sayang
hanya bantal ku sayang-sayang

suwi yen tresno kowe
lama sudah mencintaimu
jebul wis ono sing nduwe
ternyata sudah ada yang punya
ora ngiro lan terbayang
tidak mengira dan (tidak) terbayang
kalah cepet tresnomu ilang
kalah cepat cintamu hilang

tresno tak terbalas rasane loro
cinta tak terbalas rasanya sakit
mergo sing tak tresno milih wong liyo
karena yang ku cinta memilih orang lain
tiwas kowe tak gowo mimpi mergo kependem ing ati
terlanjur kamu ku bawa mimpi karena terpendam di hati
nganti bantal tak sayang-sayang, jebul tresnomu digondhol ilang
hingga bantal ku sayang-sayang, ternyata cintamu direbut hilang

sepet ning pinggir embong
berdiam diri di pinggir jalan
kalah cepet disaut uwong
kalah cepat diambil orang
telat ngomong tresno, cintamu digondhol wong liyo
terlambat mengungkapkan cinta, cintamu direbut orang lain

nelongso rasane sing tak tresno ono sing nduwe
merana rasanya yang ku cinta sudah ada yang punya
nyapo tresno tak pendhem
kenapa cinta ku pendam
yen wis getun sambat kalih sinten
kalau sudah menyesal curhat pada siapa

opo sing nyonggo tresno
apa yang menyangga cinta
mung disimpen ning njero dodo
hanya disimpan di dalam dada
ngungkap tresno rasane bimbang
mengungkapkan cinta rasanya bimbang
amung bantal tak sayang-sayang
hanya bantal ku sayang-sayang

suwi yen tresno kowe
lama sudah mencintaimu
jebul wis ono sing nduwe
ternyata sudah ada yang punya
ora ngiro lan terbayang
tidak mengira dan (tidak) terbayang
kalah cepet tresnomu ilang
kalah cepat cintamu hilang

tresno tak terbalas rasane loro
cinta tak terbalas rasanya sakit
mergo sing tak tresno milih wong liyo
karena yang ku cinta memilih orang lain
tiwas kowe tak gowo mimpi mergo kependem ing ati
terlanjur kamu ku bawa mimpi karena terpendam di hati
nganti bantal tak sayang-sayang, jebul tresnomu digondhol ilang
hingga bantal ku sayang-sayang, ternyata cintamu direbut hilang

sepet ning pinggir embong
berdiam diri di pinggir jalan
kalah cepet disaut uwong
kalah cepat diambil orang
telat ngomong tresno, cintamu digondhol wong liyo
terlambat mengungkapkan cinta, cintamu direbut orang lain

nelongso rasane sing tak tresno ono sing nduwe
merana rasanya yang ku cinta sudah ada yang punya
nyapo tresno tak pendhem
kenapa cinta ku pendam
yen wis getun sambat kalih sinten
kalau sudah menyesal curhat pada siapa

sepet ning pinggir embong
berdiam diri di pinggir jalan
kalah cepet disaut uwong
kalah cepat diambil orang
telat ngomong tresno, cintamu digondhol wong liyo
terlambat mengungkapkan cinta, cintamu direbut orang lain

nelongso rasane sing tak tresno ono sing nduwe
merana rasanya yang ku cinta sudah ada yang punya
nyapo tresno tak pendhem
kenapa cinta ku pendam
yen wis getun sambat kalih sinten
kalau sudah menyesal curhat pada siapa

Video klip:

Kami tidak menyediakan link download MP3-nya ya. Silahkan cari di situs-situs sebelah 🙂



Salam melipir!

Loading...

Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.