Salah satu lagu dari bang Haji Rhoma Irama yang mungkin paling legendaris adalah “Mirasantika”. Liriknya mengajak kita untuk menjauhi minuman keras (miras) karena tidak ada gunanya dan bahkan bakalan merusak tubuh kita. Nah, artikel terjemahan kali ini memang bukan tentang lagu tersebut, tapi temanya masih tidak jauh-jauh dari bir, arak, sake, dan sejenisnya. Judulnya “Banyu Londo” (atau “Air Inggris” dalam bahasa Indonesia) dan penyanyinya Nella Kharisma.
Lirik lagu ciptaan Miswan Samudra ini sendiri bercerita tentang seorang wanita yang seringkali dituduh selingkuh dengan mantan kekasihnya oleh pasangannya yang sekarang. Pokok permasalahannya, setiap kali si pria merasa cemburu, ia selalu saja melampiaskannya dengan main ke karaoke dan minum minuman keras bersama teman-temannya. Si wanita pun mengingatkan bahwa seharusnya ia tidak melakukan hal semacam itu. Selain karena tuduhannya tidak berdasar, minum miras juga tidak baik.
Berikut ini terjemahan lirik lagu “Banyu Londo” beserta artinya dalam bahasa Indonesia. Beberapa bagian terjemahan lagu mungkin mengalami perubahan atau penyesuaian untuk mempermudah pemahaman dari makna lirik yang bersangkutan. Video klip beberapa versi penyanyi dapat disimak di bagian akhir artikel. Selamat bernyanyi!
banyu londo pelarianmu
air inggris pelarianmu
naliko kowe nesu karo aku
ketika kamu kesal kepadaku
senadyan atimu cidro lha kok malah nggawe loro
meskipun hatimu luka lha kok malah membuat sakit
ojo ngipasi geni asmoro
jangan mengipasi api asmarajangan pernah kau tuduh aku
jangan mudah kau terbakar cemburu
dia mantan pacarku telah hilang dari hatiku
cinta suciku hanyalah untukmubanyu londo ora bakal ngewarasake
air inggris tidak akan menyembuhkan
amung nambahi ruwet mbebet perkarane
hanya menambah makin ruwet perkaranya
bareng konco sing kurang waras pikirane
bersama teman yang kurang waras pikirannya
budhal nang kafe karaoke nyanding kae
pergi ke kafe karaoke bersamanya
lali anak lali omah lali bojone
lupa anak, lupa rumah, lupa istrinya
gara-gara banyu londo arak sing nggo ngombe
gara-gara air inggris arak yang diminumojo gugu hawa lan nafsu sing bakal ngerusak uripmu
jangan mengikuti hawa dan nafsu yang akan merusak hidupmu
yen atimu keroso cemburu pertondo gede tresnomu
jika hatimu terasa cemburu pertanda besar cintamubanyu londo pelarianmu
air inggris pelarianmu
naliko kowe nesu karo aku
ketika kamu kesal kepadaku
senadyan atimu cidro lha kok malah nggawe loro
meskipun hatimu luka lha kok malah membuat sakit
ojo ngipasi geni asmoro
jangan mengipasi api asmarajangan pernah kau tuduh aku
jangan mudah kau terbakar cemburu
dia mantan pacarku telah hilang dari hatiku
cinta suciku hanyalah untukmubanyu londo ora bakal ngewarasake
air inggris tidak akan menyembuhkan
amung nambahi ruwet mbebet perkarane
hanya menambah makin ruwet perkaranya
bareng konco sing kurang waras pikirane
bersama teman yang kurang waras pikirannya
budhal nang kafe karaoke nyanding kae
pergi ke kafe karaoke bersamanya
lali anak lali omah lali bojone
lupa anak, lupa rumah, lupa istrinya
gara-gara banyu londo arak sing nggo ngombe
gara-gara air inggris arak yang diminumojo gugu hawa lan nafsu sing bakal ngerusak uripmu
jangan mengikuti hawa dan nafsu yang akan merusak hidupmu
yen atimu keroso cemburu pertondo gede tresnomu
jika hatimu terasa cemburu pertanda besar cintamuojo gugu hawa lan nafsu sing bakal ngerusak uripmu
jangan mengikuti hawa dan nafsu yang akan merusak hidupmu
yen atimu keroso cemburu pertondo gede tresnomu, pertondo gede tresnomu
jika hatimu terasa cemburu pertanda besar cintamu, pertanda besar cintamu
Video klip:
Oke, kami tidak menyediakan link download MP3-nya ya. Silahkan cari di Google atau di situs-situs sebelah 🙂
