Lagu “Perfect”-nya Ed Sheeran sebenarnya sudah masuk dalam daftar draft terjemahan lirik lagu di Mlipir.Net. Tapi belum sempat digarap, malah muncul versi duetnya yang dinyanyikan bersama dengan Beyonce. Judulnya “Perfect Duet”. Dan hasilnya? Wow, siapa sangka, lagu aslinya yang sudah keren itu ternyata bisa jadi lebih keren lagi saat dibawakan dengan versi yang sedikit berbeda.
Lirik lagunya sendiri bercerita tentang ungkapan perasaan sepasang kekasih yang saling mencintai. Meski mereka berdua teman sejak kecil dan dari awal juga sudah timbul benih-benih cinta, baru pada saat dewasa mereka benar-benar menyadari perasaan masing-masing. Kini mereka pun berharap hubungan asmara mereka bisa langgeng karena bagi keduanya, pasangan mereka adalah yang paling sempurna di dunia. Perfectly romantic.
Berikut ini terjemahan lirik lagu “Perfect Duet” beserta artinya dalam bahasa Indonesia. Beberapa bagian terjemahan lagu mungkin mengalami perubahan atau penyesuaian untuk mempermudah pemahaman dari makna lirik yang bersangkutan. Video klip beberapa versi penyanyi dapat disimak di bagian akhir artikel. Selamat bernyanyi!
I found a love for me
aku telah menemukan cinta untuku
Oh darling, just dive right in and follow my lead
oh sayang, langsung selami saja ke dalam dan ikuti petunjukku
Well, I found a girl, beautiful and sweet
yah, aku menemukan seorang gadis, cantik dan manis
Oh, I never knew you were the someone waiting for me
oh, aku tidak pernah tahu kamu adalah seseorang yang menungguku‘Cause we were just kids when we fell in love
karena kita masih anak-anak ketika kita jatuh cinta
Not knowing what it was
tidak tahu apa (cinta) itu
I will not give you up this time
aku tidak akan menyerah saat ini
But darling, just kiss me slow, your heart is all I own
tapi sayang, ciumlah aku perlahan, hatimu adalah segalanya yang aku punya
And in your eyes, you’re holding mine
dan di matamu, kamu memegang hatikuBaby, I’m dancing in the dark with you between my arms
sayang, aku berdansa di kegelapan dengan kamu di pelukanku
Barefoot on the grass, listening to our favourite song
bertelanjang kaki di rerumputan, sambil mendengarkan lagu favorit kita
When you said you looked a mess, I whispered underneath my breath
ketika kamu mengatakan kamu terlihat berantakan, i berbisik sembari menahan nafas
But you heard it, darling, you look perfect tonight
tapi kamu mendengarnya, sayang, kamu terlihat sempurna malam ini
Well I found a man, stronger than anyone I know
yah, aku menemukan seorang pria, lebih kuat dari siapapun yang aku tahu
He shares my dreams, I hope that someday we’ll share a home
ia berbagi mimpiku, aku berharap suatu hari nanti kita akan berbagi rumah
I found love, to carry more than just my secrets
aku menemukan cinta, untuk membawa lebih dari sekedar rahasiaku
To carry love, to carry children of our own
untuk membawa cinta, untuk membawa anak-anak kita sendiriWe are still kids, but we’re so in love
kita masih anak-anak tapi kita begitu jatuh cinta
Fighting against all odds
melawan segala ketidakmungkinan
I know we’ll be alright this time
aku tahu kita akan baik-baik saja saat ini
Darling, just hold my hand
sayang, peganglah tanganku
Be your girl, you’ll be my man
jadi gadismu, kamu akan menjadi priaku
And I see my future in your eyes
dan aku melihat masa depanku di matamuWell, baby, I’m dancing in the dark with you between my arms
yah, sayang, aku berdansa di kegelapan dengan kamu di pelukanku
Barefoot on the grass, listening to our favourite song
bertelanjang kaki di rerumputan, sambil mendengarkan lagu favorit kita
When I saw you in that dress, looking so beautiful
ketika aku melihatmu dalam gaun itu, terlihat begitu indah
I don’t deserve this, darling, you look perfect tonight
aku tidak berhak atas ini, sayang, kamu terlihat sempurna malam iniBaby, I’m dancing in the dark with you between my arms
sayang, aku berdansa di kegelapan dengan kamu di pelukanku
Barefoot on the grass, listening to our favourite song
bertelanjang kaki di rerumputan, sambil mendengarkan lagu favorit kita
I have faith in what I see
aku percaya apa yang ku lihat
Now I know I have met an angel in person
sekarang aku tahu aku telah bertemu langsung dengan malaikat
And she looks perfect, and he looks perfect
dan dia terlihat sempurna, dan dia terlihat sempurna
No I don’t deserve this, you look perfect tonight
tidak, aku tidak berhak atas ini, kamu terlihat sempurna malam ini
Video klip versi duet dengan Beyonce:
Versi solo:
Oke, kami tidak menyediakan link download MP3-nya ya. Silahkan cari di Google atau di situs-situs sebelah 🙂
