Sudah lama sebenarnya mendengarkan lagu ini tapi baru kepikiran untuk bikin terjemahan lirik lagunya setelah gak sengaja terdampar di laman Youtube video klip versi Nella Kharisma yang berduet dengan Demy. Lagu ini sendiri aslinya diciptakan oleh Arif Citenx dan beberapa kali sudah ia bawakan bersama penyanyi lain. Seperti Ratna Antika, Della Monica, dan sebagainya.
Lirik lagunya sendiri bercerita tentang fenomena kawin kontrak. Uniknya, dikisahkan sang pria jadi beneran jatuh cinta pada istri kontraknya dan berniat untuk sungguh-sungguh menikahinya. Si wanita menerima pinangannya dan keduanya pun menikah serta hidup bahagia selamanya. The end.
Berikut ini terjemahan lirik lagu “Kawin Kontrak” dan artinya dalam bahasa Indonesia. Versi teks yang digunakan adalah versi Arif Citenx dan Ratna Antika. Beberapa bagian terjemahan lagu mungkin mengalami perubahan atau penyesuaian untuk mempermudah pemahaman dari makna lirik yang bersangkutan. Beberapa versi video klip dapat disimak di bagian akhir artikel. Selamat bernyanyi!
duhai dindaku sayang
paras cantik wajahmu yang ku kenang
tak akan hilang walau di negeri seberang
cintaku hanyalah adik yang ku sayangbang jangan kelewatan
tresnoku iki mung cuman sak wulan
cintau ini hanya cuma sebulan
ra onok maneh kata sayang-sayangan
tidak ada lagi kata sayang-sayangan
mergo janjine yo mung kawin kontrakan
karena janjinya ya hanya kawin kontrakanterlanjur cinta mati dikau yang ku sayang
ijinkan cinta ini bisa ku perpanjang
tak ada lagi istilah kawin kontrakan
berapapun mas kawinnya aku bayar kontankelaksan kawinan ijab kobul kumandang
terlaksana menikah, ijab kabul berkumandang
sliramu tangisan terharu aku nyawang
dirimu menangis, terharu aku melihat
akhire aku jatuh cinta temenan
akhirnya aku jatuh cinta beneran
cintaku ini hanyalah untuk abangduhai dindaku sayang
paras cantik wajahmu yang ku kenang
tak akan hilang walau di negeri seberang
cintaku hanyalah adik yang ku sayangbang jangan kelewatan
tresnoku iki mung cuman sak wulan
cintau ini hanya cuma sebulan
ra onok maneh kata sayang-sayangan
tidak ada lagi kata sayang-sayangan
mergo janjine yo mung kawin kontrakan
karena janjinya ya hanya kawin kontrakanterlanjur cinta mati dikau yang ku sayang
ijinkan cinta ini bisa ku perpanjang
tak ada lagi istilah kawin kontrakan
berapapun mas kawinnya aku bayar kontankelaksan kawinan ijab kobul kumandang
terlaksana menikah, ijab kabul berkumandang
sliramu tangisan terharu aku nyawang
dirimu menangis, terharu aku melihat
akhire aku jatuh cinta temenan
akhirnya aku jatuh cinta beneran
cintaku ini hanyalah untuk abang
Video klip versi Arif Citenx dan Ratna Antika:
Versi Nella Kharisma dan Demy:
Oke, kami tidak menyediakan link download MP3-nya ya. Silahkan cari di Google atau di situs-situs sebelah 🙂
