X

Lirik Dan Terjemahan Lagu Kimcil Kepolen

Seperti sudah saya prediksi, lagu “Konco Mesra” terbukti laris manis di pasaran. Nah, kali ini saya coba hadirkan kembali terjemahan lirik lagu yang tidak kalah boomingnya yang asli berasal dari NDX A.K.A, “Kimcil Kepolen”. Kabarnya, lagu ini sudah mereka ciptakan dulu sebelum mereka terkenal, dan baru kemudian dirilis ulang setelah mereka naik daun. Dengan lirik yang menggelitik dan tema yang dekat dengan kisah asmara banyak orang — tentang cinta yang harus kandas karena status sosial — wajar jika banyak yang menggemari single mereka ini.

Popularitas “Kimcil Kepolen” mendorong banyak penyanyi ikut membawakan kembali lagu tersebut. Dua di antaranya adalah nama yang sudah kita kenal baik, mbak Nella Kharisma dan Via Vallen. Teman-teman nanti bisa melihat perbandingan versi kedua penyanyi tersebut dengan versi aslinya di bagian bawah artikel. Nah, tanpa bpanjang lebar lagi, berikut ini lirik lagu “Kimcil Kepolen” beserta terjemahannya dalam bahasa Indonesia. Selamat bernyanyi 🙂

pancene koe pabu nuruti ibumu
dasar kamu anjing nuruti ibumu
jare nek ra ninja ra oleh dicinta
katanya kalo bukan ninja gak boleh dicinta
opo koyo ngene susahe wong kere
apa seperti ini susahnya orang miskin
ameh nyandeng tresno kalah karo bondo
mau dapet cinta kalah sama harta

ku ngerti sifatmu bedo karo awakku iki
aku tahu sifatmu beda dengan diriku ini
ono opo kok koe bedo karo aku iki
ada apa kok kamu beda dengan diriku ini
opo aku salah nek aku tresno koe
apa aku salah kalo aku suka kamu
po pendak dino atimu enenge gelisah
kenapa beberapa hari (ini) hatimu selalu gelisah

mending aku ro koe koreksi dewe-dewe
lebih baik aku dan kamu koreksi sendiri-sendiri
ojo waton tumindak nek kuwi ora becik
jangan asal bertindak kalo kamu gak bener
mergo sak iki tresno enenge gor bondo
karena sekarang ini cinta adanya cuma harta
menang rupo kalah bondo aku ora popo
menang wajah kalah harta aku tidak apa-apa

pancene koe pabu nuruti ibumu
dasar kamu anjing nuruti ibumu
jare nek ra ninja ra oleh dicinta
katanya kalo bukan ninja gak boleh dicinta
opo koyo ngene susahe wong kere
apa seperti ini susahnya orang miskin
ameh nyandeng tresno kalah karo bondo
mau dapet cinta kalah sama harta

pisan pindo aku percoyo ro omonganmu
sekali dua kali aku percaya dengan omonganmu
jebul saiki koe wes konangan neng mburiku
tahunya sekarang kamu sudah ketahuan di belakangku
koe selingkuh ro koncoku cerakku iki
kamu selingkuh dengan teman dekatku ini
opo dumeh aku wong kere langsung tok larani
mentang-mentang aku orang miskin langsung kamu sakiti

jaremu nek ra FU koe ora i love you
katamu kalo bukan FU kamu tidak “i love you”
jaremu nek ra ninja koe ora cinta
katamu kalo buka ninja kamu tidak cinta
nanging pie meneh aku wong ra nduwe
namun bagaimana lagi aku orang tak punya
kalah bondo menang rupo kuwi saklawase
kalah harta menang wajah itu selamanya

pancene koe pabu nuruti ibumu
dasar kamu anjing nuruti ibumu
jare nek ra ninja ra oleh dicinta
katanya kalo bukan ninja gak boleh dicinta
opo koyo ngene susahe wong kere
apa seperti ini susahnya orang miskin
ameh nyandeng tresno kalah karo bondo
mau dapet cinta kalah sama harta

yonek koe ra iso trimo opo enenge
kalo kamu tidak bisa terima apa adanya
gor isone ngoyak bondo kuwi ciri khase
bisanya cuma ngejar harta itu sudah ciri khasmu
pancen koe konco neng atimu wuto
memang kamu teman tapi hatimu buta
menang rupo moto bondo kui pancen koe
menang wajah mata harta itu emang kamu

aku wes ra betah ngrasake sifatmu
aku sudah gak betah ngerasain sifatmu
mending aku tak pisah ninggalke sliramu
mending aku pisah ninggalin dirimu
ojo rumongso bisa nek koe ora iso
jangan merasa bisa kalo kamu gak bisa
atiku wes ra kuat rasane pengen njepat
hatiku sudah gak kuat rasanya pengen copot

pancene koe pabu nuruti ibumu
dasar kamu anjing nuruti ibumu
jare nek ra ninja ra oleh dicinta
katanya kalo bukan ninja gak boleh dicinta
opo koyo ngene susahe wong kere
apa seperti ini susahnya orang miskin
ameh nyandeng tresno kalah karo bondo
mau dapet cinta kalah sama harta

pancene koe pabu nuruti ibumu
dasar kamu anjing nuruti ibumu
jare nek ra ninja ra oleh dicinta
katanya kalo bukan ninja gak boleh dicinta
opo koyo ngene susahe wong kere
apa seperti ini susahnya orang miskin
ameh nyandeng tresno kalah karo bondo
mau dapet cinta kalah sama harta

Versi asli NDX A.K.A:

Versi Nella Kharisma:

Versi Via Vallen:

Versi mana yang lebih Anda suka?

Kami tidak menyediakan link download MP3-nya ya. Silahkan cari di situs-situs sebelah 🙂