Beberapa tahun lalu ada sebuah lagu dangdut berbahasa Jawa yang cukup populer dibawakan dari panggung ke panggung. Judulnya “Wedi Karo Bojomu”. Saking populernya, banyak penyanyi dangdut dari major label yang membawakan ulang lagu tersebut. Mulai dari Juwita Bahar hingga iMeyMey. Hubungannya dengan single Jihan Audy yang bertajuk “Tresno Ke 2” ini? Entah mengapa setiap kali mendengarkan lagu ini saya selalu terbayang-bayang dengan lagu yang disinggung pertama itu. Mungkin karena ada teks liriknya yang mirip yah.
Lirik lagunya sendiri bercerita tentang hubungan terlarang di antara dua insan manusia, dimana si pria sebenarnya sudah memiliki seorang istri. Si wanita, meski sebenarnya juga merasakan rasa cinta yang sama, tidak berani untuk macam-macam dengannya karena takut dimarahi oleh istri si pria.
Berikut ini terjemahan lirik lagu “Tresno Ke 2” dan artinya dalam bahasa Indonesia. Beberapa bagian terjemahan lagu mungkin mengalami perubahan atau penyesuaian untuk mempermudah pemahaman dari makna lirik yang bersangkutan. Selain itu, video klip dari beberapa versi penyanyi (jika ada) dapat disimak di bagian akhir artikel ini. Selamat bernyanyi!
dek jalok waktu sejam wae
dek, minta waktu sejam saja
dinggo ketemu ro kowe
untuk bertemu denganmu
sejatine aku kangen kowe
sejatinya aku kangen kepadamusenajan aku iki uwes duwe bojo
meskipun aku ini sudah punya istri
nanging kenopo awakku
tapi kenapa diriku
iso tresno ro sliramu
bisa cinta kepada dirimumas sing gede pangapuramu
mas, mohon maaf sebesar-besarnya
aku rung iso ketemu mergo aku wedi ro bojomu
aku belum bisa bertemu karena aku takut dengan istrimuwaktu pertama kali kita berdua bertemu
esem gemuyumu iso gawe seneng atiku
senyum tawamu bisa membuat senang hatikuopo iki sing jenenge tresno keloro
apa ini yang namanya cinta kedua
sak bendindo pikiranku mikirke awakmu
setiap hari pikiranku memikirkan dirimu
ojo ngono to mas, elingo karo bojomu
jangan begitu dong mas, ingatlah dengan istrimu
aku rela menjadi selir hatimumas sing gede pangapuramu
mas, mohon maaf sebesar-besarnya
aku rung iso ketemu mergo aku wedi ro bojomu
aku belum bisa bertemu karena aku takut dengan istrimuwaktu pertama kali kita berdua bertemu
esem gemuyumu iso gawe seneng atiku
senyum tawamu bisa membuat senang hatikuopo iki sing jenenge tresno keloro
apa ini yang namanya cinta kedua
sak bendindo pikiranku mikirke awakmu
setiap hari pikiranku memikirkan dirimu
ojo ngono to mas, elingo karo bojomu
jangan begitu dong mas, ingatlah dengan istrimu
aku rela menjadi selir hatimuopo iki sing jenenge tresno keloro
apa ini yang namanya cinta kedua
sak bendindo pikiranku mikirke awakmu
setiap hari pikiranku memikirkan dirimu
ojo ngono to mas, elingo karo bojomu
jangan begitu dong mas, ingatlah dengan istrimu
aku rela menjadi selir hatimu, aku rela menjadi selir hatimu
Video klip:
Oke, kami tidak menyediakan link download MP3-nya ya. Silahkan cari di Google atau di situs-situs sebelah 🙂
