Lirik Dan Terjemahan Lagu Mendem Cinta

Di Indonesia, secara budaya, memang kurang elok jika seorang wanita bertindak agresif terhadap seorang pria. Apalagi kalau sampai ia terlebih dahulu mengungkapkan rasa cintanya. Yang umum, si wanita bertindak malu-malu alias jaim, hingga si pria menembaknya. Namun tak dapat dipungkiri, bahwa saat sedang memendam cinta, baik pria maupun wanita akan merasakan hal yang sama — deg-degan dan gelisah saat berdekatan.

Itulah yang coba diangkat oleh R. Husein Albana dalam karya terbarunya yang berjudul “Mendem Cinta” (atau “Memendam Cinta” jika diterjemahkan). Notasinya sedikit banyak mirip dengan karya lainnya yang lebih dulu dirilis, “Kalah Cepet“. Lirik lagunya sendiri bercerita tentang perasaan seorang wanita yang sedang memendam rasa cinta terhadap seorang pria. Rasa gugup dan salah tingkah ia rasakan setiap kali berdekatan dengan pria pujaan hatinya. Apalagi saat si pria merangkul dan melindunginya dari hujan.

Oh ya, ngomong-ngomong, penyanyi asli lagu ini adalah Salsa Kirana yah. Tapi di sini saya menggunakan versi Natasya karena menurut saya pribadi lebih cocok ketimbang Salsa.

Terjemahan Lirik Lagu Natasya – Mendem Cinta

Berikut ini lirik lagu “Mendem Cinta” dan terjemahannya dalam bahasa Indonesia. Versi teks yang digunakan adalah versi Natasya. Beberapa bagian lirik mungkin mengalami perubahan untuk menyesuaikan dengan makna lagu yang bersangkutan. Beberapa versi video klip (jika ada) dapat disimak di bagian akhir artikel. Selamat bernyanyi!

yen wis ndem-ndeman roso tresno
jika sudah memendam rasa cinta
wes ra nggagas tengen lan kiwo
sudah tidak memikirkan kanan dan kiri
tansah kelingan yen kowe adoh
masih teringat jika kamu jauh
pengen ketemu nadyan sak kedip moto
ingin bertemu meskipun sekedip mata

ngene rasane mendem tresno
begini rasanya memendam cinta
jejer kowe adem panas tak roso
berdampingan denganmu panas dingin yang ku rasa
rasane dunyo wong loro sing nduwe
rasanya dunia kita berdua yang punya
lan wong liyo ben ngekos dewe dewe
dan orang lain biar ngekos sendiri-sendiri

langite mendung wayah jam telu
langitnya mendung saat jam tiga
ning kene aku ngenteni tekomu
di sini aku menunggu kedatanganmu
neng cedak bangjo janji ketemu
di dekat lampu merah janji bertemu
gelisah batinku maklum aku rindu

udan gerimis mbarengi tekomu
hujan gerimis menyertai kedatanganmu
nyawang esemmu sumer awakku
melihat senyummu meriang tubuhku
sorot mripatmu gawe ati bungah
sorot matamu membuat hati gembira
ngene rasane yen lagi mendem cinta
begini rasanya jika sedang memendam cinta

udane teko mbok payungi aku
hujan datang, kamu payungi aku
nganggo jaketmu mesra rangkulanmu
dengan jaketmu, mesra rangkulanmu
ancen tresno wes ngono kae
memang cinta itu seperti ini
gulo jowo rasane dadi cokelat
gula jawa rasanya jadi cokelat

yen wis ndem-ndeman roso tresno
jika sudah memendam rasa cinta
wes ra nggagas tengen lan kiwo
sudah tidak memikirkan kanan dan kiri
tansah kelingan yen kowe adoh
masih teringat jika kamu jauh
pengen ketemu nadyan sak kedip moto
ingin bertemu meskipun sekedip mata

ngene rasane mendem tresno
begini rasanya memendam cinta
jejer kowe adem panas tak roso
berdampingan denganmu panas dingin yang ku rasa
rasane dunyo wong loro sing nduwe
rasanya dunia kita berdua yang punya
lan wong liyo ben ngekos dewe dewe
dan orang lain biar ngekos sendiri-sendiri

langite mendung wayah jam telu
langitnya mendung saat jam tiga
ning kene aku ngenteni tekomu
di sini aku menunggu kedatanganmu
neng cedak bangjo janji ketemu
di dekat lampu merah janji bertemu
gelisah batinku maklum aku rindu

udan gerimis mbarengi tekomu
hujan gerimis menyertai kedatanganmu
nyawang esemmu sumer awakku
melihat senyummu meriang tubuhku
sorot mripatmu gawe ati bungah
sorot matamu membuat hati gembira
ngene rasane yen lagi mendem cinta
begini rasanya jika sedang memendam cinta

udane teko mbok payungi aku
hujan datang, kamu payungi aku
nganggo jaketmu mesra rangkulanmu
dengan jaketmu, mesra rangkulanmu
ancen tresno wes ngono kae
memang cinta itu seperti ini
gulo jowo rasane dadi cokelat
gula jawa rasanya jadi cokelat

yen wis ndem-ndeman roso tresno
jika sudah memendam rasa cinta
wes ra nggagas tengen lan kiwo
sudah tidak memikirkan kanan dan kiri
tansah kelingan yen kowe adoh
masih teringat jika kamu jauh
pengen ketemu nadyan sak kedip moto
ingin bertemu meskipun sekedip mata

ngene rasane mendem tresno
begini rasanya memendam cinta
jejer kowe adem panas tak roso
berdampingan denganmu panas dingin yang ku rasa
rasane dunyo wong loro sing nduwe
rasanya dunia kita berdua yang punya
lan wong liyo ben ngekos dewe dewe
dan orang lain biar ngekos sendiri-sendiri

Video klip versi Natasya:

Versi Salsa Kirana:

Oke, kami tidak menyediakan link download MP3-nya ya. Silahkan cari di Google atau di situs-situs sebelah 🙂