Arti Lirik Slipping Through My Fingers, ABBA (Mlipir.Net) — Lagu lawas super grup asal Swedia yang terus terang baru saya tahu (dan dengar) beberapa minggu lalu. Langsung kesengsem.
Belakangan baru saya tahu kalau single yang jika judulnya diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia berarti “Menyelinap / Tergelincir Dari Jemariku” ini sempat viral di Tiktok pada akhir tahun 2022.
Lirik lagunya sendiri bercerita tentang kegelisahan orangtua, khususnya seorang ibu, yang karena kesibukannya akhirnya banyak melewatkan momen-momen berharga bersama sang buah hati.
Awalnya ia bermimpi bisa melakukan banyak hal dengan putra maupun putrinya itu. Menghabiskan waktu demi waktu bersama mereka.
Namun apa daya. Capek bekerja membuat waktu yang seharusnya bisa menjadi kenangan berharga menjadi terbuang walau tidak sepenuhnya sia-sia.
Tentang Single
Video klip resmi single ini dirilis / diunggah pada tanggal 27 Juli 2018 di kanal Youtube ABBA. Hingga saat artikel ini ditulis, sudah ada 12 juta orang lebih yang menonton video klip tersebut.
Lagu ini juga bisa didengarkan di Spotify.
Terjemahan Lirik Slipping Through My Fingers
Berikut ini lirik lagu “Slipping Through My Fingers” yang diciptakan oleh Benny Andersson dan Bjoern K Ulvaeus serta terjemahannya dalam bahasa Indonesia. Versi teks yang digunakan adalah versi ABBA.
Beberapa bagian lirik mungkin mengalami perubahan untuk menyesuaikan dengan makna lagu yang bersangkutan. Satu atau lebih versi video klip (jika ada) dapat disimak di bagian akhir artikel. Selamat bernyanyi!
schoolbag in hand, she leaves home in the early morning
tas sekolah di tangan, dia meninggalkan rumah pada dini hari
waving goodbye with an absent-minded smile
melambaikan selamat tinggal dengan senyum linglung
i watch her go with a surge of that well known sadness
aku melihatnya pergi dengan gelombang kesedihan yang terkenal itu
and i have to sit down for a while
dan aku harus duduk untuk sejenakthe feeling that i’m losing her forever
perasaan bahwa aku kehilangannya selamanya
and without really entering her world
dan tanpa benar-benar masuk ke dunianya
i’m glad whenever i can share her laughter
aku bahagia setiap kali aku bisa berbagi tawanya
that funny little girl
gadis kecil lucu ituslipping through my fingers all the time
tergelincir dari jemariku setiap waktu
i try to capture every minute, the feeling in it
aku mencoba merekam setiap menit, perasaan di dalamnya
slipping through my fingers all the time
tergelincir dari jemariku setiap waktu
do i really see what’s in her mind
apakah aku benar-benar melihat apa yang ada dalam pikirannya
each time i think i’m close to knowing, she keeps on growing
setiap kali aku berpikir aku hampir mengetahuinya, ia terus tumbuh
slipping through my fingers all the time
tergelincir dari jemariku setiap waktusleep in our eyes, her and me at the breakfast table
sama-sama mengantuk, dia dan aku di meja sarapan
barely awake i let precious time go by
hampir tidak terbangun, aku membiarkan waktu berharga berlalu
then when she’s gone, there’s that odd melancholy feeling
lalu ketika ia pergi, ada perasaan melankolis yang ganjil
and a sense of guilt i can’t deny
dan perasaan bersalah yang tidak bisa aku sangkalwhat happened to the wonderful adventures
apa yang terjadi dengan petualangan menakjubkan
the places i had planned for us to go
tempat-tempat yang sudah aku rencanakan bagi kita untuk pergi
well, some of that we did, but most we didn’t
yah, beberapa kita lakukan, tapi lebih banyak yang tidak (kita lakukan)
and why, i just don’t know
dan kenapa, aku pun tidak tahuslipping through my fingers all the time
tergelincir dari jemariku setiap waktu
i try to capture every minute, the feeling in it
aku mencoba merekam setiap menit, perasaan di dalamnya
slipping through my fingers all the time
tergelincir dari jemariku setiap waktu
do i really see what’s in her mind
apakah aku benar-benar melihat apa yang ada dalam pikirannya
each time i think i’m close to knowing, she keeps on growing
setiap kali aku berpikir aku hampir mengetahuinya, ia terus tumbuh
slipping through my fingers all the time
tergelincir dari jemariku setiap waktusometimes i wish that i could freeze the picture
kadang aku berharap aku bisa membekukan gambar
and save it from the funny tricks of time
dan menyimpannya dari trik lucu waktu
slipping through my fingers
tergelincir dari jemariku
slipping through my fingers all the time
tergelincir dari jemariku setiap waktuschoolbag in hand, she leaves home in the early morning
tas sekolah di tangan, dia meninggalkan rumah pada dini hari
waving goodbye with an absent-minded smile
melambaikan selamat tinggal dengan senyum linglung
Video Klip
Berikut ini video klip lagu “Slipping Through My Fingers” official / resmi dari ABBA serta video-video klip dari penyanyi lain yang telah meng-cover / menyanyikannya kembali hingga saat ini (jika ada).
Video klip versi ABBA:
Oke, kami tidak menyediakan link download MP3-nya ya. Silahkan cari di Google atau di situs-situs sebelah 🙂
