Entah mana yang lebih berat untuk dijalani: diduakan oleh orang yang kita cintai atau menjadi kekasih kedua dari orang yang kita cintai (alias orang ketiga). Saya pribadi tidak bisa memilih dan untuk saat ini belum ingin menjalani salah satu di antaranya. Tapi kalau boleh beropini, baik skenario yang pertama maupun yang kedua seharusnya bukanlah cinta sejati. Karena yang namanya cinta sejati pastinya tidak akan ada pihak manapun yang terluka. Setuju?
Lalu bagaimana dengan single “Hang Keloro” dari Donna Jello ini?
Lirik lagunya bercerita tentang seorang wanita yang menjalani hubungan asmara sebagai orang kedua. Saat ini ia masih kuat menjalaninya, tapi ia juga tahu bahwa hal tersebut tidak akan bertahan lama. Ia lantas membayangkan apakah mungkin di kehidupan yang lain ia dan pria yang ia cintai bisa benar-benar hidup bersama tanpa ada lagi orang ketiga di antara mereka.
Kesimpulannya sih, setidaknya di lagu ini, menjadi yang kedua jelas-jelas menyakitkan dan berat untuk dijalani…
Terjemahan Lirik Lagu Donna Jello – Hang Keloro
Berikut ini lirik lagu “Hang Keloro” yang diciptakan oleh Angga Samudra / Echo serta terjemahannya dalam bahasa Indonesia. Versi teks yang digunakan adalah versi Donna Jello. Beberapa bagian lirik mungkin mengalami perubahan untuk menyesuaikan dengan makna lagu yang bersangkutan. Beberapa versi video klip (jika ada) dapat disimak di bagian akhir artikel. Selamat bernyanyi!
sampe kapan isun kuat
sampai kapan aku kuat
rino wengi nahan sambat
siang malam menahan keluh
welas isun mendal
cintaku mental
wayah riko sesandingan
saat kamu bersandingkoyo koyo nono artine
seperti tidak ada artinya
welas isun soyo gede
cintaku bertambah besar
sun sadari isun
ku sadari aku
mung dadi hang keloro
hanya jadi yang keduasing ono hang weruh
tidak ada yang tahu
dung isun lan riko demenan
kalau aku dan kamu saling suka
hang weruh mung Hang Kuoso
yang tahu hanya Yang Kuasa
masio iki duso
meskipun ini dosaopo nong urip hang liyo sun biso nduweni riko
apa di kehidupan yang lain ku bisa memiliki kamu
utuh kabeh wong weruh
utuh, semua orang tahu
ngelakoni welas iki sing katek nutup nutupi
menjalani cinta ini tidak pakai ditutup-tutupi
ngimpi kabeh mung ngimpi
mimpi, semua hanya mimpikoyo koyo nono artine
seperti tidak ada artinya
welas isun soyo gede
cintaku bertambah besar
sun sadari isun
ku sadari aku
mung dadi hang keloro
hanya jadi yang keduasing ono hang weruh
tidak ada yang tahu
dung isun lan riko demenan
kalau aku dan kamu saling suka
hang weruh mung Hang Kuoso
yang tahu hanya Yang Kuasa
masio iki duso
meskipun ini dosaopo nong urip hang liyo sun biso nduweni riko
apa di kehidupan yang lain ku bisa memiliki kamu
utuh kabeh wong weruh
utuh, semua orang tahu
ngelakoni welas iki sing katek nutup nutupi
menjalani cinta ini tidak pakai ditutup-tutupi
ngimpi kabeh mung ngimpi
mimpi, semua hanya mimpiopo nong urip hang liyo sun biso nduweni riko
apa di kehidupan yang lain ku bisa memiliki kamu
utuh kabeh wong weruh
utuh, semua orang tahu
ngelakoni welas iki sing katek nutup nutupi
menjalani cinta ini tidak pakai ditutup-tutupi
ngimpi kabeh mung ngimpi
mimpi, semua hanya mimpi
Video klip versi Donna Jello:
Versi Syahiba Saufa:
Oke, kami tidak menyediakan link download MP3-nya ya. Silahkan cari di Google atau di situs-situs sebelah 🙂
