Lagu ini umurnya sudah lumayan tua. Sekitar 5-6 tahun. Entah siapa yang pertama kali membawakan. Yang pasti, “Mendem Kangen” (atau berarti “Memendam Kangen” jika diterjemahkan) ini adalah salah satu karya terbaik bin masterpiece dari pencipta lagu handal R. Husin Albana. Sudah banyak artis tenar pada masa itu yang menyanyikannya. Mulai dari Via Vallen, Wiwik Sagita, Eny Sagita, dan Ratna Antika. Beberapa bulan belakangan, penyanyi cilik Tasya Rosmala turut mempopulerkan kembali lagu ini dengan versi aransemen yang sedikit berbeda.
Lirik lagunya sendiri bercerita tentang seorang wanita yang sedang berjauh-jauhan dengan kekasihnya. Alias sedang menjalani hubungan jarak jauh. Sekian lama tidak bertemu membuatnya hanya bisa menahan rasa kangen dan rindu yang semakin lama semakin dalam. Ia pun berharap untuk bisa bertemu walau hanya sejenak saja.
Oh ya. Perlu teman-teman ketahui bahwa “Mendem Kangen” ini tidak hanya tenar di Indonesia. Melainkan juga sampai ke manca negara loh. Lihat saja. Penyanyi Maia Lee asal Singapura bahkan sempat membawakannya dalam ajang D’Academy Asia 4 di tahun 2018 lalu. Di Youtube ada pula versi cover bahasa Mandarin-nya dari Elaine Chen. Wow!
Terjemahan Lirik Lagu Tasya Rosmala – Mendem Kangen
Berikut ini lirik lagu “Mendem Kangen” ciptaan R. Husin Albana dan terjemahannya dalam bahasa Indonesia. Versi teks yang digunakan adalah versi Tasya Rosmala. Beberapa bagian lirik mungkin mengalami perubahan untuk menyesuaikan dengan makna lagu yang bersangkutan. Beberapa versi video klip (jika ada) dapat disimak di bagian akhir artikel. Selamat bernyanyi!
abot rasane nandang kangen ati
berat rasanya menyangga kangen (di) hati
mergo tresnoku sing gedi
karena cintaku yang besar
tansah kelingan awan bengi
selalu teringat siang malammung biso telfon marang sliramu
hanya bisa telpon-telponan dengan dirimu
gawe tombo kangen rinduku
sebagai obat kangen rinduku
mergo adoh jarak sliramu
karena jauh jarak dirimumendem kangen jroning atiku
memendam kangen di dalam hatiku
soyo jeru mung telfon sliramu
bertambah dalam (karena) hanya telpon-telponan dengan dirimu
mendem kangen pengen ketemu
memendam kangen ingin bertemu
nadyan sak kedep wes marem atiku
meskipun sekejap sudah puas hatikumendem kangen jroning atiku
memendam kangen di dalam hatiku
nambah jeru mergo tresnoku
bertambah dalam karena cintaku
mendem kangen pengen ketemu
memendam kangen ingin bertemu
nadyan sedelo wes adem atiku
meskipun sebentar sudah tenang hatikuabot rasane nandang kangen ati
berat rasanya menyangga kangen (di) hati
mergo tresnoku sing gedi
karena cintaku yang besar
tansah kelingan awan bengi
selalu teringat siang malammung biso telfon marang sliramu
hanya bisa telpon-telponan dengan dirimu
gawe tombo kangen rinduku
sebagai obat kangen rinduku
mergo adoh jarak sliramu
karena jauh jarak dirimumendem kangen jroning atiku
memendam kangen di dalam hatiku
soyo jeru mung telfon sliramu
bertambah dalam (karena) hanya telpon-telponan dengan dirimu
mendem kangen pengen ketemu
memendam kangen ingin bertemu
nadyan sak kedep wes marem atiku
meskipun sekejap sudah puas hatikumendem kangen jroning atiku
memendam kangen di dalam hatiku
nambah jeru mergo tresnoku
bertambah dalam karena cintaku
mendem kangen pengen ketemu
memendam kangen ingin bertemu
nadyan sedelo wes adem atiku
meskipun sebentar sudah tenang hatiku
nadyan sedelo wes adem atiku
meskipun sebentar sudah tenang hatiku
Video klip versi Tasya Rosmala:
Versi Eny Sagita:
Versi Suliyana:
Versi Ratna Antika:
Versi Wiwik Sagita:
Versi Via Vallen:
Oke, kami tidak menyediakan link download MP3-nya ya. Silahkan cari di Google atau di situs-situs sebelah 🙂
