Pantai Klayar yang terletak sekitar 40 km dari kota Pacitan, tepatnya di Desa Sendang, kecamatan Donorojo, kabupaten Pacitan, memang menyimpan keindahan tersendiri. Kombinasi pantai dengan pasir putih, batu karang, serta tebing-tebing bebatuan di sekitarnya membuat kita betah berlama-lama di memandanginya. Wajar saja jika akhirnya Didi Kempot berhasil menciptakan sebuah lagu yang terinspirasi oleh pantai ini, lagu dengan judul yang sama, “Pantai Klayar”.
Meski begitu, lirik lagunya tidak sontak menawarkan sesuatu yang indah-indah dan penuh cinta. Justru sebaliknya, lagu yang juga pernah dibawakan oleh Nella Kharisma, Elen Angelina, dan Via Vallen ini menghadirkan kisah nan sedih dimana seseorang telah ditinggalkan pergi begitu saja oleh kekasihnya tanpa ada kabar berita hingga sekarang. Hubungannya dengan pantai yang masih segaris dengan pantai Teleng Ria yang populer? Di tempat itulah dulu pasangan kekasih tersebut saling mengucap janji untuk setia sehidup mati. Duh, kasihan, kan?
Berikut ini terjemahan lirik lagu “Pantai Klayar” dalam bahasa Indonesia beserta artinya. Beberapa bagian terjemahan lirik mungkin mengalami penyesuaian atau perubahan untuk mempermudah pemahaman mengenai arti lagu yang bersangkutan. Versi teks yang digunakan sendiri adalah versi Nella Kharisma, walau tidak jauh berbeda dengan versi aslinya dari Didi Kempot. Untuk video klip dari beberapa penyanyi dapat disimak di bagian bawah artikel ini. Selamat bernyanyi!
tulung sawangen, sawangen aku
tolong lihatlah, lihatlah aku
sing nandang rindu
yang menanggung rindu
oh tulung muliho nadyan sedelo
oh tolong pulanglah walau sebentar
aku wis lilo
aku sudah ikhlassamar ati iki samar
samar, hati ini samar
yen nganti kowe lali
jika sampai kamu lupa
janjimu ning pantai klayar
(akan) janjimu di pantai klayarsamar ati iki samar
samar, hati ini samar
yen nganti kowe tego
jika sampai kamu tega
ninggal aku ganti pacar hoo uooo
meninggalkan aku (dan) berganti pacar hoo uooosedelo wae aku ora biso
sebentar saja aku tak bisa
aduh kowe ning opo ninggalke lungo
aduh kamu kenapa meninggalkan pergi
sekedep netro aku ora lilo
sekedap mata aku tidak rela
yen kowe nganti nggandeng karo wong liyo hoo uooo
kalau kamu sampai bergandengan dengan orang lain hoo uoootulung sawangen, sawangen aku sing nandang rindu
tolong lihatlah, lihatlah aku yang menanggung rindu
oh tulung muliho nadyan sedelo aku wis lilo
oh tolong pulanglah walau sejenak, aku sudah ikhlassamar ati iki samar
samar, hati ini samar
yen nganti kowe lali janjimu ning pantai klayar
jika sampai kamu lupa (akan) janjimu di pantai klayar
samar ati iki samar
samar, hati ini samar
yen nganti kowe tego ninggal aku ganti pacar hoo uooo
jika sampai kamu tega meninggalkan aku (dan) berganti pacar hoo huooosedelo wae aku ora biso
sebentar saja aku tak bisa
aduh kowe ning opo ninggalke lungo
aduh kamu kenapa meninggalkan pergi
sekedep netro aku ora lilo
sekedap mata aku tidak rela
yen kowe nganti nggandeng karo wong liyo hoo uooo
kalau kamu sampai bergandengan dengan orang lain hoo uooobirune segoro kutho pacitan
birunya samudera kota pacitan
nyimpen janjimu seprene ra biso ilang
menyimpan janjimu sampai sekarang tidak bisa hilang
birune segoro kutho pacitan
birunya samudera kota pacitan
pantai klayar sing nyimpen sewu kenangan hoouooo
pantai klayar yang menyimpan seribu kenangan huooo
Video klip versi asli Didi Kempot:
Versi Nella Kharisma (bersama Angklung Malioboro):
Versi Elen Angelina:
Versi Via Vallen:
yang mana versi favorit teman-teman?
Oke, kami tidak menyediakan link download MP3-nya ya. Silahkan cari di Google atau di situs-situs sebelah 🙂
