Sebulan belakangan bermunculan berbagai versi dari lagu populer Despacito-nya Luis Fonsi. Baik yang berbahasa Jawa hingga yang berbahasa Osing (Banyuwangi). Kalau sebelumnya sudah ada Dek Lastri, kini ada alternatif lain bagi yang doyan lagu tersebut. Judulnya “Ndang Minggato” (atau “Lekas Pergilah” jika diterjemahkan dalam bahasa Indonesia) dan penyanyinya adalah mbak Vita Alvia yang sekseh ituh.
Lirik lagunya sendiri bercerita tentang seorang wanita yang sudah tidak tahan lagi dengan kelakuan kekasihnya, yang berselingkuh terang-terangan di depan matanya. Kekasihnya bahkan berani memperkenalkan selingkuhannya itu, sebagai temannya, kepada dirinya, sehingga ia merasa dipermainkan. Sudah hilang cintanya, si wanita berharap akan kekasihnya itu segera pergi dari hidupnya, agar ia bisa cepat melupakannya.
Berikut ini terjemahan lirik lagu “Ndang Minggato” beserta artinya dalam bahasa Indonesia. Beberapa bagian terjemahan lagu mungkin mengalami perubahan atau penyesuaian untuk mempermudah pemahaman dari makna lirik yang bersangkutan. Video klip dapat disimak di bagian akhir artikel. Selamat bernyanyi!
kowe wes eroh aku mati roso
kamu sudah tahu aku mati rasa
tapi kok kowe sek ora rumungso
tapi kok kamu masih tidak merasa
lagak bodo koyo ora nduwe duso yeahh
berlagak bodoh seperti tidak punya salah yeahaku ra seneng kowe
aku tidak suka kamu
aku jengkel nong kowe
aku kesal denganmu
wes bosen kowe ngomong sorry sorry
sudah bosan kamu bilang sorry sorrymasio kowe ganteng aku ora getun
meskipun kamu ganteng aku tidak menyesal
yen kowe ngambul aku yo ora bingung
jika kamu ngambek aku juga tidak bingung
tresnoku luntur goro-goro awakmu
cintaku luntur gara-gara kamu
wis sering ngelukai hati
sudah sering melukai hatitak akoni kowe kuwi kuat mental
ku akui kamu itu kuat mental
tampang melas iku sing mok gawe modal
tampang memelas itu yang kamu jadikan modal
ben ketok melasi aku iso nyepuro
agar terlihat dikasihani aku bisa memaafkanyah mok pikir aku iki ora normal
yah kamu pikir aku ini tidak normal
saiki aku wis ora iso sabar
sekarang aku sudah tidak bisa sabar
malah noleh wajahmu pingin tak cakar
malah melihat wajahmu ingin ku cakarndang minggato, tak jaluk kowe ndang minggato
cepat pergilah, ku minta kamu cepat pergilah
atiku iki wis kadung loro, ora sepisan kowe suloyo
hatiku ini sudah terlanjur sakit, tidak sekali kau melukai
ndang minggato, sepisan maneh kowe ndang minggato
cepat pergilah, sekali lagi kamu cepat pergilah
ora kuat aku nahan loro, wajahmu pingin ndang tak lalekno
tidak kuat aku menahan sakit, wajahmu ingin cepat ku lupakantego tegone kowe nyulayani janji
tega-teganya kamu mengingkari janji
opo aku iki nduwe salah, teganya kau mendua
apakah aku ini punya salah, teganya kamu mendua
ngomongmu bocah kuwi amung koncomu
kamu bilang orang itu hanya temanmu
kok gampange aku percoyo, ora ono curigo
kok mudahnya aku percaya, tidak ada curigahe kowe ndang ngaliyo, pacarmu ajaken lungo
he kamu cepat pergilah, pacarmu ajaklah pergi
ojo sampek ketok moto, kono ilango sing adoh
jangan sampai terlihat mata, sana pergilah yang jauh
mumpung gurung wajahmu kuwi tak balang boto
mumpung belum wajahmu itu ku lempar bata
iso nekat aku yen ati loro
bisa nekat aku jika hati sakitopo kowe wes ora nduwe ati
apa kamu sudah tidak punya hati
kiro kiro kiro kiro kiro atimu ning endi
kira kira kira kira kira hatimu dimana
penake kowe iso ngelakoni gendakan
seenaknya kamu bisa menjalani selingkuh
ngenalno aku jare kowe mung koncoan
mengenalkannya padaku, katanya kamu hanya bertemanminggato minggato kono ndang minggato
pergilah pergilah sana segera pergilah
atiku wis loro, ora ono tresno
hatiku sudah sakit, tidak ada cinta
benci aku benci benci karo awakmu
benci aku benci benci dengan dirimu
suwi karo kowe aku dadi tambah kuru
lama denganmu aku jadi tambah kurusminggato minggato kono ndang minggato
pergilah pergilah sana segera pergilah
atiku wis loro, ora ono tresno
hatiku sudah sakit, tidak ada cinta
benci aku benci benci karo awakmu
benci aku benci benci dengan dirimu
suwi karo kowe aku dadi tambah kuru
lama denganmu aku jadi tambah kurusndang minggato, tak jaluk kowe ndang minggato
cepat pergilah, ku minta kamu cepat pergilah
atiku iki wis kadung loro, ora sepisan kowe suloyo
hatiku ini sudah terlanjur sakit, tidak sekali kau melukai
ndang minggato, sepisan maneh kowe ndang minggato
cepat pergilah, sekali lagi kamu cepat pergilah
ora kuat aku nahan loro, wajahmu pingin ndang tak lalekno
tidak kuat aku menahan sakit, wajahmu ingin cepat ku lupakantego tegone kowe nyulayani janji
tega-teganya kamu mengingkari janji
opo aku iki nduwe salah, teganya kau mendua
apakah aku ini punya salah, teganya kamu mendua
ngomongmu bocah kuwi amung koncomu
kamu bilang orang itu hanya temanmu
kok gampange aku percoyo, ora ono curigo
kok mudahnya aku percaya, tidak ada curigandang minggato, tak jaluk kowe ndang minggato
cepat pergilah, ku minta kamu cepat pergilah
atiku iki wis kadung loro, ora sepisan kowe suloyo
hatiku ini sudah terlanjur sakit, tidak sekali kau melukai
ndang minggato, sepisan maneh kowe ndang minggato
cepat pergilah, sekali lagi kamu cepat pergilah
ora kuat aku nahan loro, wajahmu pingin ndang tak lalekno
tidak kuat aku menahan sakit, wajahmu ingin cepat ku lupakanminggato minggato kono ndang minggato
pergilah pergilah sana segera pergilah
atiku wis loro, ora ono tresno
hatiku sudah sakit, tidak ada cinta
benci aku benci benci karo awakmu
benci aku benci benci dengan dirimu
suwi karo kowe aku dadi tambah kuru, ndang minggato
lama denganmu aku jadi tambah kurus, cepat pergilah
Video klip:
Oke, kami tidak menyediakan link download MP3-nya ya. Silahkan cari di Google atau di situs-situs sebelah 🙂
