Dua minggu lalu, saat sedang menunggu kereta di stasiun Tugu, Yogyakarta, yang akan membawa saya pulang ke Surabaya, saya sempat berbincang dengan seorang bapak-bapak. Di akhir pembicaraan, sesaat sebelum kereta tiba, bapak tersebut memberikan wejangan pada saya: menyarankan agar pada saat hendak menikah nanti saya mencari pasangan dari keluarga yang berada dan berkecukupan, karena menurutnya, mau bagaimanapun yang namanya harta atau materi tetap saja penting dalam menjalani kehidupan pasca pernikahan.
Meski dalam hati agak dongkol karena saya jadi merasa dianggap ‘gembel’ 😀 tapi di dunia ini memang ada dua pendapat yang berbeda dalam urusan percintaan, khususnya di jenjang yang serius. Ada yang mementingkan masalah harta, ada pula yang tidak memikirkannya, selama bisa menikah dengan orang yang dicintai. Lagu ini, “Pokoke Kowe” (yang berarti “Yang Penting Kamu” dalam bahasa Indonesia), menggambarkan perasaan seseorang yang ada di pihak kedua.
Liriknya bercerita tentang seseorang yang sangat mencintai pasangannya dan rela hidup susah asal bisa menikah dan terus bersama dengannya. Terlebih, ia sudah jatuh cinta kepadanya semenjak pandangan pertama. Romantis, kan?
Lagu ini sendiri diciptakan sekaligus pertama kali dibawakan oleh Saraswati, biduan wanita asal Pacitan. Sama halnya dengan Vita Alvia atau Mahesa yang tenar di daerah Banyuwangi, pun begitu dengan Saraswati, artis kondang di kabupaten yang memiliki julukan The Paradise of Java tersebut. Tidak sedikit lagu-lagunya yang memang asyik untuk dikupingin.
Eniwei, berikut ini terjemahan lirik lagu “Pokoke Kowe” beserta artinya dalam bahasa Indonesia. Versi teks yang digunakan adalah versi Via Vallen, yang tidak jauh berbeda dengan versi aslinya. Beberapa bagian terjemahan lagu mungkin mengalami penyesuaian atau perubahan untuk mempermudah pemahaman dari arti lirik yang bersangkutan. Video klip dari beberapa versi penyanyi dapat disimak di bagian akhir artikel. Selamat bernyanyi!
tresno suci sing manggon ning ati
cinta suci yang ada di hati
ora bakal tak ilangi amung kanggo sliramu
tidak akan pernah ku hilangkan, hanya untuk dirimu
nalikane aku pisan ketemu
saat aku pertama bertemu
kebacut manis esemmu wes gumantung ning atiku
terlanjur senyum manismu sudah menggantung di hatikuwong bagus ngertiyo rosoku
orang tampan mengertilah perasaanku
yen aku tresno sliramu huuu
jika aku mencintai dirimu huuumangan mong karo telo, penting aku karo kowe
makan hanya dengan ketela, yang penting aku bersamamu
tuku lombok utang nyang tonggo, penting aku karo kowe
beli lombok hutang ke tetangga, yang penting aku bersamamu
susah seneng aku terimo, penting aku karo kowe
susah senang aku terima, yang penting aku bersamamu
opo wae aku lilo, penting aku karo kowe
apa saja aku rela, yang penting aku bersamamutresno suci sing manggon ning ati
cinta suci yang ada di hati
ora bakal tak ilangi amung kanggo sliramu
tidak akan pernah ku hilangkan, hanya untuk dirimu
nalikane aku pisan ketemu
saat aku pertama bertemu
kebacut manis esemmu wes gumantung ning atiku
terlanjur senyum manismu sudah menggantung di hatikuwong bagus ngertiyo rosoku
orang tampan mengertilah perasaanku
yen aku tresno sliramu huuu
jika aku mencintai dirimu huuumangan mong karo telo, penting aku karo kowe
makan hanya dengan ketela, yang penting aku bersamamu
tuku lombok utang nyang tonggo, penting aku karo kowe
beli lombok hutang ke tetangga, yang penting aku bersamamu
susah seneng aku terimo, penting aku karo kowe
susah senang aku terima, yang penting aku bersamamu
opo wae aku lilo, penting aku karo kowe
apa saja aku rela, yang penting aku bersamamumangan mong karo telo, penting aku karo kowe
makan hanya dengan ketela, yang penting aku bersamamu
tuku lombok utang nyang tonggo, penting aku karo kowe
beli lombok hutang ke tetangga, yang penting aku bersamamu
susah seneng aku terimo, penting aku karo kowe
susah senang aku terima, yang penting aku bersamamu
opo wae aku lilo, penting aku karo kowe
apa saja aku rela, yang penting aku bersamamu
Video klip versi asli Saraswati:
Versi Via Vallen:
Oke, kami tidak menyediakan link download MP3-nya ya. Silahkan cari di Google atau di situs-situs sebelah 🙂
