Wandra, penyanyi pria Banyuwangi, punya banyak single hits yang keren. Salah satunya adalah lagu “Sawangen” (yang berarti “Lihatlah” bila diterjemahkan dalam dalam bahasa Indonesia), yang terus terang baru saya dengar beberapa minggu lalu saat dibawakan ulang oleh Vita Alvia (dan juga Via Vallen). Yang menarik, jika biasanya lagu-lagu banyuwangi atau jawa memiliki aransemen yang nyaris sama, ketiga versi penyanyi yang disebutkan barusan punya aransemen yang berbeda. Versi asli milik Wandra lebih ngepop, versi Via Vallen murni koplo, sementara versi Vita Alvia ada sedikit sentuhan jazz. Seru.
Lirik lagunya sendiri bercerita tentang seseorang yang meminta agar kekasihnya mau percaya sepenuhnya kepadanya. Meski tidak mengatakan terus terang, namun si kekasih belum juga cinta 100% kepadanya. Ia pun meminta agar kekasihnya itu yakin terhadap cintanya, sembari memintanya agar melihat pada bintang dan bulan sebagai perumpaan betapa besar cintanya kepada kekasihnya itu.
Berikut ini lirik lagu dan terjemahan “Sawangen” dalam bahasa Indonesia. Beberapa bagian terjemahan lirik mungkin mengalami perubahan atau penyesuaian untuk mempermudah pemahaman dari arti lagu yang bersangkutan. Versi teks yang digunakan adalah versi Vita Alvia. Video klip dari masing-masing versi penyanyi dapat disimak di bagian bawah artikel ini. Selamat bernyanyi!
opo aku kurang gati
apa aku kurang perhatian
opo aku iki kurang sayang
apa aku ini kurang sayang
katone tresnomu ngambang
terlihat jelas cintamu mengambang
katone atimu bimbang
terlihat jelas hatimu bimbangsing tak jaluk mung ngertine
yang ku minta hanya pengertian
yen tresnoku mung karo kowe
jika cintaku hanya untukmu
ora ono liyane
tidak ada yang lain
ning atiku mung ono kowe
di hatiku hanya ada kamuhaaa haaa haaa
sawangen kae sawangen
lihatlah itu lihatlah
mbulan ra kiro ninggalno bumine
bulan tidak akan mungkin meninggalkan bumi
sawangen kae sawangen
lihatlah itu lihatlah
lintang ra kiro ninggalno langite
bintang tidak akan mungkin meninggalkan langitkoyo gatiku ning kowe, koyo sayangku ning kowe
seperti perhatianku kepadamu, seperti sayangku kepadamu
selawase mung karo kowe
selamanya hanya untukmuopo aku kurang gati
apa aku kurang perhatian
opo aku iki kurang sayang
apa aku ini kurang sayang
katone tresnomu ngambang
terlihat jelas cintamu mengambang
katone atimu bimbang
terlihat jelas hatimu bimbangsing tak jaluk mung ngertine
yang ku minta hanya pengertian
yen tresnoku mung karo kowe
jika cintaku hanya untukmu
ora ono liyane
tidak ada yang lain
ning atiku mung ono kowe
di hatiku hanya ada kamuhaaa haaa haaa
sawangen kae sawangen
lihatlah itu lihatlah
mbulan ra kiro ninggalno bumine
bulan tidak akan mungkin meninggalkan bumi
sawangen kae sawangen
lihatlah itu lihatlah
lintang ra kiro ninggalno langite
bintang tidak akan mungkin meninggalkan langitkoyo gatiku ning kowe, koyo sayangku ning kowe
seperti perhatianku kepadamu, seperti sayangku kepadamu
selawase mung karo kowe
selamanya hanya untukmusawangen kae sawangen
lihatlah itu lihatlah
mbulan ra kiro ninggalno bumine
bulan tidak akan mungkin meninggalkan bumi
sawangen kae sawangen
lihatlah itu lihatlah
lintang ra kiro ninggalno langite
bintang tidak akan mungkin meninggalkan langitkoyo gatiku ning kowe, koyo sayangku ning kowe
seperti perhatianku kepadamu, seperti sayangku kepadamu
selawase mung karo kowe
selamanya hanya untukmukoyo gatiku ning kowe, koyo sayangku ning kowe
seperti perhatianku kepadamu, seperti sayangku kepadamu
selawase mung karo kowe
selamanya hanya untukmu
Video klip versi asli Wandra:
Versi Via Vallen:
Versi Vita Alvia:
Versi Jihan Audy:
Oke, kami tidak menyediakan link download MP3-nya ya. Silahkan cari di Google atau di situs-situs sebelah 🙂
