Arti Lirik Dan Terjemahan Lagu Sikso Batin

Kira-kira bagaimana perasaan teman-teman kalau pasangan — apalagi yang sudah berstatus resmi alias menikah — kita ternyata masih belum bisa melupakan mantannya? Mungkin antara gemes, kesal, emosi, cemburu, dan sedih bercampur jadi satu. Sebelas dua belas dengan tema dari lagu “Kelingan Mantan”, “Ojo Nguber Welase”, dan sebagainya, walau saya sendiri malah tetiba teringat dengan lagu “Masa Lalu” yang populer dibawakan oleh bunda Inul Daratista.

Inul Daratista - Masa Lalu [Official Music Video HD]

Inul Daratista – Masa Lalu [Official Music Video HD]

Jujur, suka banget ama “Masa Lalu” ini. Mungkin nanti sekalian saja saya tuliskan liriknya di Mlipir.Net untuk sekedar melengkapi koleksi publikasi.

Eniwei, untuk yang kebetulan pernah atau sedang mengalami dilema seperti disebut di atas, ada satu lagi lagu yang cocok untuk dijadikan pelampiasan. Judulnya “Sikso Batin” dan penyanyinya adalah Nella Kharisma. Lebih detilnya, lirik lagunya bercerita tentang seorang wanita yang tersiksa batin gegara suaminya ternyata masih saja memikirkan mantan kekasihnya dahulu. Padahal, mereka sudah menikah dan hidup bersama selama setahun. Terlanjur sakit hati, daripada melanjutkan pernikahan, ia pun memutuskan untuk lebih baik berpisah saja.

Oh ya, lagu ini sebelumnya sudah pernah dibawakan oleh Ratna Antika. Sama-sama dirilis oleh label Teta Records. Bedanya, dulu mbak Ratna diiringi oleh OM RGS, sementara mbak Nella oleh OM Sera. Jelas terasa perbedaan dalam irama kendangnya.

Berikut ini terjemahan lirik lagu “Sikso Batin” beserta artinya dalam bahasa Indonesia. Versi teks yang digunakan adalah versi Nella Kharisma Beberapa bagian terjemahan lagu mungkin mengalami penyesuaian atau perubahan untuk mempermudah pemahaman dari makna lirik yang bersangkutan. Video klip dari beberapa versi penyanyi (jika ada) dapat disimak di bagian akhir artikel ini. Selamat bernyanyi!

wes ben dinane ati iki keloro
sudah setiap harinya hati ini merasa sakit
nduwe bojo nanging tresnone kanggo wong liyo
punya suami tapi cintanya untuk orang lain
opo ora eling naliko jaman semono
apa tidak ingat di saat-saat dulu
saiki wes bedo amung gawe batin kesikso
sekarang sudah beda, hanya membuat batin tersiksa

wes ben dinane ati iki keloro
sudah setiap harinya hati ini merasa sakit
nduwe bojo nanging tresnone kanggo wong liyo
punya kekasih tapi cintanya untuk orang lain
opo ora eling naliko jaman semono
apa tidak ingat di saat-saat dulu
saiki wes bedo amung gawe batin kesikso
sekarang sudah beda, hanya membuat batin tersiksa

semua janji sucimu kuwi mung ono ning lambe
semua janji sucimu itu hanya ada di bibir
roso tresno nggo awakku wes ngilang ikhlase
rasa cinta untuk diriku sudah hilang sepenuhnya
saiki wes genep setaun urip bebarengan
sekarang sudah genap setahun hidup bersama
kowe ra biso ngelalekke sing jenenge mantan
kamu (masih) tidak bisa melupakan yang namanya mantan

ojo nganti mergo iki aku dadi ilang roso
jangan sampai karena ini aku jadi hilang rasa
roso sing tak jogo suci sakjroning dodo
rasa yang ku jaga suci di dalam dada
aku mung biso ngedungo senajan ati kesikso
aku hanya bisa berdoa meskipun hati tersiksa
yen kowe pancen setyo kowe ra bakal medot tresno
jika kamu memang setia kamu tidak akan memutuskan cinta

batinku kesikso, ati keiris-iris
batinku tersiksa, hati teriris-iris
langit melu nangis mergo janjimu mung lamis
langit ikut menangis karena janjimu hanya di bibir
kowe medot tresnoku nggo wong liyo
kamu memutuskan cintaku untuk orang lain
timbang balen aku trimo sumingkir
daripada kembali aku terima / lebih memilih menyingkir

wes ben dinane ati iki keloro
sudah setiap harinya hati ini merasa sakit
nduwe bojo nanging tresnone kanggo wong liyo
punya kekasih tapi cintanya untuk orang lain
opo ora eling naliko jaman semono
apa tidak ingat di saat-saat dulu
saiki wes bedo amung gawe batin kesikso
sekarang sudah beda, hanya membuat batin tersiksa

aku jane ora nyongko ning nganti ngene ki endinge
aku sebetulnya tidak menyangka sampai seperti ini akhirnya
mantanmu sing ninggalke kowe ngopo aku sing mbok korbanke
mantanmu yang meninggalkanmu kenapa aku yang jadi korbannya
jebul tresnomu mung sesaat tiwas aku wes berharap
ternyata cintamu hanya sesaat, sudah terlanjur aku berharap
madep mantep bebarengan malah aku sing kelaran
melangkah mantap bersama malah aku yang tersakiti
inilah rasanya cinta bertepuk sebelah tangan
meski ku genggam erat tak akan bisa bertahan
ku lihat ke depan yang ada hanya perpisahan
jika ini yang terbaik pasti ku relakan

batinku kesikso, ati keiris-iris
batinku tersiksa, hati teriris-iris
langit melu nangis mergo janjimu mung lamis
langit ikut menangis karena janjimu hanya di bibir
kowe medot tresnoku nggo wong liyo
kamu memutuskan cintaku untuk orang lain
timbang balen aku trimo sumingkir
daripada kembali aku terima / lebih memilih menyingkir

wes ben dinane ati iki keloro
sudah setiap harinya hati ini merasa sakit
nduwe bojo nanging tresnone kanggo wong liyo
punya kekasih tapi cintanya untuk orang lain
opo ora eling naliko jaman semono
apa tidak ingat di saat-saat dulu
saiki wes bedo amung gawe batin kesikso
sekarang sudah beda, hanya membuat batin tersiksa

wes ben dinane ati iki keloro
sudah setiap harinya hati ini merasa sakit
nduwe bojo nanging tresnone kanggo wong liyo
punya kekasih tapi cintanya untuk orang lain
opo ora eling naliko jaman semono
apa tidak ingat di saat-saat dulu
saiki wes bedo amung gawe batin kesikso
sekarang sudah beda, hanya membuat batin tersiksa

Video klip versi Ratna Antika:

Sikso Batin-Ratna Antika-Dangdut koplo RGS

Sikso Batin-Ratna Antika-Dangdut koplo RGS

Kami tidak menyediakan link download MP3-nya ya. Silahkan cari di situs-situs sebelah 🙂



Salam melipir!