Patah hati banyak sebabnya. Ada yang memang tidak lagi mendapat kecocokan, ditinggal berselingkuh, atau sedari awal cintanya bertepuk sebelah tangan. Yang disebutkan terakhir diangkat oleh Ali PX dalam lagu ciptaannya yang berjudul “Bisane Mung Nyawang” atau “Bisanya Hanya Memandang” jika diterjemahkan dalam bahasa Indonesia. Lagu ini pertama kali dinyanyikan oleh Nanda Feraro dan pernah dibawakan ulang oleh Vita Alvia. Nah, kini ada Olivia yang membawakan versi yang lebih kekinian, dengan tambahan dua bait rap ciptaan Ion Mas. Seperti apa?
Lirik lagunya sendiri bercerita tentang penyesalan seseorang karena tidak bisa bersanding dengan orang yang ia cintai. Sayangnya, tidak jelas apakah sedari awal memang orang tersebut sudah ada yang punya, atau ada orang lain yang lebih dahulu mendapatkan cinta dari orang tersebut. Kini ia pun hanya bisa memandang orang yang ia cintai tersebut dari jauh dan memendam penyesalan dalam hati.
Berikut ini terjemahan lirik lagu “Bisane Mung Nyawang” dan artinya dalam bahasa Indonesia. Versi teks yang digunakan adalah versi Olivia yang memiliki penambahan beberapa bait rap. Beberapa bagian terjemahan lagu mungkin mengalami perubahan atau penyesuaian untuk mempermudah pemahaman dari makna lirik yang bersangkutan. Selain itu, video klip dari beberapa versi penyanyi (jika ada) dapat disimak di bagian akhir artikel ini. Selamat bernyanyi!
getun rasane ati sing biso nduweni
sedih rasanya hati tidak bisa memiliki
riko hang sun demeni, riko hang sun welasi
kamu yang ku sukai, kamu yang ku cintai
wis ono hang ngrumati
sudah ada yang memilikibisane mung nyawang, sing biso ndampingi
bisanya hanya melihat, tidak bisa mendampingi
bisane mung ngangen, sing biso nduweni
bisanya hanya kangen, tidak bisa memiliki
riko hang sun sayang, wis ono hang ngudang
kamu yang ku sayang, sudah ada yang memperhatikan
riko hang sun eman, wis duwen wong liyan
kamu yang ku hargai, sudah punya orang lainsenadyan sampeyan wis ono sing nduweni
meskipun kamu sudah ada yang memiliki
nanging tresnoku iki ora iso mati
namun cintaku ini tidak bisa mati
tersimpan dalam hati, ku bawa sampai mati
tulus cintaku iki tak akan tergantigetun rasane ati sing biso nduweni
sedih rasanya hati tidak bisa memiliki
riko hang sun demeni, riko hang sun welasi
kamu yang ku sukai, kamu yang ku cintai
wis ono hang ngrumati
sudah ada yang memilikigetun rasane ati sing biso nduweni
sedih rasanya hati tidak bisa memiliki
riko hang sun demeni, riko hang sun welasi
kamu yang ku sukai, kamu yang ku cintai
wis ono hang ngrumati
sudah ada yang memilikiopo iki wis takdire bisane mung nyawang
apa ini sudah takdirnya bisanya hanya memandang
kadung mulo wis takdire lilo isun lilo
terlanjur sudah jadi takdirnya, rela aku relayo yo yo yo getun keliwat getun, nyesel keliwat nyesel
sedih terlalu sedih, menyesal terlalu menyesal
kamu yang ku harapkan menjadi milik orang
namun apalah daya aku orang biasa
tidak sebanding dengan dirimu, sayang
ku harap dirimu selalu bahagia
biarkan diriku kini menderita
merana diriku, diriku merana
saat kau bersama dia hatiku sangat terluka
saiki awakku bisane mung nyawang
sekarang diriku bisanya hanya melihat
ora iso nyanding, aku ra iso nyanding
tidak bisa mendampingi, aku tidak bisa mendampingibisane mung nyawang, sing biso ndampingi
bisanya hanya melihat, tidak bisa mendampingi
bisane mung ngangen, sing biso nduweni
bisanya hanya kangen, tidak bisa memiliki
riko hang sun sayang, wis ono hang ngudang
kamu yang ku sayang, sudah ada yang memperhatikan
riko hang sun eman, wis duwen wong liyan
kamu yang ku hargai, sudah punya orang lainsenadyan sampeyan wis ono sing nduweni
meskipun kamu sudah ada yang memiliki
nanging tresnoku iki ora iso mati
namun cintaku ini tidak bisa mati
tersimpan dalam hati, ku bawa sampai mati
tulus cintaku iki tak akan tergantigetun rasane ati sing biso nduweni
sedih rasanya hati tidak bisa memiliki
riko hang sun demeni, riko hang sun welasi
kamu yang ku sukai, kamu yang ku cintai
wis ono hang ngrumati
sudah ada yang memilikigetun rasane ati sing biso nduweni
sedih rasanya hati tidak bisa memiliki
riko hang sun demeni, riko hang sun welasi
kamu yang ku sukai, kamu yang ku cintai
wis ono hang ngrumati
sudah ada yang memilikiopo iki wis takdire bisane mung nyawang
apa ini sudah takdirnya bisanya hanya memandang
kadung mulo wis takdire lilo isun lilo
terlanjur sudah jadi takdirnya, rela aku rela
lilo isun lilo, lilo isun lilo, lilo isun lilo
rela aku rela, rela aku rela, rela aku rela
Video klip versi asli dari Nanda Feraro:
Versi Vita Alvia:
Versi Olivia:
Versi Via Vallen:
Oke, kami tidak menyediakan link download MP3-nya ya. Silahkan cari di Google atau di situs-situs sebelah 🙂
