Salah satu hal yang menyakitkan dalam sebuah hubungan asmara adalah saat kita mengetahui bahwa ternyata orang yang kita sayangi, pasangan kita sendiri, ternyata telah menduakan cintanya. Apalagi jika ia terang-terangan tercyduk di depan mata kepala kita sendiri. Duh, tidak terbayang betapa sakitnya hati. Saat itu terjadi, kita punya dua pilihan: (a) langsung meluapkan emosi kita dan memutuskannya begitu saja (asal jangan seperti lagu “Balik Maning“, belakangan nyesel sudah mutusin, tapi gengsi buat balikan lagi, hehehe); atau (b) menunggu hingga ia menyadari kesalahannya dan kembali ke pelukan kita. Lagu ciptaan Andi Mbendol dan dibawakan pertama kali oleh NDX A.K.A mencoba mengangkat tema pilihan yang kedua.
Lirik lagunya sendiri bercerita tentang seseorang yang mengetahui kekasihnya telah berselingkuh alias menduakannya. Semula ia berusaha memendam perasaan sakitnya itu dan menunggu hingga kekasihnya mau menyadari kesalahannya, namun apa daya, entah si kekasih memang tega atau pura-pura bego, ia tidak kunjung mengakhiri perselingkuhannya. Ia pun memilih untuk pergi meninggalkan kekasihnya dan meminta agar kekasihnya rela membiarkannya pergi.
Selain NDX A.K.A, sudah ada Nella Kharisma dan Via Vallen yang membawakan ulang lagu yang jika diterjemahkan dalam bahasa Indonesia berarti “Relakan Aku” ini. Versi mana yang lebih asyik tentu saja kembali ke selera masing-masing. Tapi meski biasanya Nella Kharisma juara saat meng-cover lagu-lagu bertema rap jawa, untuk kali ini saya lebih suka versi Via Vallen yang terasa lebih cocok dengan tema lagunya. Bagaimana menurut teman-teman?
Eniwei, berikut ini terjemahan lirik lagu “Lilakno Aku” dalam bahasa Indonesia. Versi teks yang digunakan adalah versi asli dari NDX A.K.A. Beberapa bagian terjemahan lirik mungkin mengalami perubahan atau penyesuaian untuk mempermudah pemahaman mengenai arti lagu yang bersangkutan. Video klip dari beberapa versi penyanyi (jika ada) dapat disimak di bagian akhir artikel. Selamat bernyanyi!
lilakno aku, ikhlasno aku
relakan aku, ikhlaskan aku
yen pancen iki wes ora perlu
jika memang ini sudah tidak perlu
menjadikanku orang kedua
hatiku sungguh tak relaatiku wes nelongso
hatiku sudah merana
sliramu karo wong liyo
dirimu dengan orang lain
tak pendhem, tak tutupi
ku pendam, ku tutupi
larane ati iki
sakitnya hati initak tunggu, tak enteni
ku tunggu, ku nanti
sliramu tanpo ngerti
dirimu tanpa mengerti
sing tak rasake kangene ati
yang ku rasakan kangen di hati
jebule mung janji janji
tidak tahunya hanya janji-janjililakno aku, ikhlasno aku
relakan aku, ikhlaskan aku
yen pancen iki wes ora perlu
jika memang ini sudah tidak perlu
menjadikanku orang kedua
hatiku sungguh tak relaaduh dek dek maafkan aku
iki pancen salahku, dudu salahmu
ini memang salahku, bukan salahmu
bukan maksud hati menduakan cintamu
ternyata hatiku bukan untukmuaku bukan dengan sengaja buat luka hati
selama ini terjalin antara kita
dan ku coba untuk jujur mengungkapkan rasa
maaf hatiku memilih dialilakno aku, ikhlasno aku
relakan aku, ikhlaskan aku
yen pancen iki wes ora perlu
jika memang ini sudah tidak perlu
menjadikanku orang kedua
hatiku sungguh tak relatak tunggu, tak enteni
ku tunggu, ku nanti
sliramu tanpo ngerti
dirimu tanpa mengerti
sing tak rasake kangene ati
yang ku rasakan kangen di hati
jebule mung janji janji
tidak tahunya hanya janji-janjililakno aku, ikhlasno aku
relakan aku, ikhlaskan aku
yen pancen iki wes ora perlu
jika memang ini sudah tidak perlu
menjadikanku orang kedua
hatiku sungguh tak relalilakno aku, ikhlasno aku
relakan aku, ikhlaskan aku
yen pancen iki wes ora perlu
jika memang ini sudah tidak perlu
menjadikanku orang kedua
hatiku sungguh tak rela
Video klip versi NDX A.K.A (Live):
Versi Nella Kharisma:
Versi Via Vallen:
Oke, kami tidak menyediakan link download MP3-nya ya. Silahkan cari di Google atau di situs-situs sebelah 🙂
