NDX A.K.A, grup hiphop asal Jogja yang digawangi oleh Yolanda dan Fajar, memang banyak sekali membuat lagu yang liriknya bercerita tentang cinta yang harus putus di tengah jalan karena tidak direstui oleh orang tua pasangannya. Sebut saja lagu “Kelingan Mantan” atau “Tewas Tertimbun Masalalu“. Nah, satu lagi yang punya tema serupa adalah “Remukan Ati”, yang dibawakan NDX A.K.A bareng dengan X-Tecto. Di single ciptaan Yolanda tersebut, saking terlukanya, orang yang ditinggalkan oleh kekasihnya itu sampai merasa hatinya hancur berkeping-keping hingga menjadi serpihan hati. Dan saking kecewanya juga, orang tersebut memastikan bahwa cinta kekasihnya sudah ia buang ke laut.
Apakah sudah ada yang meng-cover-nya dalam versi hip hop koplo? Tentu saja. Siapa lagi kalau bukan mbak Nella Kharisma. Dan tidak hanya sekali, beberapa kali dengan partner orkes melayu yang berbeda. Salah satunya bisa ditonton langsung di sini, yaitu ‘versi’ Jitunada.
Eniwei, berikut ini terjemahan lirik lagu “Remukan Ati” dalam bahasa Indonesia. Seperti biasa, beberapa bagian terjemahan bahasa Jawa sengaja disesuaikan untuk mempermudah pemahaman terhadap bagian lirik yang bersangkutan. Video klip lagu ini dapat disimak di bagian bawah artikel. Selamat bernyanyi!
dek rungokno jerit tangise ati iki
dik, dengarkan jerit tangis hati ini
nggreges ra karuan, jebul sliramu mblenjanji
meriang tidak karuan, tidak tahunya dirimu mengingkari janji
dek rasakno loro atiku kepati-pati
dik, rasakan sakit hatiku yang teramat sangat
yen kelingan janji tresnomu tekane mati
jika teringat janjimu cinta sampai matikowe teko nggowo tresno, kowe lungo ninggal loro
kamu datang membawa cinta, kamu pergi meninggalkan luka
tresnomu tak labuh neng segoro
cintamu ku buang ke lautroso sayangku uwis mati, ajur dadi remukan ati
rasa cintaku sudah mati, hancur jadi serpihan hati
ati ora bakal ngemis welase tresno
hati tidak akan mengemis-ngemis cinta
aku iso nggawe kowe loro, lorone njarem neng njero dodo
aku bisa membuatmu lebih sakit, sakitnya memar di dalam dada
mergo ati wes ilang roso, luwih becik aku lungo
karena hati ini sudah hilang rasa, lebih baik aku pergiparibasan rogoku tak rewangi ngumboro
peribahasa badan ku relakan membara
jebul lamis tresnomu raiso dipercoyo
tidak tahunya hanya di bibir, cintamu tidak bisa dipercaya
pancen bener mbiyen tresnomu sing tak jogo
memang betul dulu cintamu yang aku jaga
tatune loro siji ati kuciwo
sakitnya berbekas, satu hati kecewakowe teko nggowo tresno, kowe lungo ninggal loro
kamu datang membawa cinta, kamu pergi meninggalkan luka
tresnomu tak labuh neng segoro
cintamu ku buang ke lautroso sayangku uwis mati, ajur dadi remukan ati
rasa cintaku sudah mati, hancur jadi serpihan hati
ati ora bakal ngemis welase tresno
hati tidak akan mengemis-ngemis cinta
aku iso nggawe kowe loro, lorone njarem neng njero dodo
aku bisa membuatmu lebih sakit, sakitnya memar di dalam dada
mergo ati wes ilang roso, luwih becik aku lungo
karena hati ini sudah hilang rasa, lebih baik aku pergimas kangmas sepurane yen aku ninggalke
mas, maafkan aku jika meninggalkanmu
tresno suci sliramu amergo kahanane
cinta suci dirimu karena keadaaan
mas kangmas lorone atimu tak rungokke
mas, sakit hatimu ku dengarkan
nanging wong tuwoku ra ngijinke
tapi orang tuaku tidak mengijinkankowe teko nggowo tresno, kowe lungo ninggal loro
kamu datang membawa cinta, kamu pergi meninggalkan luka
tresnomu tak labuh neng segoro
cintamu ku buang ke lautroso sayangku uwis mati, ajur dadi remukan ati
rasa cintaku sudah mati, hancur jadi serpihan hati
ati ora bakal ngemis welase tresno
hati tidak akan mengemis-ngemis cinta
aku iso nggawe kowe loro, lorone njarem neng njero dodo
aku bisa membuatmu lebih sakit, sakitnya memar di dalam dada
mergo ati wes ilang roso, luwih becik aku lungo
karena hati ini sudah hilang rasa, lebih baik aku pergi
Video klip versi Live dari NDX A.K.A:
Versi Nella Kharisma (Jitunada):
Oke, kami tidak menyediakan link download MP3-nya ya. Silahkan cari di Google atau di situs-situs sebelah 🙂
