no comments

Arti Lirik Dan Terjemahan Lagu Dek Lastri (Despacito Versi Jawa)

Seperti halnya lagu-lagu populer lainnya, banyak orang yang berlomba-lomba untuk membawakan kembali lagu “Despacito” dari Luis Fonsi dalam versi mereka sendiri. Tidak sedikit pula yang memanfaatkan kreativitas mereka untuk menggubah lirik versi aslinya yang berbahasa Spanyol ke dalam bahasa lain. Salah satunya adalah Alif Rizky Prihantoro, pemuda kelahiran tanggal 24 November 1993 yang berdomisili di Tegal. Baru-baru ini ia mengubah lagu “Despacito” menjadi “Dek Lastri”, yang hampir seluruh liriknya berbahasa Jawa. Seperti apa?

Arti dari lirik lagu itu sekilas hampir sama dengan lagu “Ngenes Dadi Bojomu“. Si istri, yang bernama Lastri, orangnya matre dan lebih memilih untuk selingkuh dengan pria lain yang lebih tajir. Diam-diam ia sudah sering pergi meninggalkan suaminya untuk menemani selingkuhannya jalan-jalan ke luar kota. Si suami yang tahu bahwa istrinya itu berbohong menjadi dilema. Ingin bertahan tapi tidak kuat, ingin pisah tapi masih sayang-sayangnya. Ia pun hanya bisa berharap istrinya itu mau berubah dan kembali lagi kepadanya.

Alif Rizky sendiri adalah mantan personal boyband S4 (Superstar 4), boyband pertama hasil didikan dan kerjasama Indonesia-Korea di bawah manajemen YS Entertainment dan Rainbow Bridge Agency yang juga bekerja sama dengan Cube Entertainment. Sayangnya, seiring dengan popularitas boyband di Indonesia yang kuncup sebelum berkembang, perjalanan karir mereka juga tidak bertahan lama, hanya 2 tahun saja, antara tahun 2012 hingga 2014. Alif, yang dulunya adalah soerang wedding singer, juga sempat mengikuti reality show pencarian bakat Rising Star Indonesia 2016 di salah satu stasiun TV swasta beberapa bulan lalu.

Berikut ini terjemahan lirik lagu “Dek Lastri” dan artinya dalam bahasa Indonesia. Beberapa bagian terjemahan lirik mungkin mengalami perubahan atau penyesuaian untuk mempermudah pemahaman mengenai arti lagu yang bersangkutan. Video klip penyanyi aslinya dapat disimak di bagian akhir artikel ini. Selamat bernyanyi!

Ku ngerti dek kowe mang wis bosen
aku mengerti dik kamu memang sudah bosan
Padahal aku wonge setia
padahal aku orangnya setia
Aku mung didakeke pelarian
aku hanya dijadikan pelarian
yeahh wouwoo bubar
yeahh wouwoo selesai

Masalah ora wis wis dek
masalah tidak akan berakhir dik
Jo mikirke awake dewe
jangan hanya memikirkan diri kita sendiri
Senajan ngono ora bakal ku lali, lali
meskipun begitu tidak akan ku lupa, lupa

Aku tresno kowe ora sah ditakon
aku cinta kamu tidak usah dipertanyakan
Wis dilakoni ora sah dikongkon
sudah dijalani saja tanpa harus diminta
Kowe Malah ngono dek opo iki jenenge takdir
kamu malah begitu, dik, apa ini namanya takdir
Awake panas atiku gosong
tubuhku panas, hatiku gosong

Duh, loro untuku mikirno awakmu
duh, sakit hatiku memikirkan dirimu
Ket wingi bengi ra ono kabarmu
dari kemarin malam tidak ada kabarmu
Opo kowe lagi ora ono pulso Oh yeah
apa kamu sedang tidak ada pulsa oh yeah

yahh awaku wis koyo wong ora normal
yah, diriku sudah seperti orang tidak normal
Kowe ngomong aku “sante yo mas”
kamu bilang kepadaku, “santai ya, mas”
Len Aku salah aku njaluk pangapuro
jika aku salah aku minta maaf

Dek Lastri, ojo dumeh ngono to dek ambe kulo
dik lastri, jangan keterlaluan begitu dong dik denganku
kowe cedak mbe lanang liyo ku ra ridho
kamu dekat dengan pria lain aku tidak rela
kowe ninggalno aku opo kowe tego
kamu meninggalkan aku apa kamu tega

Dek Lastri, ojo lunga to dek wong aku iseh tresno
dik lastri, jangan pergi dong, dik, karena aku masih cinta
Awake meh dewekan urip nang dunyo
diriku akan hidup sendirian di dunia
Wes sue ora ketemu pengin cerito (sue sue sue uwis sue)
sudah lama tidak bertemu pengen cerita (lama lama lama sudah lama)

Sak jujure ora relo aku ora trimo
sejujurnya tidak rela, aku tidak terima
kowe metu karo kae bocah
kamu pergi dengan anak itu
Tukang angon sing nembe dadi bos
penggembala yang sekarang jadi bos
(tukang angon tukang angon bebek)
penggembala penggembala bebek
Meh nganti kapan ngapusi awake mben dino
mau sampai kapan membohongi diriku setiap hari
Lungo purwokerto cerito jebul kowe ambek lanang liyo
bilangnya pergi ke purwokerto, tidak tahunya kamu bersama pria lain

De’e lungo lungo mbek Wong liyo tegal brebes purwokerto
dia pergi pergi dengan orang lain, tegal brebes purwokerto
Semarang lan Suroboyo, jogja ning malioboro
semarang dan surabaya, jogja di malioboro
Bahagiakno kowe senajan aku utang bank
membahagiakan kamu meskipun aku (harus) hutang bank
Tagihan nganti numpuk dikejar kejar wong bank
tagihan sampai menumpuk dikejar-kejar orang bank
kowe ninggalna aku pas lagi sayang sayange
kamu meninggalkan aku pas lagi sayang-sayangnya
Buka buka buka instagram foto de’e mbek kowe
buka buka buka instagram foto dia bersamamu
Awakku moh pisah dek, aku yo kudu piye
diriku tidak mau pisah, dik, aku ya harus bagaimana
Tulung jelasno dek nang ndi salahe
tolong jelaskan, dik, dimana salahku

Meh cerito meh cerito tapi ambe sopo
mau cerita, mau cerita tapi kepada siapa
Atiku yo loro rapopo rapopo
hatiku ya sakit, tak apa-apa, tak apa-apa
Aku emoh pisah tapi yo uweslah
aku tidak mau pisah tapi ya sudahlah
Senajan tresno yowes ikhlas waelah oh yeah
meskipun cinta ya sudah ikhlas sajalah oh yeah

Meh cerito meh cerito tapi ambe sopo
mau cerita, mau cerita tapi kepada siapa
Atiku yo loro rapopo rapopo
hatiku ya sakit, tak apa-apa, tak apa-apa
Aku emoh pisah tapi yo uweslah
aku tidak mau pisah tapi ya sudahlah
Senajan tresno yowes ikhlas waelah oh yeah
meskipun cinta ya sudah ikhlas sajalah oh yeah

Dek Lastri, ojo dumeh ngono to dek ambe kulo
dik lastri, jangan keterlaluan begitu dong dik denganku
kowe cedak mbe lanang liyo ku ra ridho
kamu dekat dengan pria lain aku tidak rela
kowe ninggalno aku opo kowe tego
kamu meninggalkan aku apa kamu tega

Dek Lastri, ojo lunga to dek wong aku iseh tresno
dik lastri, jangan pergi dong, dik, karena aku masih cinta
Awake meh dewekan urip nang dunyo
diriku akan hidup sendirian di dunia
Wes sue ora ketemu pengin cerito (sue sue sue uwis sue)
sudah lama tidak bertemu pengen cerita (lama lama lama sudah lama)

Sak jujure ora relo aku ora trimo
sejujurnya tidak rela, aku tidak terima
kowe metu karo kae bocah
kamu pergi dengan anak itu
Tukang angon sing nembe dadi bos
penggembala yang sekarang jadi bos
(tukang angon tukang angon bebek)
penggembala penggembala bebek
Meh nganti kapan ngapusi awake mben dino
mau sampai kapan membohongi diriku setiap hari
Lungo purwokerto cerito jebul kowe ambek lanang liyo, dek lastri oo
bilangnya pergi ke purwokerto, tidak tahunya kamu bersama pria lain, dik lastri oo

Video klip:

Kami tidak menyediakan link download MP3-nya ya. Silahkan cari di situs-situs sebelah 🙂



Salam melipir!

Loading...

Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.