Lanjut lagi dengan single lain dari Pendhoza yang masih sama berada dalam album teranyar mereka. Judulnya “Ninggal Janji” atau ‘meninggalkan janji’ jika diterjemahkan dalam bahasa Indonesia. Lirik lagunya bercerita tentang seorang suami yang ditinggalkan begitu saja oleh istrinya tanpa ada kabar berita. Ia sampai tidak habis pikir mengapa istrinya tega melakukan hal itu. Ia hanya bisa menduga bahwa sang istri pergi meninggalkannya demi pria lain yang lebih kaya darinya.
Lagu-lagu dengan tema semacam ini memang seolah menjadi trademark bagi Pendhoza (dan juga NDX A.K.A.). Saya kurang tahu apakah para personel Pendhoza juga membuat lagu-lagu tersebut berdasarkan pengalaman pribadi mereka seperti Yonanda dan Fajar, tapi harus diakui, tema ini bisa diterima oleh banyak pihak, khususnya kalangan menengah ke bawah yang menjadi target pendengar mereka pada awalnya. Cinta yang bertepuk sebelah tangan karena faktor harta sepertinya sudah jadi makanan sehari-hari kalangan tersebut.
Eniwei, berikut ini terjemahan lirik dan arti dari lagu “Ninggal Janji” dalam bahasa Indonesia. Versi yang digunakan adalah versi album. Beberapa bagian terjemahan lagu mungkin mengalami penyesuaian atau perubahan untuk mempermudah pemahaman mengenai arti lirik yang bersangkutan. Selamat bernyanyi!
dulu begitu indah saat kau bersamaku
dulu begitu mesra saat kau di sampingku
namun semua itu pupus hilang dan tak tersisa lagi
janji yang kau ucap dulu itu tinggallah kenanganaku biyen wes tau dadi bojomu
aku dulu sudah pernah jadi istrimu
nanging ngopo kowe ninggalke awakku
tapi kenapa kamu meninggalkan diriku
opo pancen tresnamu ra cukup siji
apa memang cintamu tidak cukup satu
kowe lungo tego ninggalke sumpah lan janji
kamu pergi tega meninggalkan sumpah dan janjijarene lan mblenjani jebul nyatane endi
katanya tidak akan ingkar, tapi apa buktinya
lungo ra bali-bali malah ninggalke janji
pergi tidak kembali malah meninggalkan janji
opo wes ra kelingan karo awakku iki
apa sudah tidak ingat dengan diriku ini
sing mbiyen tok tresnani roso tekane mati
yang dulu kamu cintai rasanya sampai matiyen ngono cah pengenmu ngomongo terus terang
jika itu keinginanmu bicaralah terus terang
tak usah gawe coro medotke sesambungan
tidak usah pakai cara memutuskan hubungan
yen wes cukup semene anggonmu bebrayan
jika sudah cukup di sini keinginanmu berkeluarga
kabeh tak bungkus wae timbang nggawe rusak pikiran
semua ku akhiri saja daripada membuat pikiranku rusakaku biyen wes tau dadi bojomu
aku dulu sudah pernah jadi istrimu
nanging ngopo kowe ninggalke awakku
tapi kenapa kamu meninggalkan diriku
opo pancen tresnamu ra cukup siji
apa memang cintamu tidak cukup satu
kowe lungo tego ninggalke sumpah lan janji
kamu pergi tega meninggalkan sumpah dan janjiwes kabeh mau salahku, aku njaluk pangapuro
sudah semua ini salahku, aku minta maaf
opo kowe lungo mergo aku ra sugih bondho
apa kamu pergi karena aku tidak kaya harta
omonganmu polah tingkahmu ora tau ngajeni aku
perkataan dan sikapmu tidak pernah menghargaiku
sak kepenake dewe awakmu gawe loro atiku
seenaknya sendiri dirimu membuat sakit hatikuopo iki garise aku ro kowe pisah
apa ini takdirnya aku dan kamu berpisah
wes wegah gagas wanito sing gawe uripku bubrah
sudah tidak mau lagi memikirkan wanita yang membuat hidupku hancur
saiki aku kudu move on ngelaleke alon-alon
sekarang aku harus move on, melupakan pelan-pelan
mugo oleh gantine kuwi bakal kelakon
semoga mendapat gantinya itu bakal tercapaiaku biyen wes tau dadi bojomu
aku dulu sudah pernah jadi istrimu
nanging ngopo kowe ninggalke awakku
tapi kenapa kamu meninggalkan diriku
opo pancen tresnamu ra cukup siji
apa memang cintamu tidak cukup satu
kowe lungo tego ninggalke sumpah lan janji
kamu pergi tega meninggalkan sumpah dan janjiaku biyen wes tau dadi bojomu
aku dulu sudah pernah jadi istrimu
nanging ngopo kowe ninggalke awakku
tapi kenapa kamu meninggalkan diriku
opo pancen tresnamu ra cukup siji
apa memang cintamu tidak cukup satu
kowe lungo tego ninggalke sumpah lan janji
kamu pergi tega meninggalkan sumpah dan janji
Video klip:
Oke, kami tidak menyediakan link download MP3-nya ya. Silahkan cari di Google atau di situs-situs sebelah 🙂
