Saat sedang menjalin sebuah hubungan, seringkali kita mudah terbakar oleh rasa cemburu dan curiga. Berita sekecil apapun mengenai pasangan kita bisa terdengar besar di telinga kita. Padahal belum tentu juga berita tersebut benar adanya. Itu sebabnya kunci yang terpenting dalam menjalani sebuah hubungan agar bisa bertahan lama adalah rasa saling percaya dan tidak mudah curiga.
Lagu dari Via Vallen ini, “Sepuro” (yang berarti “Maafkan” dalam bahasa Indonesia), mencoba mengangkat cerita seperti yang disebutkan di paragraf pertama. Tentang sebuah hubungan asmara yang harus hancur berantakan hanya gara-gara ada salah satu pihak yang termakan berita ‘hoax’ alias kabar burung yang tidak jelas kebenarannya. Yang tertinggal kemudian hanyalah rasa penyesalan yang dalam dan usaha untuk meminta maaf pada (mantan) kekasihnya yang telah ia putuskan begitu saja. Duh, jangan sampai kita melakukannya, ya teman-teman.
Berikut ini terjemahan lirik lagu “Sepuro” dan artinya dalam bahasa Indonesia. Beberapa bagian terjemahan lagu mungkin mengalami perubahan atau penyesuaian untuk mempermudah pemahaman dari makna lirik yang bersangkutan. Selain itu, video klip dari beberapa versi penyanyi (jika ada) dapat disimak di bagian akhir artikel ini. Selamat bernyanyi!
gelone ati amung iso getuni
sedihnya hati hanya bisa menyesali
kelingan anggonku mutusi
teringat saat ku memutuskan
kadung tak lakoni sabarmu leh ngenteni
terlanjur kamu menjalani sabarmu menunggu(ku)
balesanku sing ra ngerteni
balasanku yang tidak memahami(mu)tumetes banyu moto sing ngalir ning pipimu
menetes air mata yang mengalir di pipimu
naliko aku milih lungo
saat aku memilih pergi
kabar sing tak percoyo crito sing ora nyoto
kabar yang ku percaya, cerita yang tidak nyata
putusanku sing tak getuni
keputusanku yang ku sesalisepuro aku njaluk sepuro
maafkan, aku meminta maaf
wis nglarani atimu
sudah menyakiti hatimu
sepuro masio wis ora biso
maafkan, meskipun sudah tidak bisa
tansah sesandhingan awakmu
selalu menemani dirimuloro getun iki aku terimo
sakit penyesalan ini aku terima
masio tansah tumetes banyu moto
meskipun selalu menetes air mata
siji sing tak jaluk amung sepuro
satu yang ku minta hanya permintaan maaf
masio nyandhing wis ora biso
meskipun bersama sudah tidak bisasepuro aku njaluk sepuro
maafkan, aku meminta maaf
wis nglarani atimu
sudah menyakiti hatimu
sepuro masio wis ora biso
maafkan, meskipun sudah tidak bisa
tansah sesandhingan awakmu
selalu menemani dirimuloro getun iki aku terimo
sakit penyesalan ini aku terima
masio tansah tumetes banyu moto
meskipun selalu menetes air mata
siji sing tak jaluk amung sepuro
satu yang ku minta hanya permintaan maaf
masio nyandhing wis ora biso
meskipun bersama sudah tidak bisasepuro aku njaluk sepuro
maafkan, aku meminta maaf
wis nglarani atimu
sudah menyakiti hatimu
sepuro masio wis ora biso
maafkan, meskipun sudah tidak bisa
tansah sesandhingan awakmu
selalu menemani dirimu
Video klip:
Oke, kami tidak menyediakan link download MP3-nya ya. Silahkan cari di Google atau di situs-situs sebelah 🙂
