Kalau kemarin ada lagu tentang Stasiun Tugu, sekarang ada lagi tentang Parangtritis. Judulnya “Tresno Ing Parangtritis” (atau “Cinta di Parangtritis” jika diterjemahkan dalam bahasa Indonesia) dan penyanyinya adalah Nella Kharisma. Cerita yang diangkat dalam lirik lagunya hampir sama, tentang pantai Parangtritis yang menjadi saksi dimulainya hubungan percintaan di antara dua insan manusia. Sayangnya, ujung-ujungnya hubungan asmara yang sudah terjalin tersebut harus berakhir gara-gara salah satunya memilih untuk berkhianat dan mencari cinta yang lain.
Selain lagu ini, juga tidak sedikit lagu lain yang menyinggung soal pantai Parangtritis. Contohnya ada “Kesandung Masalalu” (NDX A.K.A), “Parangtritis” (Didi Kempot), dan “Kenangan Neng Dalan Parangtritis” (tidak tahu siapa penyanyi aslinya). Mungkin di lain waktu akan dituliskan terjemahan lirik lagu-lagu tersebut. Tunggu aja deh.
Berikut ini terjemahan lirik lagu “Tresno Ing Parangtritis” dan artinya dalam bahasa Indonesia. Beberapa bagian terjemahan lagu mungkin mengalami perubahan atau penyesuaian untuk mempermudah pemahaman dari makna lirik yang bersangkutan. Selain itu, video klip dari beberapa versi penyanyi dapat disimak di bagian akhir artikel ini. Selamat bernyanyi!
By the way, sedikit catatan, untuk kata ‘wong bagus’, ‘cah ayu’, dan sebagainya di sini saya terjemahkan secara umum dengan kata ‘sayang’, karena pada dasarnya berarti sama.
biyen aku eling jaman semono
dulu aku teringat jaman dahulu
tresnoku ono pinggir kutho jogja
cintaku ada di pinggir kota jogja
ombak ing parangtritis lan angin segoro
ombak di parangtritis dan angin laut
dadi seksine janjimu lan janjiku
jadi saksinya janjimu dan janjikunyatane kowe ninggalke aku
nyatanya kamu meninggalkan aku
tegane kowe nyulayani janji
teganya kamu mengingkari janji
ati iki kang nangis wayah udan gerimis
hati ini yang menangis saat hujan gerimis
pengen ketemu kowe yo wong manis
ingin bertemu kamu, sayangbocah bagus kowe sing tak tresnani
sayang, kamu yang ku cintai
bocah bagus kowe sing tau janji
sayang, kamu yang pernah berjanji
tresnaku iki ora biso lali
cintaku ini tidak akan bisa terlupakan
senajan kowe gawe loro ati
meskipun kamu membuat sakit hatinek ku eling jaman semono kowe karo aku mengikat janji
jika ku ingat jaman dahulu kamu dan aku mengikat janji
janji suci setuluse ning njero ati
janji suci setulusnya di dalam hati
sumpah opo yo mung kowe sing tak tresnani
sumpah (demi) apa ya hanya kamu yang ku cintai
demi opo tresno iki sampe tekane pati
demi apa cinta ini sampai mati
senajan kowe uwes gawe loro ati
meskipun kamu sudah membuat sakit hati
dowone ombak lan angin segoro
panjangnya ombak dan angin laut
seng uwes dadi seksi tresno lan janji cidro
yang sudah menjadi saksi cinta dan janji tersakiti
bocah bagus tresno iki ra biso lali
sayang, cinta ini tidak akan bisa terlupakan
senajan kowe uwes gawe loro ning ati
meskipun kamu sudah membuat sakit di hatibiyen aku eling jaman semono
dulu aku teringat jaman dahulu
tresnoku ono pinggir kutho jogja
cintaku ada di pinggir kota jogja
ombak ing parangtritis lan angin segoro
ombak di parangtritis dan angin laut
dadi seksine janjimu lan janjiku
jadi saksinya janjimu dan janjikunyatane kowe ninggalke aku
nyatanya kamu meninggalkan aku
tegane kowe nyulayani janji
teganya kamu mengingkari janji
ati iki kang nangis wayah udan gerimis
hati ini yang menangis saat hujan gerimis
pengen ketemu kowe yo wong manis
ingin bertemu kamu, sayangbocah bagus kowe sing tak tresnani
sayang, kamu yang ku cintai
bocah bagus kowe sing tau janji
sayang, kamu yang pernah berjanji
tresnaku iki ora biso lali
cintaku ini tidak akan bisa terlupakan
senajan kowe gawe loro ati
meskipun kamu membuat sakit hatibocah bagus kowe sing tak tresnani
sayang, kamu yang ku cintai
bocah bagus kowe sing tau janji
sayang, kamu yang pernah berjanji
tresnaku iki ora biso lali
cintaku ini tidak akan bisa terlupakan
senajan kowe gawe loro ati
meskipun kamu membuat sakit hati
Video klip:
Oke, kami tidak menyediakan link download MP3-nya ya. Silahkan cari di Google atau di situs-situs sebelah 🙂
