Dalam hidup kita pasti pernah merasa suka pada seseorang. Entah itu cinta pada pandangan pertama, atau tresno jalaran soko kulino (cinta karena sering bertemu). Di saat itu terjadi, biasanya kita akan terlebih dahulu menunjukkan rasa suka kita melalui perbuatan dan perhatian khusus. Dan bila si target memberi respon, barulah kita memberanikan diri untuk mengungkapkannya dengan terang-terangan. Tapi apa yang terjadi apabila orang yang kita sukai sama sekali tidak peka?
Itulah yang diangkat dalam lagu berjudul “Ketompo Salah” (atau berarti “Diterima Salah” jika diterjemahkan dalam bahasa Indonesia) ciptaan Angga dan Echo Samudera. Lirik dari lagu yang dinyanyikan oleh Vita Alvia ini bercerita tentang seorang wanita yang cintanya bertepuk sebelah tangan. Bukan karena ditolak, tapi karena pria pujaan hatinya masih belum juga bisa memahami alias menyadari cinta kasih suci yang dimiliki oleh wanita tersebut kepada si pria. Apapun yang ia lakukan selalu saja disalahartikan, walau tidak jelas, apakah yang dimaksud di sini disalahartikan sebagai teman biasa atau memang sama sekali tidak dianggap.
Berikut ini terjemahan lirik lagu “Ketompo Salah” selengkapnya beserta artinya dalam bahasa Indonesia. Beberapa bagian terjemahan lagu mungkin mengalami perubahan atau penyesuaian untuk mempermudah pemahaman dari makna lirik yang bersangkutan. Selain itu, video klip dari beberapa versi penyanyi (jika ada) dapat disimak di bagian akhir artikel ini. Selamat bernyanyi!
opo tah riko tau ngeroso
apakah kamu pernah merasa
nelongso koyo hang sun roso
nelangsa seperti yang aku rasa
setuluse njogo atin riko
setulusnya menjaga hatiku
tapi magih ketompo salah
tapi masih diterima salahkelendi (kelendi) kelendi (kelendi)
bagaimana (bagaimana) bagaimana (bagaimana)
bisone isun ngempek ati
bisanya kamu menahan hati
kelendi (kelendi) duh kelendi (kelendi)
bagaimana (bagaimana) bagaimana (bagaimana)
riko weruh welas sun suci
kamu tahu cinta yang suciopo tah riko tau ngeroso
apakah kamu pernah merasa
nelongso koyo hang sun roso
nelangsa seperti yang aku rasa
setuluse njogo atin riko
setulusnya menjaga hatiku
tapi magih ketompo salah
tapi masih diterima salahkelendi (kelendi) kelendi (kelendi)
bagaimana (bagaimana) bagaimana (bagaimana)
bisone isun ngempek ati
bisanya kamu menahan hati
kelendi (kelendi) duh kelendi (kelendi)
bagaimana (bagaimana) duh bagaimana (bagaimana)
riko weruh welas sun suci
kamu tahu cinta yang suciisun mung biso ndungo
aku hanya bisa berdoa
tulus welas nong riko
tulus kasih kepadamukelendi (kelendi) kelendi (kelendi)
bagaimana (bagaimana) bagaimana (bagaimana)
bisone isun ngempek ati
bisanya kamu menahan hati
kelendi (kelendi) duh kelendi (kelendi)
bagaimana (bagaimana) duh bagaimana (bagaimana)
riko weruh welas sun suci
kamu tahu cinta yang sucikelendi (kelendi) kelendi (kelendi)
bagaimana (bagaimana) bagaimana (bagaimana)
bisone isun ngempek ati
bisanya kamu menahan hati
kelendi (kelendi) duh kelendi (kelendi)
bagaimana (bagaimana) duh bagaimana (bagaimana)
riko weruh welas sun suci
kamu tahu cinta yang suci
Video klip:
Oke, kami tidak menyediakan link download MP3-nya ya. Silahkan cari di Google atau di situs-situs sebelah 🙂
