Arti Lirik Dan Terjemahan Lagu Aku Cah Kerjo

Lagu “Aku Cah Kerjo” ini mungkin mewakili perasaan banyak orang. Liriknya bercerita tentang seseorang yang harus berpisah dengan kekasihnya untuk sementara waktu karena urusan pekerjaan. Tidak sekedar sibuk bekerja, melainkan harus ‘dinas’ ke luar kota dalam jangka waktu yang lama. Hal ini mengakibatkan hubungan jarak jauh (LDR) yang rentan dengan rasa curiga dan cemburu dari pasangannya. Di lagu ini, si pekerja meminta agar kekasihnya mau memahami kondisinya dan bisa bersabar hingga nanti ia kembali.

Meski merupakan masalah yang umum, tapi kenyataannya memang banyak pasangan yang harus berpisah gara-gara masalah hubungan jarak jauh. Padahal, kalau alasannya karena faktor pekerjaan, sudah tentu sulit untuk bisa menolaknya. Toh ujung-ujungnya juga demi mencari rejeki. Oleh karena itu dibutuhkan rasa saling percaya dan juga kesetiaan untuk bisa mempertahankan cinta mereka.

Sayangnya, banyak individu yang terkadang bersifat egois terhadap pasangannya. Tidak mau peduli urusannya, ia terus menuntut agar pasangannya selalu menemaninya. Salah satu komik dari Tahi Lalat (tahilalats.com) berikut mungkin bisa sedikit mewakilkan kondisi tersebut, dimana saat malam hari yang satu sudah mau bobok cantik, pasangannya masih harus ‘usaha’. Bukan ‘usaha’ untuk juga tidur, melainkan usaha dalam arti bekerja.

Lirik Dan Terjemahan Lagu Aku Cah Kerjo

Sumber: tahilalats.com

 

Eniwei, berikut ini terjemahan dari lirik lagu “Aku Cah Kerjo” dalam bahasa Indonesia. Untuk video klip dari beberapa versi penyanyi tersedia di bagian akhir artikel ini. Oh ya, beberapa bagian terjemahan lirik mungkin sedikit disesuaikan dengan kalimat pada bagian yang bersangkutan untuk lebih mempermudah pemahaman dari makna lagu ini.

bebasan nunggu mongso rendeng
(bagai) pepatah menunggu musim hujan
anggongku le ngenteni kowe
aku sudah menunggu dirimu
wes ono sesasi genep dino iki
sudah ada sebulan genap hari ini

dek yen pancen tresnoku iki
dik, jika memang cintaku ini
mbok anggep ra ono gunane
kamu anggap tidak ada gunanya
aku ra kuciwo lan aku ra loro
aku tidak akan kecewa dan tidak akan sakit (hati)

dek lungaku ra keget cidro
dik, pergiku tidak untuk membuatmu terluka
aku lagi pengen mikir kerjo
aku sedang ingin mikir kerja
tak jaluk kowe ojo keloro-loro
aku minta kamu jangan tersakiti

dek tresnaku mung siji kowe
dik, cintaku hanya satu kamu
langit bumi kang dadi seksine
langit bumi yang jadi saksinya
yen neng ati ra ono wanito liyo
jika di hatiku tidak ada wanita lain

kowe rasah sok mutusi, aku ra neng endi-endi
kamu tidak usah sok memutuskan, aku tidak kemana-mana
aku lungo amung golek rejeki
aku pergi hanya untuk mencari rejeki

pangapurane awakku ra tau nyanding sliramu
maafkan aku tidak pernah mendampingi dirimu
mergo tuntutan kerjoku nganti ora nduwe wektu
karena tuntutan pekerjaanku sampai aku tidak punya waktu
wektu kanggo ngancani ugo ngeterke nyanyi
waktu untuk menemani juga mengantarkan nyanyi
kowe kudu ngerti lungaku golek rejeki
kamu harus mengerti pergiku untuk mencari rejeki

dongakno lakuku ngayahi kewajibanku
doakan perbuatanku melakukan kewajibanku
senajan abot kanggomu nanging kuatno atimu
meskipun berat untukmu tapi kuatkan hatimu
wes dadi kahanan aku lungo adoh paran
sudah jadi syarat (tugas) aku (untuk) pergi jauh
ora bakal kelegan nyanding wedokan liyan
tidak akan lega bersanding (dengan) wanita lain

dek lungaku ra keget cidro
dik, pergiku tidak untuk membuatmu terluka
aku lagi pengen mikir kerjo
aku sedang ingin mikir kerja
tak jaluk kowe ojo keloro-loro
aku minta kamu jangan tersakiti

dek tresnaku mung siji kowe
dik, cintaku hanya satu kamu
langit bumi kang dadi seksine
langit bumi yang jadi saksinya
yen neng ati ra ono wanito liyo
jika di hatiku tidak ada wanita lain

ojo keloro-loro lungaku ra keget cidro
jangan tersakiti, pergiku tidak untuk membuatmu terluka
opo meneh nganti mikir aku wes ora tresno
apalagi sampai berpikir aku sudah tidak cinta
yo mung kowe sing tansah ono neng njero dodo
ya hanya kamu yang selalu ada di dalam dada
ra ono trensno liyo mergo aku tansah setio
tidak ada cinta lain karena aku selalu setia

kudu percoyo tresnoku iki mung siji kowe
harus percaya cintaku ini hanya kamu satu
wani sumpah mati neng ati ra ono liyane
berani sumpah mati jika di hati tidak ada yang lainnya
janjiku tak buktekke ora mung ono lambe
janjiku ku buktikan tidak hanya di bibir
tunggunen baliku bebrayan tekane sak lawase
tunggulah kembali lalu menikah sampai selamanya

dek lungaku ra keget cidro
dik, pergiku tidak untuk membuatmu terluka
aku lagi pengen mikir kerjo
aku sedang ingin mikir kerja
tak jaluk kowe ojo keloro-loro
aku minta kamu jangan tersakiti

dek tresnaku mung siji kowe
dik, cintaku hanya satu kamu
langit bumi kang dadi seksine
langit bumi yang jadi saksinya
yen neng ati ra ono wanito liyo
jika di hatiku tidak ada wanita lain

kowe rasah sok mutusi, aku ra neng endi-endi
kamu tidak usah sok memutuskan, aku tidak kemana-mana
aku lungo amung golek rejeki
aku pergi hanya untuk mencari rejeki

anggonku ngabari yo mung lewat BBM-an
cara mengabarkan ya hanya lewat BBM
kadang sinyal angel marai dadi penghalang
kadang sinyal susah membuat jadi penghalang
neng yo kudu sabar, ora usah nggo nesunan
tapi ya harus sabar, tidak usah pakai ngambek
mergo trenso kui mestina akeh pacoban
karena cinta itu selalu banyak cobaan

sing tak jaluk kowe ojo nganti ilang roso
yang aku minta kamu jangan sampai hilang rasa
senajan aku kerep gawe gelo lan kuciwo
meskipun aku sering membuat sedih dan kecewa
jembarno atimu sak jembare laut samudro
lapangkan hatimu selapang laut samudera
kowe kudu ngerti yen aku iki cah kerjo
kamu harus mengerti kalau aku ini pekerja

mas yen pancen kuwi karepmu
mas, jika memang itu keinginanmu
aku yo mung tansah biso nunggu
aku ya hanya bisa menunggu
tak kuatne atiku tanpo sliramu
aku kuatkan hati tanpa kehadiranmu

mas nadyan kowe lungo kerjo
mas, meskipun kamu pergi kerja
sing tak jalu kowe tetep setio
yang aku pinta kamu tetap setia
ojo nganti kegudho wanito liyo
jangan sampai tergoda wanita lain

sabaro aku yo mung cah kerjo
sabarlah, aku hanya pekerja

Video klip versi asli (Pendhoza):

Lirik Dan Terjemahan Lagu Aku Cah Kerjo

Video klip versi Via Vallen (feat. Pendhoza):

Lirik Dan Terjemahan Lagu Aku Cah Kerjo

Video klip versi Nella Kharisma (feat. Shodiq):

Lirik Dan Terjemahan Lagu Aku Cah Kerjo

Selamat bernyanyi!

Kami tidak menyediakan link download MP3-nya ya. Silahkan cari di situs-situs sebelah 🙂



Salam melipir!

One Response

  1. Yasir