Sebenarnya tidak jelas sih ini lagu dari siapa, NDX A.K.A atau bukan. Tapi dari daftar pencarian yang masuk ke dalam situs ini, ada beberapa yang mencari terjemahan lirik lagu “Kapusan Tresno” (atau “Tertipu Cinta” dalam bahasa Indonesia) yang dibawakan oleh NDX A.K.A. Dan berhubung dari hasil gugling hanya nemu lagu ini yang terkait dengan NDX A.K.A, jadi yah anggap saja memang benar ini lagunya. Seandainya salah tolong diralat ya kawan.
Lirik lagunya menceritakan tentang seseorang yang patah hati karena kekasihnya ternyata berselingkuh di depan matanya sendiri. Tidak menyangka sang kekasih bakal mengkhianati janji untuk setia sehidup semati, hatinya pun terasa hancur berantakan akibat kejadian tersebut.
Berikut ini lirik lagu “Kapusan Tresno” dan terjemahannya dalam bahasa Indonesia. Versi teks yang digunakan adalah versi NDX A.K.A. Beberapa bagian lirik mungkin mengalami perubahan untuk menyesuaikan dengan makna lagu yang bersangkutan. Beberapa versi video klip (jika ada) dapat disimak di bagian akhir artikel. Selamat bernyanyi!
P.S.: Saya tidak bisa menemukan arti kata ‘luwung’ dalam bahasa Jawa. Mungkin ada teman-teman yang bisa membantu menerjemahkannya?
P.S. #2: Entah apa terjemahannya saya yang salah atau bagaimana, paragraf pertama kok terdengar aneh dan tidak jelas maksudnya. Idem, mungkin ada teman-teman yang bisa membantu mengoreksinya?
ceritane mbiyen pas wayahe sore
ceritanya kemarin saat waktu sore
aku teko nalikane kowe mulih kerjo
aku datang ketika kamu pulang kerja
ceritane tuku tahu karo tempe
ceritanya beli tahu dan tempe
seksi ngarep tuku wedhi
bulan depan beli pasirajur atiku bubrah ra karuan
hancur hatiku, berantakan tidak karuan
nalikane ndelok kowe gandengan
ketika melihat kamu bergandengankowe lungo soko aku
kamu pergi dariku
ninggalke rasa tresnaku
meninggalkan rasa cintaku
coba elingo wayah isih tresno
coba ingatlah saat masih cinta
jebul kowe mung lamis aku cidro
tidak tahunya kamu hanya berbohong aku terlukambiyen tresno aku akhire yo mung kecu
dulu cinta aku akhirnya ya hanya bohong
mbiyen bebarengan saiki ra karuan
dulu bersama-sama sekarang tidak karuan
ibarat gelas kosong sing ra ono isine
ibarat gelas kosong yang tidak ada isinya
ati iki wes luwung wes ra ono ajine
hati ini sudah …, sudah tidak ada nilainya
dulu sayang-sayangan saiki kowe konangan
dulu sayang-sayangan sekarang kamu ketahuan
nek mbiyen cemburu saiki ngaku kleru
kalau dulu cemburu sekarang mengaku keliru
atiku wes kelaran rasane lara tenan
hatiku sudah tersakiti, rasanya sungguh sakit
yo wes sak karepmu sak penake udelmu
ya sudah semaumu, seenak udelmu (saja)ajur atiku bubrah ra karuan
hancur hatiku, berantakan tidak karuan
nalikane ndelok kowe gandengan
ketika melihat kamu bergandengankowe lungo soko aku
kamu pergi dariku
ninggalke rasa tresnaku
meninggalkan rasa cintaku
coba elingo wayah isih tresno
coba ingatlah saat masih cinta
jebul kowe mung lamis aku cidro
tidak tahunya kamu hanya berbohong aku terlukawes cukup semene anggonku tresno kowe
sudah cukup di sini cintaku kepadamu
wes cukup semene lehmu nggawe aku kere
sudah cukup di sini kamu membuat aku miskin
kimcil mata bondho sifatmu pancen ala
kimcil mata duitan sifatmu memang jelek
ayumu ra sepiro ning gawe ati lara
cantikmu tidak seberapa tapi membuat hati sakit
saiki kowe sambat ning gawe ati njepat
sekarang kamu mengeluh tapi membuat hati tercabut
saiki ngaku tresno ning gawe aku cidro
sekarang mengaku sayang tapi membuat aku terluka
yo wes ngunu wae saiki penak dewe
ya sudah begitu saja sekarang enaknya sendiri-sendiriajur atiku bubrah ra karuan
hancur hatiku, berantakan tidak karuan
nalikane ndelok kowe gandengan
ketika melihat kamu bergandengankowe lungo soko aku
kamu pergi dariku
ninggalke rasa tresnaku
meninggalkan rasa cintaku
coba elingo wayah isih tresno
coba ingatlah saat masih cinta
jebul kowe mung lamis aku cidro
tidak tahunya kamu hanya berbohong aku terlukakowe lungo soko aku
kamu pergi dariku
ninggalke rasa tresnaku
meninggalkan rasa cintaku
coba elingo wayah isih tresno
coba ingatlah saat masih cinta
jebul kowe mung lamis aku cidro
tidak tahunya kamu hanya berbohong aku terluka
Video klip:
Oke, kami tidak menyediakan link download MP3-nya ya. Silahkan cari di Google atau di situs-situs sebelah 🙂
